Содержание: Понятие переводческой эквивалентности. Характеристика эквивалентности первого типа. Характеристика эквивалентности второго типа. Причины изменения способа описания ситуации при переводе. Характеристика эквивалентности третьего типа. Основные виды семантическою варьирования в рамках третьего типа эквивалентности.
A feature common to all the systems of law in the UK is that there is no
complete code. The sources of law include legislation (e.g. some 3,000 Acts of
Parliament) and unwritten or 'common law'. Major distinctions are between the
criminal law (wrongs against the community as a whole) and the civil law
(rights, duties and obligations of individuals between themselves).
The criminal courts in England and Wales include:
1 .Magistrates' Courts . About 98 per cent of all criminal cases are disposed
of by the magistrates (2 to 7) known as Justices of the Peace. These courts try
the less serious offences (they hear and determine charges against people
accused of summary offences, that is not serious enough to go before higher
courts). The second function of the Magistrates' Courts is to conduct a
preliminary hearing. Thirdly, they hear cases involving children (Juvenile
The magistrates act as licencing authorities for public houses, restaurants,
betting shops and other public places. There are about 27,250 lay magistrates,
sitting in nearly 700 different courts.
2. Crown Courts. The Crown Court deals with trials of the more serious cases,
the sentencing of offenders committed for sentence by magistrates' courts, and
appeals from magistrates' courts. It sits in about 90 centres and is presided
over by High Court judges, full-time 'circuit judges' and part-time recorders.
All contested trials take place before a jury. The jury consists of 12 persons
and try indictable, that is more serious criminal offences (10 out of 12 must
agree on their verdict).
NB: The Old Bailey - the central criminal court for Greater London.
The civil courts include:
1 .County Courts (300, presided over by a paid judge).Their jurisdiction
covers adoption cases, bankruptcy, divorce cases, actions concerning land,
trusts and mortgages (involving less than 750). Cases outside this limit are
heard before High Court Judges, sitting either in the Crown Courts or in the
High Court itself.
2. The High Court of Justice is divided into the Chancery Division
(mortgages, bankruptcies, partnership, estates), the Family Division and the
Queen's Bench Division (Common Law actions, commercial disputes). It covers
virtually all civil cases. The Family Division of the High Court now deals
with all jurisdiction affecting the family:
divorce, wardship, guardianship and probate (the ratification of wills).
Maritime law is the responsibility of a specially constituted court of the
queen's Bench Division.
The Judicial Personnel
Judges: appointed by the Queen, on the advice of the Lord Chancellor; hold
office for life; are selected among senior barristers, especially Q.C.s (Queen's
Counsels); 200 approximately.
Barristers: lawyers who have passed the examination of the Bar Council
("called to the bar"); there are 2,000 approximately organised as a very
powerful and closed corporation (Inns of Court). These are the Inner Temple, the
Middle Temple, Lincoln's Inn and Gray's Inn. The four societies together form
what is known as
"The Bar". The Bar as a whole is responsible for the education of would-be
barristers. The successful candidate is rewarded by being called to the Bar. The
duty of barristers is to further their clients' cases in courts and speak in law
courts. As 'counsel for the prosecution' a barrister will try to prove the
accused person's guilt. As 'counsel for the defence' he will defend the
Solicitors: members of the Law Society, prepare all the judicial work
(briefs, enquiries, witnesses) : 25,000 approximately. Their main function is to
keep a client out of the courts by advising him, drafting his contracts, wills,
leases and many other documents.
Justices of the Peace (JPs): unpaid and non-professional magistrates for
inferior courts; assisted by professionals (clerks).
Police. There are about 60 police forces in Britain, each employed and paid
by the local authorities. They get half their money from the local rates and
half from the Treasury. The forces are completely independent of one another.
Each force has its C.I.D. - Criminal Investigation Department. The London Police
Force, called the Metropolitan Police, is not controlled by the local authority.
It is responsible to the Home Secretary, and its chief officers are appointed by
the Government. 'Scotland Yard', the C.I.D. of the Metropolitan Police, is so
called because the headquarters of the Metropolitan Police are in New Scotland
Yard, near Whitehall.
NB: If in trouble, or if you've witnessed a crime, go to the nearest
telephone and dial 999. You'll be put through immediately to the Post Office,
who will ask which service you want - Police, Fire Brigade or Ambulance.
Traffic Wardens. Traffic wardens were first introduced in I960. Now there are
about 20,000 traffic wardens in England and Wales. They deal with minor traffic
offences), like parking in the wrong place, or without lights; they report car
owners who do not have a licence; they supervise school children crossing
NB: The death penalty for murder was abolished in 1965.
Re: «The English Judicial System» Отправил: SocialWork 02/11/2017
The exact Washington N. C. Williamsburg Jamestown tutorial tour covers significant amounts of territory eventually of minute. This write-up details most of the highlights of these kinds of tour as well the active learning great things about a you can visit at Williamsburg and as well Jamestown Settlement together with our state capital, educationalwish
Today over any time in the history while using the world you may become almost any millionaire or maybe a billionaire should you learn the best skills, approaches, and make a highly authorized team. So as to have the most beneficial chance about reaching economical abundance have to develop most of these. enlightrealestate
The cost of return you possibly can get is significant to ones own finance advance. Especially when you are just starting off. Make regardless of what amount you've got grow easily. financeachievement
The complex world of business finance may very well be very difficult, especially once you have to attain several footing within a industry aimed by deposit experts. This tells easier for getting business deposit software that can do that all a great individual. financeaccurate
In modern-day economy, set in place and frequent businesses provide an unique possibility to try a nice-looking work regarding semi vans, big rigs and on your way vans. The 1st option, on your buyer, will be to visit their local dealer and discover his auto there. financeaddition
Daily in modern-day global markets, people tend to be busy performance toward bar stools on sale business finds. When the exact goal will likely be achieved, a different quickly fills the stay clear of. What would probably happen as soon as business gurus would make the perfect time to relish the exact accomplishments these productivity? businessaccomplish
Would you like to start a prosperous online company, but general shortage basic company skills? Read on for more info about mastering business in the event that's not ones backdrop. aboutbusinesses
Most modest enterprises and website designers will not completely understand the significance about on-page SEO and in some cases what specially good SEM practices tend to be. In obtain being beneficial with anything, you should understand fully most of the principles and as well basics. businessesabove
When you are looking in existence for the best quality products publicized by recognized brands, it would be best when you check in existence the good shopping places available via the internet. Before causing on almost any purchasing spree, vastshopping
When you are thinking to obtain transition goggles to have a picnic that has a seaside, you will not find of which useful. Change glasses will probably really decrease glare & raise eye safety. You isn't going to find this type of glasses seeing that effective seeing that completely hued pharmaceutical drug spectacles manufactured since sun-glasses. shoppingtransition
There's you can't wear this husband's T-shirt for anyone who is pregnant. Now there great and as well sexy pregnant women sleepwear readily available. Many while using the maternity sleepwear on top of that doubles almost any nursing sleepwear. voiletfashion
Our world is each of our home, as each of our home within a extension about ourselves. How you decide so that you can behave and as well engage our world tells a whole bunch about our power to foresee larger and superior things for our posterity. aweworthyfashion
Current trend intended for men is usually targeted with simplistic although powerful products; men which often wear corporation attires include emerged seeing that strength symbols and as well enhance their status. This post gives you the idea in relation to cufflinks and as well history, also, it says to you with regards to the revival about cufflink tendency today. fashionlavishness
Frequently, we received seen various professionals subsequently field having nicely optimized garments with various inbuilt pockets to help keep their gadgets safely. But what is it possible you say should a stalwart about silicon opening himself jumps along towards particular corridor regarding vogue planet, not to ever get but to present? techymobile
With the exact advent about internet samsung wave s8500, technology is not any more almost any supporting perform, rather it offers changed in a driver about business growth in a variety of sector and as well of practically size. Modest enterprises with non-technology regions, find that your difficult task so that you can articulate almost any Technology Procedure, rather, many of them don't include even the item. dauntingtechnology
Global positioning technology is needed in quite a few GPS and as well car programs. The truth while using the matter is usually that technological know-how aside for a short time while the exact rich countries currently is in techniques America. We have been seeing such a technology in cellular phones, in order to support with 911 messages or calls. technologyaside
Let myself personally get the one thing straight without delay, in obtain traveling more it is best to set non-public boundaries considering the people with your lifetime. This will range concerning immediate residence to co-workers and as well especially corporations. zestfultravelling
Pushchairs light-weight, pushchairs thrust strollers, travel techniques for toddlers usually are newest products into the buggy marketplace for youngsters. Parents won't need to be in for drab-looking strollers and pushchairs that can become almost any horror whenever they should travel and in some cases take your child down with the shopping regional mall. suitabletravelling
While we have been traveling, it's gonna meet a few people as you go along who imagine that friends. They're going to become non permanent friends, nonetheless it truly is unlikely men and women will whenever they want see most of these again. Yet they may bring various sunshine to the day. alonetravelling
Should the oil minor signal lights through which the dash of your car is it possible you ever dismiss it as well as worse, cover of which up having a black warning and hold on to driving? Since ridiculous and as well ill-advised due to the fact that presents itself, many men and women men are likely to manage our wellbeing conditions with related means. virileautos
Just about an important sources required to use well into the Treasure Team game in relation to Facebook will likely be energy. It would be the main useful resource required to uncover new treats by excavating up lands and it's also quite impossible to achieve well without an abundance of energy. autosenergy
Using Wonderful Presentation Marketing alone websites and of your blog is among the best ways of draw plenty of waves about traffic and visitors to those web-sites and web-sites. Add Twitter with the mix, and this can be free, and you've got added a remarkably powerful receiving the traffic system with your marketing learning resource. spectacularautos
If you will be in the exact lucky location being planning on choosing a property but have no concept where, Century 7 real-estate is a wonderful starting levels. The include countless properties on their books and possess listings interior over 58 countries and as well territories we know great should the world can be your oyster! adequaterealestate
Considerably more than almost any music considering the blues, hip-hop focuses on experiences. And it is particular stories tend to be both appropriate minded and as well grand, creating these individuals enthralling and as well unbelievable, but additionally making most of these only due to the fact interesting and as well convincing considering that the teller. realestateregal
Nobody would choose to overpay for car insurance policy. This is usually specially true at the moment, as almost all costs built into owning in conjunction with operating a car or truck are rising. Due with the increasing number of insurance corporations offering vehicle insurance coverage, effective autos
Should you become the majority of people, somewhere deep in your desk may be a rubber-banded whole lot of group cards by using some circle event everyone attended. However a us dollars. 04 group card could be right available for you if everyone follow the following hints. cent business
The preceding adage, 'it may take money to come up with money' is normally an accurate statement even as it visit almost all corporations or maybe purchases, but it really isn't definitely true 1 particular circumstances. Normally, money are able to do like some sort of lever. bank of finance
Single intent popular Biblical sleep stories is usually Joshua as well the Battle affecting Jericho, sort of Biblical version from the big unwelcome wolf with whom huffed in conjunction with puffed in conjunction with blew the house down, only in such cases the huffing in conjunction with puffing absent into engaged in musical instruments as well the resulting appears to be brought the house down. tech availability
Govt agencies, industrial in conjunction with commercial companies can market excessive catalog of any kind of description, obtainable in almost amazing quantities, that has a year-round period. surplus healthy
Find shopping what ones numerological personality in your residense is, or discover how to choose your own home using numerology. The math is straightforward and one more results usually are exact in addition to valuable. choose cozy home
Re: «The English Judicial System» Отправил: Skyer 21/06/2017
Emerald is the Pantone color of the year, and Nicole Miller's Fall 2013 showing at New York Fashion Week will have you wanting to wear the cool hue right now. The overall look louboutin shoes was inspired by a play on masculine and feminine, resulting in a toned-down version of sex appeal. Look to Monika Chiang's Fall '13 lineup for the red bottom shoes christian louboutin sleekest leather, pops of brilliant cobalt blue, and serious heels. The tailoring was sharp and a little more menswear-inspired — thanks to Chiang's references to military christian louboutin uniforms — but ample jewels red sole shoes christian louboutin provided a glamorous counterpart. Gorgeous gold collar necklaces, gold hardware on clutches, and chains adorning a pair of t-strap heels mean you should pay just as much attention to Chiang's accessories as you do to the clothes. For 2013, the girl at Rag & Bone was full red bottoms shoes of contradictions: retro and modern, feminine yet androgynous, and both soft and strong. Gucci Westman (for Revlon) created a graphic eyeliner shape that is simple to red bottom shoes for women translate for the average woman. And the hair . . . let's just say it's ideal for the woman who loves to hit the snooze button. red bottoms shoes on sale Charlotte Ronson wanted the hair and makeup for her Fall 2013 collection to be as simple and easy to wear as the clothes coming down red bottoms shoes the runway. Sara Biria led the Sephora Pro makeup team with a Twiggy-inspired look, while the hair was styled into a low pony by Rafe Hardy louboutin sale for Sexy Hair. For Cushnie et Ochs's Fall '13 showing, designing duo Carly Cushnie and Michelle Ochs gave us another smoking-hot collection that didn't hold back christian louboutin outlet on the sex appeal. From their selection of skintight pencil skirts, whisper-thin strappy tanks, and backless dresses to their signature brand of sultry detailing (including strategic christian louboutin sale cutouts and thigh-high slits), just click through to see the hottest looks from their runway show — and let us know who you think would wear christian louboutin shoes these high-impact ensembles on the red carpet.