С эквивалентностью перевода оригиналу происходит нечто подобное заключению врачей в справках общего характера. Врачи пишут: «Практически здоров», т.' е. пациент может работать, хотя теоретически у него Бог знает какие хвори. Так и с переводческой эквивалентностью. Переводчик-профессионал всегда добьется практической информационной эквивалентности перевода подлиннику, но в теоретическом плане она, эта эквивалентность, весьма различна.
Agatha Christie was sure the world's best selling crime writer. Moreover, she was an immensely prolific writer. 79 shot stories, 4 non-fiction ones and 19 plays were written by that strange woman. They were translated into 136 languages. Over 3 billion books by Agatha Christie were sold worldwide. She is popular for ingenuity of plots, which are classical murder mysteries: marooned places and a well-mannered murderer. Her way to present the stories was quite definite from that of her colleagues. At first her stories appealed to the readers' detective inside, so you can't find much blood and violence in her stories.
Agatha Christie created two major characters for her stories. Hercule Poirot, a Belgian, used to work in the Police, but by the time of the action he was already retired. He can be described as a funny little man taken by many readers as a comic. He had luxurious moustaches and he was really proud of them.
Miss Marple was absolutely opposite to Poirot. She wasn't a professional and had never been one. She was just an old spinster, very modest but perceptive and not a flamboyant personality, who acted as a detective just by virtue of taking thought.
Agatha Christie's favourite way of murdering was by poisoning. She accurately described the process because she had learned a lot about poisons and other chemicals during World War II, while working in a hospital.
The reader has to solve the mystery and decide who the murderer is hand-in-hand with the author. Most of the crimes were committed in some closed surroundings with a limited number of people to suspect. Finally the identity of the murderer is revealed and a hooked reader starts looking for another book by Agatha Christie.
Agatha Christie lived between 1890 and 1976. She started writing stories at a very early age, at first to entertain herself. However, she managed to become famous. Not many people know that she used to write under a pen-name of Mary Westmacott. Later, already being a world-known writer, she tried to avoid publicity and stayed out of public eye.
Unlike wannabes Kendall and Kylie Jenner and Kanye West, Lady Gaga respects fashion designers too much to ever try to be Longchamp Bag one.“The thing is, at the end of the day, I have a real respect for fashion designers,” Gaga told The Post at her stylist and friend Brandon Maxwell’s Longchamp Outlet show Tuesday night at the Monkey Bar.“And it’s the reason I don’t have my own line and the reason I never will. If I ever do anything in Michael Kors Outlet fashion, it will always just be as a muse or as an aesthetic, creative. I like to be a part of helping artists find themselves and feel good Michael Kors about who they are,” she said, holding a martini and sporting a chic, all-black Maxwell creation.“I would never for a second claim to be proficient in fashion design coach outlet [just] because I know good looks.”Gaga, still showing off her David Bowie tribute hair, high-tailed it from the Grammys to NYC to support Maxwell at his second-ever New michael kors outlet York Fashion Week show.Maxwell, meanwhile, somehow managed to get Gaga dressed for the Grammys and then get back to the city in time to pull off his own Longchamp Outlet event seamlessly. “We’ve been best friends for a very long time,” he told The Post. “She was there holding my hand when I [was] crying before . . . she’s michael kors outlet online sale the best.”The affection is mutual.“[One of the things] I’ve really learned from Brandon is that he’s able to see in me this extremely kind of girlish, feminine side coach factory outlet of myself that I don’t naturally see because I’m more of an imaginative person, and I don’t really identify one way or another with my fashion,” says Gaga.“I michael kors handbags like to be really masculine with my fashion sometimes, and really feminine other times. But he sees me as, like, a girl. And somehow, when I’m with him, I’m always able to return Longchamp to the young Italian-American, hard-working student, and I think that that’s something to really be admired. Someone that just has the vision for you on the inside.”An added bonus? Maxwell’s collection “isn’t slutty.”“I know that’s maybe not a very elegant fashion word,” she says, “but I think it’s a hard michael kors thing to do.”Gaga, who will be fêted tonight by V Magazine at the Rainbow Room, says she only goes to friends’ shows because being seated at a lot michael kors bags of runways isn’t “what makes you someone who’s interested in fashion.”“I think it’s about the relationships you form with artists, and that you support them on the deepest michael kors philosophical level of their work and what they’re making.”While neither Gaga nor Maxwell would give any details about the songstress’ wedding gown, Maxwell did dish that he’ll be Longchamp Handbags dressing Gaga for the Oscars.Just don’t expect to see any Brandon Maxwell originals on Gaga’s pup, Asia, anytime soon.“No, let me just say no,” Gaga said, laughing. “I’m coach purses quite happy with [Brandon] designing for me and designing for other women.” Lena Dunham may be throwing in the towel after the next season of “Girls,” but Glamour michael kors outlet clearance Editor-in-Chief Cindi Leive thinks the alt-princess is poised to take over the world.“I think she could have her whole little femme empire if she wants,” says Leive, who michael kors outlet recently hosted a lunch at Sundance with Dunham.“She’s already got this great cottage industry of women she supports and employs at Lenny and the projects she’s producing.”Meanwhile, Leive’s coach factory busy scouting the season’s shows for the latest It girls — like Elvis Presley’s granddaughter, Riley Keough, who’s caught the editor’s eye — and adhering to her practiced Michael Kors Outlet Online survival skills for this especially frigid and jam-packed [New York] Fashion Week.“You always have to have pockets because you’re going to need a snack,” she tells The Post. Coach Handbags “I always try to get a good, decent amount of rest the week before because there’s no use of even trying during Fashion Week. You’re on the high-heeled, Coach Outlet late-night, possibly wine-filled treadmill for nine days.”“Also, my other rule: no complaining. No one feels sorry about a chick who’s complaining about Fashion Week.” Emmy Rossum may famously michael kors purses not use a stylist, but she does consult a very important person for her red-carpet appearances: her fiancé, Sam Esmail.“He picked out the red Armani Couture gown I michael kors outlet online wore to the Golden Globes,” said the “Shameless” star, who was sitting front row at the Monse runway show Friday night.And Esmail, who is the creator and head Coach Outlet Store Online writer of the critically acclaimed series “Mr. Robot,” also gave the thumbs-up for the black gown Rossum will be wearing to the Writers Guild Awards Saturday evening.“I usually Coach Outlet Store let him approve of the dress I’m going to wear to his events,” said the actress, who looked elegant (and weather-appropriate) in a black turtleneck and embellished bell Michael Kors Purses skirt. “I like him to shine.” PARIS — Keeping up with Kendall’s hair is trending at Paris Fashion Week.The mega-model took the Balmain runway by storm Thursday when Longchamp Bags she donned a blond set of tresses to open and close the buzzy show (her bestie Gigi Hadid also walked, wearing dark locks, à la Jenner).On Friday at michael kors outlet Dior — which showed in a custom-built space at the Louvre — Jenner walked rocking her signature dark locks, which were parted center and wrapped into two no-fuss Coach Purses chic buns.Her hairstyle and dark lip matched those of the other models who walked.This marks a key show for Jenner; without Dior’s former Creative Director Raf Simons at Michael Kors Bags the helm, Dior is one of the most highly anticipated shows during fashion month.Jenner wore a short black coat with contrasting dark brown fur trimming the collar-baring number, Coach Bags complete with bare legs and high heels. What ’s comedian Sandra Bernhard’s favorite currency? Boatloads of free frocks. After she posed for Marc Jacobs’ spring campaign, the designer Coach Outlet Online sent her to his Mercer Street store and told her to go wild.“There’s nothing more fun than getting to pick things out and wear them,” says Bernhard, who coach outlet online hosts the SiriusXM radio show “Sandyland.”“You always try to be respectful and not rape and pillage.” She still managed to loot plenty of treasure, including a handful of Longchamp Sale dresses, “a couple of gorgeous coats,” a metallic sweater, a skirt, two pairs of shoes and some tops. Jacobs, a longtime friend of Bernhard’s, extends the same shop-till-you-drop michael kors outlet online courtesy before his dinner parties. (We assume she pays him back in free punch lines.) But she’s quick to dismiss rumors that her fashion friend is losing control.“He’s coach handbags a bit of a controversial figure,” she admits. “He’s always been out there; he wears his life and his heart on his sleeve . . . But I Michael Kors Handbags think he’s a very, very clear-minded person who knows what he wants to do and how he wants to do it.”
Agatha Christie was sureLY the world's best-selling crime writer. She was also an immensely ... 79 shoRt stories [I think you mean 'detective stories' (Short story = Novelle)], FOUR [numbers before 11 are written as words] non-fiction WORKS [a story is by definition fiction] ... by THIS strange woman. [and the use of the passive - "were written" - is undesirable. Better: 'This strange woman wrote 79 detective stories, four non-fiction works, and 19 plays.' ... Her books HAVE BEEN translated ... HAVE BEEN SOLD ... for THE ingenuity of HER plots ... mysteries SET IN REMOTE places with a well-mannered murderer... Her way OF PRESENTING stories was quite DISTINCT AND UNLIKE ANYTHING ELSE IN DETECTIVE FICTION. FROM THE OUTSET, her stories appealed to THE NATURAL DETECTIVE IN HER [middle-class]readers, so you won't find much blood and GUTS in THEM.