Linguistic.ru
Все о языках, лингвистике, переводе...

Отправить письмо Добавить в избранное
Английский язык: топики, грамматика, тесты и многое другое

Содержание


Главная
Английский язык
  Топики по английскому языку
  Грамматика английского языка
  Тесты по английскому языку
  Поздравления на английском языке
  Знакомства
Разное
  Студенту
  Культурология
  Лингвистика
Перевод
  Статьи
  Практика перевода
Страноведение (New!!!)
  Великобритания
  США
Словарь идиом
Чат (New!!!)
Книги на английском
On-line переводчик
Программы
  Обучающие
  Справочники

Поиск по сайту




thermador repair pacific palisades


Случайная статья


Political system of US

Английский язык-->Топики по английскому языку

Политическая система США
Washington, the capital of the United States is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The district is a piece of land which doesn't belong to any state but to all the states. All these states are sovereignty. Under the Constitution, the federal government is divided into three branches.


Читать дальше...



Яндекс цитирования


Приемы дифференциации, конкретизации и генерализации и формально-логическая категория подчинения Приемы дифференциации, конкретизации и генерализации и формально-логическая категория подчинения

Перевод-->Статьи
«Отношение подчинения между понятиями имеет место..., когда объем одного понятия составляет лишь часть объема другого понятия». Эта формально-логическая категория является основой трех взаимосвязанных приемов лексических трансформаций: дифференциации и конкретизации значений в переводе посредством сужения и генерализации значений посредством расширения понятий. Логико-семантическая основа трансформаций четко определена в упомянутой работе В. Г. Гака: «Что же касается типов семантических изменений при переименовании («переименованием» В. Г. Гак называет процесс перевода — Я. Р.), то поскольку обозначаемый предмет остается прежним, изменение наименования объясняется взаимосвязью понятий, которые в сознании говорящего могут соотноситься с одним и тем же отрезком действительности. Таким образом, в основе переименования (семантических трансформаций), так же как и (в семасиологическом плане) в основе изменений значения, таких как, например, расширение, сужение, различные виды переноса, лежат формально-логические закономерности мышления, отношения между понятиями».

Распространенность приемов дифференциации и конкретизации при переводе с английского на русский объясняется обилием в английском языке слов с широкой семантикой, которым нет прямого соответствия в русском языке. Обычно приемы дифференциации и конкретизации значений сопутствуют друг другу. Когда переводится столь модное в английской и американской беллетристике наших дней слово, как drink, то чаще всего неизбежна его дифференциация, не осуществимая без конкретизации. Так, при переводе and ordered a drink (W. Somerset Maugham. The Bum) словарные соответствия:   питье, напиток, спиртной напиток оказываются явно неприемлемыми. Переводчик упомянутого рассказа (в сборнике «Дождь»), вынужденный конкретно указать, что именно было заказано, перевел: Он заказал виски. Естественно, виски является лишь частью понятия «спиртные напитки», и здесь налицо сужение понятия.

Дифференциация  без  конкретизации  возможна,   когда нужно передать значение широкого абстрактного понятия без его уточнения в переводе. Неправильно конкретизировать то, что намеренно завуалировано в подлиннике.

Дифференциация значений. Как уже указывалось, в английском и французском языках многие слова с широкой семантикой не имеют полного соответствия в русском языке. Двуязычный словарь обычно дает ряд частичных вариантных соответствий, каждое из которых покрывает лишь одно из частных значений иноязычного слова. Однако даже все словарные соответствия в их совокупности не охватывают полностью широкой семантики слова ИЯ.

Определение ruthless может употребляться как недифференцированный усилитель прианака, качества. В таких случаях и в переводе оно остается простым усилителем, без конкретизации. Описывая усилия газет Херста и Пулицера, направленные на развязывание войны с Испанией из-за Кубы, автор «Социальной истории США» Фернес называет эту кампанию the orgasmic acme of ruthless newspaper jingoism, где ruthless, конечно, не имеет словарного значения безжалостный, беспощадный, а означает разнузданный, оголтелый, махровый шовинизм. В то же время orgasmic acme также потребует трансформации, скорей всего приемом целостного преобразования, в результате чего мы получим в переводе: вакханалия оголтелого газетного шовинизма.

Когда Сомерсет Моэм говорит: "Affection is the best substitute of love", то ни одно из словарных соответствий (привязанность, расположение, любовь — см. БАРС) не подойдет, так как если бы автор имел в виду привязанность, он бы избрал слово attachment. Довольно расплывчатое значение слова affection, пожалуй, так же неопределенно может быть передано душевной склонностью или душевным расположением. Эти примеры свидетельствуют о том, что дифференциация значений возможна и без их конкретизации.

Конкретизация значений. В отличие от дифференциации, которая возможна и без конкретизации значения, последняя всегда сопровождается дифференциацией и невозможна без нее. Как правило, лексике русского языка свойственна большая конкретность, чем соответствующим лексическим единицам английского или французского языков Это неоднократно отмечалось лингвистами. Слово meal имеет соответствия: принятие пищи, еда (БАРС, Мюллер). Однако при переводе фразы Have you had your meal? никак нельзя использовать эти словарные соответствия. В зависимости от времени дня придется сказать: Вы уже позавтракали} Пообедали? или Поужинали? Больше того, если фраза встречается в английском романе или рассказе, то понадобится знание реальной обстановки (прежде всего, социальной), так как для англичанина из зажиточной буржуазной семьи время обеда почти совпадает с часами ужина для рабочей семьи.

Существительное mount по словарю Мюллера — лошадь под седлом. БАРС дает более широкое и конкретное раскрытие значения этого слова: лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом). И это «и т. п.» вполне оправдано, так как Christ on his mount — Христос на осляти. В списке картин русской батальной живописи, выставлявшихся в Лондоне в 40-е годы, переводчик столкнулся с таким названием в каталоге: Napoleon on his mount visiting the plague stricken in the streets of Jaffa. По-русски никак нельзя обойтись без конкретного указания животного, на котором ехал Наполеон. Не знакомый с данным полотном переводчик написал: «Наполеон верхом на коне» и попал впросак, так как Наполеон восседал на верблюде.

Во французском языке также есть немало слов с широкой семантикой, требующих дифференциации и конкретизации при переводе на русский язык. Например, существительное monture (английское mount) животное под седлом. Поговорку Qui veut aller loin menage sa monture обычно переводят: Кто отправляется в дальний путь должен беречь своего коня. Но это же слово в статье Луи Мадлена о Египетском походе Наполеона относится к другому животному: II ne quittait pas sa monture Он не слезал с верблюда. В 1799 году на улицах Яффы чума косила людей, и Бонапарт счел более надежным держаться подальше от земли, на спине верблюда.

Глагол vider имеет основное значение опорожнить, опростать, очистить (место), но при переводе на русский язык очень часто уточняется, конкретизируется.




Страницы: 1|2

Наверх


(Дата: 25/06/2008 | Просмотров: 32188)

Опции

· К списку статей
· К списку разделов
· Версия для печати
· Послать другу
· Оставить комментарий

Наиболее читаемая статья
Понятие культуры, сущность и её функции. Основные культурологические школы

Оставить комментарий

kkk
Отправил: 2017222 yuanyuan
22/02/2017
moncler jackets
michael kors outlet canada
fitflops
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet store
pandora jewelry store
michael kors outlet store
mulberry bags
oakley sunglasses wholesale

louis vuitton outlet store
beats wireless headphones
pandora charms
michael kors bags
toms outlet
dolce and gabbana outlet online
birkenstocks
christian louboutin shoes
fitflops sale clearance
michael kors handbags clearance
longchamp bags
michael kors
longchamp handbags
pandora jewelry outlet
timberland boots outle
bercrombie
adidas superstar
kate spade
polo ralph lauren outlet online
ray ban sunglasses outlet
adidas nmd runner
hollister co
rolex watches
longchamp bag
ugg boots outlet
true religion jeans outlet
coach outlet store
nfl jerseys wholesale
polo ralph lauren outlet online
nike cortez classic
louboutin outlet
true religion outlet store
coach factory outlet online
coach factory outlet online
jerseys cheap
adidas nmd r1
fitflops sale
burberry outlet online
ike air force
parada bags
ugg outlet online
michael kors outlet clearance
ghd straighteners sale
nada goose
nike free run flyknit
christian louboutin outlet
michael kors outlet store
jordan retro
polo ralph lauren
mlb jerseys
outlet louis vuitton
ghd hair
michael kors
birkenstock
coach factory outlet online
fred perry shirts
michael kors outlet store
sac louis vuitton pas cher
michael kors outlet online
gucci
gucci outlet online
cheap jordans for sale
ugg outlet
chaussure louboutin pas cher
longchamp uk
adidas trainers
coach factory outlet online
coach outlet online
true religion sale
ray bans
cheap ugg boots
coach factory outlet online
birkenstock uk
longchamp outlet store
michael kors outlet store
celine handbags
canada goose outlet
louis vuitton purses
ralph lauren sale
adidas outlet store
gucci outlet online
canada goose parka
michael kors purses
adidas store
pandora jewelry outlet
ugg on sale
versace
nike sneakers
yeezy boost 350
true religion jeans
discount nike shoes
michael kors handbags outlet
red bottom shoes for women
nike outlet store
fendi bags
pandora charms outlet
cheap oakley sunglasses
coach outlet online
nike free run
coach factory outlet
hermes bags
north face uk
james shoes
true religion jeans outlet
christian louboutin pas cher
kate spade outlet online
adidas superstar shoes
adidas
coach factory outlet store
lebron james shoes
ralph lauren uk
toms outlet
adidas nmd runner
michael kors outlet online
discount oakley sunglasses
yeezy shoes
coach outlet online
pandora charms sale clearance
hollister clothing store
tiffany jewelry
tiffany jewelry outlet
nike air max 95
beats by dre
ralph lauren outlet online
cheap oakley sunglasses
north face jackets
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
tory burch sale
pandora bracelet
pandora bracelet
pandora charms sale
coach outlet store online clearance
fitflops sale
red bottom
uggs canada
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
adidas
gucci bags
burberry sale
ray ban glasses
coach outlet online
adidas nmd runner
coach outlet online
ed hardy clothing
nike outlet
kobe bryant shoes
christian louboutin uk
ralph lauren uk
gucci bags
sac longchamp
michael kors outlet store
michael kors handbags
gucci handbags outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
cheap jerseys
michael kors
canada goose jackets
coach factory outlet online
hermes bags
mbt
cheap jerseys
moncler coats
coach outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
chaussures louboutin
toms
uggs australia
michael kors outlet online
michael kors outlet store
coach outlet store online
nike uk
michael kors outlet canada
hollister kids
michael kors outlet online
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
louis vuitton handbags
polo ralph lauren
pandora charms
tommy hilfiger outlet
celine outlet online
christian louboutin sale
louis vuitton
chi flat iron
toms outlet store
adidas outlet online
lebron shoes
gucci
gucci handbags outlet
vans outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
michael kors bags
polo ralph lauren
ed hardy store
yeezy boost 350
ralph lauren
louboutin shoes
toms
christian louboutin
coach outlet online
valentino outlet
kate spade outlet online
ray bans
michael kors outlet store
coach outlet store
ed hardy outlet
discount oakley sunglasses
ugg sale
nike flyknit
coach factory outlet
air jordans
yeezy boost
pandora charms sale clearance
uggs
sac longchamp
cheap rolex replica watches
cheap rolex watches
coach outlet store online
cheap jordan shoes
jordan shoes
coach factory outlet online
tiffany and co jewelry
pandora charms
nike air huarache
longchamp sale
fitflop shoes
ugg boots
coach outlet store online
kate spade uk
fake rolex watches
coach outlet store online
nike free 4.0 flyknit
canada goose jackets
michael kors handbags outlet
jimmy choo shoes
ugg boots
christian louboutin sale
pandora bracelet
pandora charms sale clearance
yeezy boost 350
jordans
louboutin outlet
polo ralph lauren pas cher
rolex replica watches for sale
nike blazer low pas cher
montblanc
canada goose jackets uk
toms shoes
true religion uk
cheap ugg sale
uggs outlet
mulberry uk
cheap nike sneakers
longchamp bag
discount oakley sunglasses
coach factory outlet online
hollister clothing store
cheap nike shoes
toms
adidas nmd r1
fitflops
cheap jordan shoes
longchamp soldes
yeezy shoes
oakley sunglasses outlet
tiffany and co outlet
yeezy boost
moncler uk
fred perry polo shirts
uggs outlet
coach outlet online
ate spade bags
air max
adidas yeezy boost 350
michael kors
fitflops sale clearance
wireless beats headphones
kd 8 shoes
michael kors outlet clearance
north face outlet
oakley sunglasses cheap
canada goose jackets
pandora charms sale clearance
fit flops
cheap nfl jerseys
louis vuitton bags
yeezy boost
coach outlet canada
moncler outlet online
ralph lauren
true religion jeans outlet
ray ban sunglasses discount
michael kors outlet store
cheap uggs
air max
adidas yeezy boost
michael kors
oakley sunglasses cheap
ugg canada
kd shoes
cheap air max
cheap jordan shoes
louboutin outlet
oakley sunglasses outlet
cheap jordan shoes
longchamp handbags
michael kors purse
mont blanc pen
rolex replica watches
nmd adidas
air jordans
polo ralph lauren outle
canada goose sale
true religion outlet online
fit flops
louboutin shoes
uggs outlet
true religion jeans outlet
sac louis vuitton
pandora charms sale clearance
mlb jerseys
polo ralph lauren outlet online
abercrombie outlet
moncler jackets
canada goose pas cher
burberry outlet
cheap ray ban sunglasses
adidas yeezy boost
jordan shoes
coach outlet online
louis vuitton outlet online
red bottom
louboutin outlet
coach outlet store
longchamp pliage
kate spade outlet
polo ralph lauren
ralph lauren outlet
nike roshe one
louboutin pas cher
coach outlet online
harden shoes
coach outlet online
louis vuitton factory outlet
christian louboutin outlet
gucci borse
christian louboutin sale
tory burch outlet online
beats headphones
coach outlet store
oakley sunglasses outlet
cheap nfl jerseys
longchamp handbags
adidas superstars
ed hardy uk
birkin handbags
canada goose jackets
coach outlet online
jordan femmes pas cher
cheap oakley sunglasses
ralph lauren outlet online
christian louboutin
moncler pas cher
birkenstock shoes
coach outlet online
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet online
true religion outlet store
air max outlet
longchamp bags
jordan uk
air max shoes
ugg australia boots
coach outlet online
nike roshe shoes
michael kors outlet online
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
coach factory outlet online
tommy hilfiger windbreaker
louis vuitton outlet online
air max 90
nike air max 95
polo ralph lauren outlet
louis vuitton borse
moncler uk
michael kors bags
louboutin sale
air max 90
pandora outlet
birkenstock outlet
michael kors bags
chaussures louboutin
air max
nike tn pas cher
pandora charm sale
curry shoes
abercrombie outlet
ray ban glasses
polo ralph lauren outlet
stan smith adidas
michael kors outlet online
heap uggs
longchamp handbags
cheap jordan shoes
red bottom heels
adidas nmd r1
prada outlet online
adidas sneakers
coach outlet online
michael kors uk
vans store
fitflop
coach factory outlet
yeezy shoes
polo ralph lauren
birkenstock outlet
christian louboutin outlet
cheap ugg boots
hollister clothing
nike air max
louis vuitton factory outlet


[Ответить]

Re: «London»
Отправил: xiaojun
30/11/2016
20161130 junda
ugg outlet
tiffany jewellery
louis vuitton outlet
coach outlet
christian louboutin outlet
north face jackets
tiffany jewelry
michael kors outlet
cheap uggs
the north face jackets
tiffany and co
tory burch outlet
louis vuitton outlet
uggs outlet
lululemon outlet
lacoste pas cher
longchamp handbags
louis vuitton handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
canada goose outlet
cazal sunglasses
cartier watches
cheap nhl jerseys
ray ban sunglasses
cheap jordans
michael kors
canada goose jackets
michael kors outlet clearance
nike free 5
canada goose outlet
nike trainers
michael kors outlet online
nike outlet store
hollister clothing
moncler jackets
ugg outlet
timberland boots
coach outlet
polo ralph lauren
cheap jordans
prada sunglasses
true religion jeans
north face jackets
jordan shoes
cartier watches
polo ralph lauren
canada goose
canada goose jackets
tiffany outlet
air max uk
longchamp solde
canada goose outlet
true religion jeans
basketball shoes
cheap uggs
fitflops sale
gucci outlet
nike roshe run
air jordan 13
michael kors outlet
omega watches
coach outlet online
louis vuitton
ferragamo outlet
mulberry bags
true religion sale
uggs outlet
montblanc pens
air max 90
adidas wings
coach outlet
cheap nfl jerseys
coach factory outlet online
new balance shoes
oakley sunglasses
fitflops sale clearance
michael kors factory outlet
north face jackets
michael kors factory outlet
reebok trainers
football shirts
louis vuitton
coach outlet online
beats by dr dre
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
ugg outlet
louis vuitton outlet
nba jerseys
polo ralph lauren
fred perry polo shirts
ugg boots
nike huarache
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
michael kors canada
fitflops sale
nike free run
nike roshe run
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
coach outlet online
mcm outlet
rolex watches
oakley sunglasses
mizuno running shoes
fitflops shoes
louboutin pas cher
oakley sunglasses
nike free run
fitflops sale
coach outlet
canada goose outlet
michael kors handbags
michael kors handbags
louis vuitton outlet stores
lululemon outlet
canada goose outlet
ysl outlet
christian louboutin outlet
michael kors bags
louis vuitton neverfull
cheap snapbacks
louis vuitton outlet
canada goose jackets
nike air force 1
oakley sunglasses
longchamp pliage
ralph lauren uk
ray ban sunglasses
louis vuitton outlet
michael kors handbags
coach outlet
air max 90
rolex watches
coach outlet
true religion outlet
adidas nmd runner
tiffany outlet
true religion jeans
swarovski crystal
ugg boots
toms shoes
north face outlet
louis vuitton
polo ralph lauren
christian louboutin online
michael kors outlet
canada goose jackets
tiffany and co jewelry
nike free running
oakley sunglasses
canada goose jackets
louis vuitton outlet
tiffany and co
coach outlet online
louis vuitton
michael kors outlet clearance
toms shoes
moncler outlet online
uggs outlet
converse shoes
longchamp handbags
swarovski uk
nike mercurial
hermes outlet
mulberry handbags
burberry outlet
moncler jackets
ugg outlet
christian louboutin outlet
soccer jerseys
thomas sabo uk
coach outlet clearance
mulberry handbags
pandora jewelry
juicy couture outlet
versace sunglasses
tiffany and co
michael kors outlet
the north face outlet
true religion uk
louis vuitton handbags
oakley sunglasses wholesale
longchamp pas cher
michael kors handbags
toms shoes
puma outlet
mulberry handbags
uggs outlet
uggs
oakley sunglasses
tiffany jewellery
michael kors outlet store
michael kors
michael kors handbags cheap
true religion jeans
louis vuitton outlet stores
michael kors outlet clearance
yeezy boost 350
lebron james shoes
moncler coats
tory burch outlet
nike outlet
michael kors
ferragamo shoes
north face uk
cheap jordans
true religion jeans
louis vuitton uk
hollister uk
michael kors wallets for women
coach factory outlet
cheap uggs
coach outlet clearance
louis vuitton outlet stores
north face jackets
coach outlet online
nike huarache
longchamp outlet
longchamp pliage
air max uk
reebok outlet store
kobe bryant shoes
michael kors outlet clearance
michael kors handbags
rolex watches
supra shoes
hollister clothing
true religion outlet
true religion outlet
ugg boots
marc jacobs outlet
louis vuitton outlet
true religion outlet
louis vuitton pas cher
michael kors outlet clearance
ralph lauren shirts
burberry outlet
links of london
nike air max
coach outlet
asics
oakley sunglasses
fitflop clearance
mont blanc pens
michael kors handbags
oakley sunglasses
burberry outlet
tiffany outlet
rolex watches
nfl jerseys wholesale
north face jackets
michael kors handbags
michael kors outlet clearance
rolex watches
chrome hearts outlet
louis vuitton sunglasses
toms shoes
rolex outlet
nike air max uk
canada goose jackets
iphone case
ugg slippers
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
coach outlet
tiffany outlet
canada goose outlet
uggs on sale
ugg boots
air max uk
giuseppe zanotti outlet
swarovski crystal
north face jackets
coach outlet store online
michael kors handbags outlet
tiffany and co
louis vuitton bags
nike roshe
kobe 9
tory burch outlet
michael kors outlet store
michael kors factory outlet
longchamp handbag
polo ralph lauren
vans shoes
michael kors outlet
ugg boots
tiffany jewellery
fitflops outlet
coach factory outlet
hermes birkin
mulberry handbags
canada goose jackets
the north face jackets
cheap jordans for sale
swarovski crystal
futbol baratas
polo ralph lauren
nike foamposite
canada goose outlet
ferragamo shoes
yeezy boost
longchamp bag
canada goose outlet
nike store uk
true religion jeans
canada goose jackets
ugg canada
nike air max 2015
true religion jeans
ugg boots
ugg uk
coach outlet canada
ralph lauren polo
hollister uk
ugg outlet
lacoste polo shirts
louis vuitton outlet
coach outlet online
michael kors outlet
lululemon outlet
coach outlet
louis vuitton
michael kors handbags
hermes bags
ray ban sunglasses
canada goose outlet
rolex watches
prada shoes
michael kors handbags
prada outlet
tods outlet
celine outlet
ralph lauren polo
louis vuitton handbags
coach outlet
ugg outlet uk
cheap nike shoes
jordan pas cher
ray ban wayfarer
dior sunglasses
the north face jackets
uggs outlet
mulberry outlet
tory burch shoes
canada goose outlet
tiffany jewelry
ralph lauren uk
cartier watches
louis vuitton
canada goose outlet
ugg uk
beats by dr dre
hollister canada
kobe shoes
moncler outlet
cheap nfl jerseys
coach handbags
michael kors handbags
herve leger outlet
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
ferragamo shoes
tiffany and co
canada goose jackets
ugg outlet
ferragamo outlet
louis vuitton handbags
ghd hair straighteners
canada goose jackets
michael kors wallets
longchamp outlet
michael kors outlet clearance
uggs canada
ralph lauren polo shirts
chrome hearts outlet
kate spade handbags
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
kate spade handbags
michael kors uk
tory burch outlet
michael kors factory outlet
bottega veneta outlet
ugg outlet
louis vuitton handbags
canada goose outlet
oakley sunglasses
michael kors
snow boots
instyler ionic styler
replica watches
north face outlet
swarovski jewelry
ed hardy clothing
louis vuitton outlet
ferragamo shoes
air max 90
moncler outlet
ray ban sunglasses
ugg outlet
michael kors outlet
ugg outlet
coach outlet
longchamp handbags
beats by dre
michael kors handbags
salomon shoes
chrome hearts
mac cosmetics
hollister sale
ugg outlet clearance
louis vuitton handbags
true religion jeans
adidas uk
pandora jewelry
nike blazer pas cher
adidas outlet store
tiffany jewelry
louis vuitton
ray-ban sunglasses
lebron james shoes
nike air force 1
tiffany jewelry
ugg outlet
adidas nmd
replica watches
christian louboutin uk
abercrombie and fitch
air jordan 11
ralph lauren pas cher
cartier watches
ugg boots
canada goose jackets
uggs outlet
tiffany jewellery
tiffany jewellery
louis vuitton
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
air max 90
ralph lauren uk
michael kors outlet
michael kors handbags
coach outlet online
ugg boots uk
north face outlet
air max 90
michael kors outlet online
air jordan 4
michael kors outlet online
chaussure louboutin
cheap nba jerseys
cartier outlet
air jordan shoes
canada goose outlet
nike tn pas cher
celine outlet
cheap jordans free shipping
snow boots for women
sac longchamp
coach outlet online
michael kors outlet online
beats headphones
jordan shoes
chrome hearts
tory burch outlet
mulberry sale
hermes belt
nike outlet store
louis vuitton pas cher
ugg boots
prada handbags
coach outlet
coach factory outlet
ugg boots
ralph lauren
michael kors handbags clearance
swarovski crystal
michael kors
the north face jackets
ugg outlet
ugg boots
cheap jordans
ferragamo outlet
soccer jerseys
ugg boots
ralph lauren pas cher
longchamp outlet
swarovski crystal
rolex watches for sale
abercrombie and fitch
fitflops sale clearance
coach outlet online
louis vuitton
ugg uk
ralph lauren polo
mbt shoes
ugg sale
coach outlet store online
tiffany jewelry
louis vuitton
polo ralph lauren
north face jackets
uggs outlet
louis vuitton online
fitflops shoes
true religion jeans
michael kors outlet
mulberry outlet
valentino outlet
coach outlet


[Ответить]

Re: «Приемы дифференциации, конкретизации и генерализации и формально-логическая категория подчинения»
Отправил: Юля
12/05/2015
Napoleon on his mount visiting the plague stricken in the streets of Jaffa

[Ответить]

Re: «Приемы дифференциации, конкретизации и генерализации и формально-логическая категория подчинения»
Отправил: амина
06/03/2013
прекрасная погода

[Ответить]

Оставить комментарий
При перепечатке материалов ссылка на сайт Linguistic.ru обязательна.