Linguistic.ru
Все о языках, лингвистике, переводе...

Отправить письмо Добавить в избранное
Английский язык: топики, грамматика, тесты и многое другое

Содержание


Главная
Английский язык
  Топики по английскому языку
  Грамматика английского языка
  Тесты по английскому языку
  Поздравления на английском языке
  Знакомства
Разное
  Студенту
  Культурология
  Лингвистика
Перевод
  Статьи
  Практика перевода
Страноведение (New!!!)
  Великобритания
  США
Словарь идиом
Чат (New!!!)
Книги на английском
On-line переводчик
Программы
  Обучающие
  Справочники

Поиск по сайту






Случайная статья


Модели процесса перевода

Перевод-->Статьи

В последние годы появилось немало описаний перевода как процесса. Все они гипотетического, предположительного характера, потому что постичь то, что происходит в сознании человека в момент преобразования содержания, выраженного в одной языковой форме, в то же содержание, материализованное в другой языковой форме, не представляется возможным на современном этапе развития наук.


Читать дальше...



Яндекс цитирования


Поезд снова уходит Поезд снова уходит

Перевод-->Статьи
В последнее время в заграничных приглашениях на работу переводчиков все чаще мелькают загадочные требования: «Наличие TRADOS обязательно». Только мы успели усвоить, что переводы, напечатанные под копирку в трех экземплярах, никого не устраивают, только переучились с нестандартного «Лексикона» на всемирно распространенный Word, как нас уже поджидает новая напасть! Чтобы понять, откуда ветер дует, я провела поиск в Интернете и опрос среди подписчиков переводческих форумов. Ситуация оказалась угрожающей. Дело в том, что TRADOS’ом не вполне корректно называют одного из представителей практически неизвестного у нас типа программных пакетов: Translation Memory Tools (TM-инструментарий). Если с текстовыми редакторами, браузерами, почтовыми программами и настольными издательскими системами российские пользователи уже освоились, то на вопрос о компьютерном инструментарии переводчика все наперебой начинают хвалить или ругать пресловутые системы машинного перевода (MT-программы). А разница между продающимися у нас MT-программами и популярными на Западе TM-продуктами примерно такая же, как между астрологией и астрономией.

Программы машинного перевода воспринимаются широкими массами как универсальное средство, которое вот-вот — в следующий понедельник! — полностью заменит человека. Однако специалисты (в частности, производители таких программ) понимают, что это далеко не так. Производители в своих рекламных проспектах честно пишут: конечно, компьютерный перевод весьма несовершенен, но лучше иметь плохой перевод, чем не иметь никакого. Они не отрицают, что для получения «читабельного» текста необходимо вмешательство человека, не афишируя, однако, того факта, что этот человек должен быть квалифицированным переводчиком и должен потратить на приведение машинного текста в «человеческий» вид массу времени.

В результате обработки текста программой машинного перевода вы получаете набор слов, который дает общее представление о содержании документа, но не только не передает этого содержания полностью, но и вообще не является текстом. Легко представить себе виды деятельности, в которых такие «переводы» приемлемы. Например, с их помощью могут обмениваться сведениями метеоцентры разных стран: словарный запас в метеосводках весьма невелик, структура предложений единообразна, и если не использовать для составления прогнозов поэтов, то после соответствующей настройки электронный переводчик будет вполне адекватно передавать информацию. Аналогичная ситуация имеет место в патентном деле и других подобных областях. Но с большинством текстов компьютеру одному не справиться. Причем ошибки, которые может совершить этот безмозглый «помощник», настолько непредсказуемы и многочисленны, что Программа Translations Workbench фирмы TRADOS в действиипрофессиональные переводчики не станут тратить время на его вразумление.

Совсем другой тип программ представляют собой TM-продукты. В их основе лежит использование переводческого накопителя (Translation Memory). Переводческий накопитель — это особого рода база данных, создаваемая самим переводчиком во время работы. Как и электронный словарь, эта база содержит пары терминов на двух языках, но в отличие от обычного словаря в качестве элементарной единицы базы выступает не отдельное слово, а целое выражение (вплоть до нескольких строк текста). Такой накопитель формируется на основе уже переведенных пользователем файлов: то есть работа с TM-инструментом часто начинается с того, что в него загружается пара текстов — оригинальный текст и его перевод, на базе которых и создается накопитель. Понятно, что чем больше объем исходной пары (или нескольких пар) и чем квалифицированней сделан перевод, тем более полезным окажется накопитель.

При использовании накопителя переводчик оперирует, как правило, тремя окнами. В одном — представлен исходный текст, во второе — вводится перевод, а в третьем — по мере продвижения по оригиналу появляются подсказки. Допустим, встретилось вам выражение «заданный пользователем параметр», которое вы в прошлый раз уже перевели. Теперь в окне подсказки появляется этот — уже готовый — перевод, и одним нажатием нужной клавиши вы можете согласиться снова использовать его. Разумеется, если вы переводите Шекспира, количество таких повторов будет весьма невелико. Но при переводе, например, компьютерной документации большая часть выражений встретится вам не один десяток раз.

При этом можно настроить TM-программу таким образом, чтобы она выдавала подсказки, не только найдя в накопителе в точности нужное выражение, но и в случае частичного совпадения (можно указать, какой процент совпадения вас устраивает). Это, во-первых, поможет вам справиться с типичными для русского языка изменениями окончаний (ведь помимо выражения «заданный пользователем параметр» вам может встретиться оборот «по заданному пользователем параметру», а также «заданные пользователем параметры» и много чего еще). Во-вторых, поскольку перевод фразы «Выберите пункт Новый из меню Файл» мало чем отличается от перевода фразы «Выберите пункт Шрифт из меню Формат», то, настроив программу на поиск не только точных совпадений, но и близких выражений, можно использовать один и тот же шаблон для перевода всех фраз такого рода.

Таким образом, установка определенного процента совпадения позволит вам с помощью одного элемента из накопителя подбирать эквиваленты для множества сходных выражений. По мере продвижения по исходному файлу ваш накопитель будет пополняться, причем для некоторых TM-продуктов при определенных настройках благоприобретенные знания немедленно используются при переводе следующих фраз. Иными словами, если вы один раз придумали, как перевести выражение «далее следуйте появляющимся на экране инструкциям», то все встреченные в оригинале повторы этой фразы будут автоматичес-ки переведены именно так. Один мой знакомый рассказы-вал, что в некоторый момент времени текст, над которым он работал, оказался полностью переведенным, поскольку все последующие фрагменты уже встречались ранее.

Итак, кратко просуммирую сферы применения TM-инструментария и его преимущества. Переводческие накопители полезны при работе над объемными однородными материалами с большим количеством повторов. Особенно если речь идет о многотомных фолиантах, переводимых большими коллективами. В этом случае переводческий накопитель может быть исходно составлен ведущим переводчиком коллектива, а затем роздан остальным его членам. Кроме громадной экономии сил, это обеспечит единство терминологии, которого так трудно бывает достичь при совместной работе даже двух человек. Среднее повышение производительности составляет, по отзывам пользователей, 30 процентов, но на некоторых текстах скорость перевода может увеличиться в несколько раз.

Transit лучше других продуктов приспособлен к работе с кириллицей.Помимо многократного использования однажды переведенных фрагментов, большинство TM-продуктов позволяет вам автоматически сохранять в переводе форматирование исходного текста, не вникая в тонкости того или иного редактора. Секрет в том, что текст, исходно представленный в PageMaker, FrameMaker или QuarkXPress, отображается в окне служебного редактора TM-программы, с которым вы и имеете дело. Ваша задача, таким образом, сводится к замене текста на одном языке текстом на другом, при этом форматирование сохраняется автоматически. В результате вы имеете возможность работать с текстом в любом редакторе (для которого у вас есть только сам служебный редактор продукта.

Естественно, что для эффективного использования TM-программы переводимые тексты должны быть представлены в виде файлов (если перед тем, как воспользоваться переводческим накопителем, вам придется сканировать и распознавать тексты, напечатанные на бумаге, то вы вряд ли сможете сэкономить много времени).


ПРОДУКТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПРИМЕЧАНИЕ
Deja vu Atril  Это сравнительно недорогой и самый многофункциональный продукт. Использующие его переводчики подают заявки на включение в него тех или иных полезных функций и эти заявки оперативно выполняются.
Translation Manager  IBM  По отзывам специалистов, это самая эффективная, хотя и не  очень дружественная к пользователю программа.
SDLX  SDL Недавно появившийся продукт, который быстро совершенствуется.
Transit  Star, www.star.spb.ru     Лучше других продуктов приспособлен к  работе с кириллицей. Немаловажное достоинство — наличие российского дистрибьютора.
Translation’s Workbench  Trados В этой программе в качестве служебного редактора           используется MS Word. Учитывая так же, что Microsoft приобрела акции компании Trados и планирует использовать ее программное обеспечение в качестве внутреннего хранилища локализованных компонентов, у программы Translation’s Workbench (именуемой в просторечии Trados) есть хорошие  шансы стать международным стандартом.

Разумеется, у переводческих накопителей есть и свои недостатки. Помимо уже упоминавшихся ограничений на переводимые тексты, это прежде всего высокая цена большинства TM-продуктов (тысяча и более долларов), а также отсутствие стандарта. Все чаще, приглашая на работу переводчиков, заграничные заказчики оговаривают в качестве обязательного условия наличие у претендента той или иной TM-программы. Однако в объявлениях встречаются разные названия, поэтому, купив продукт, ориентированный на одного работодателя, вы можете не удовлетворять требованиям другого. Причем на овладение каждым из продуктов требуется потратить не только деньги, но и время.

При оценке затрат на эти программы следует учитывать, что переводческие пакеты продаются в виде набора модулей (утилиты создания и ведения базы данных, редактор, фильтры для работы с различными текстовыми процессорами и т.п.), часть из которых могут быть лично вам не нужны. Поэтому нужно внимательно следить за тем, что включено в базовый WordFisher — комплект макрокоманд для перевода документов в MS Word.комплект, а за что вам придется платить отдельно.

Аппаратные аппетиты рассматриваемого класса про-дуктов вполне предсказуемы (чем всего больше, тем — как всегда — лучше). Причем, кроме всего прочего, TM-продукты предъявляют повышенные требования и к монитору. Поскольку друзья переводчика являются многооконными программами, для работы с ними желательно иметь большой монитор. Специалисты советуют не жалеть день-ги хотя бы на 17-дюймовый.

В мою задачу не входит подробное сравнение продуктов различных фирм — я только хотела обратить внимание читателей на новый пласт программного обеспечения. Те же, кто хотят подробнее ознакомиться со спецификой различных программ, могут посетить сайты ведущих производителей TM-продуктов: Не могу удержаться и не упомянуть еще один продукт — WordFisher. Его нельзя отнести к категории широко распространенных, и я ни разу не видела, чтобы заказчики требовали его наличия. Однако у этой программы, составленной венгерским переводчиком Тибором Кёрнеи, есть два существенных достоинства: простота и дешевизна. WordFisher является комплектом макрокоманд для перевода документов в MS Word и распространяется как shareware по цене всего 30 долларов. Подробности можно узнать по адресу: http://ourworld.compuserve.com/homepages/TKornyei.

И последняя «информация к размышлению»:

Опрос, проведенный Международным институтом переводчиков, показал, что пока только около 15% переводчиков используют в своей работе переводческие накопители; однако среди переводчиков с высокими доходами доля пользователей TM-продуктов составляет 40–50%.

Домашний компьютер



Наверх


(Дата: 02/02/2004 | Просмотров: 17111)

Опции

· К списку статей
· К списку разделов
· Версия для печати
· Послать другу
· Оставить комментарий

Наиболее читаемая статья
Понятие культуры, сущность и её функции. Основные культурологические школы

Оставить комментарий

w^~)ހ
Отправил: meadc
28/02/2017
nike air max
Ray Ban Outlet
michael kors us
Adidas Yeezy Boost 350
air jordan retro
pandora charms sale
michael kors outlet online
coach outlet online
ray ban glasses
kate spade outlet
asics shoes
moncler outlet
prada us
mlb shop
Kate Spade Australia
coach australia
Oakley Holbrook
michael kors outlet
ray ban online
mens sunglasses
flash sunglasses
coach bags
Nike Hyperdunk 2015
Michael Kors Outlet
coach factory outlet
rayban aviator
hermes bag
burberry us
baseball jerseys
pandora.com
michael kors outlet
kate spade outlet
coach outlet
prada outlet online
snow boots
michael kors online
mlb shop
michael kors black friday
louis vuitton outlet
salomon shoes
nfl jerseys
coach outlet
ray ban clubmaster
michael kors outlet
michael kors outlet
sunglasses outlet
Yeezy 350
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
pandora charms
louis vuitton factory outlet
nike outlet
abercrombie outlet
michael kors outlet
ray-ban sunglasses
pandora princess ring
prada bags
coach factory outlet
burberry outlet
moncler jacket mens
Chanel Outlet
michael kors handbags
moncler down jackets
kate spade outlet online
yeezy boost 350 shoes
beats headphones
pandora rings
bercrombie Nederland
michael kors bags
canada goose sale online
Prada Factory Outlet
moncler uk
michael kors outlet
landinggear
Hugo Boss Online
veronique billat
authentic prada handbags outlet
abercrombie outlet us
michael kors tote
Michael Kors Outlet
michael kors outlet
kate spade bags outlet
major league baseball
michael kors bags
kate spade canada
louis vuitton outlet
Ralph Lauren
louis vuitton outlet
pandora charms
prada outlet online
baseball jerseys
burberry outlet canada
coach outlet
burberry online
louis vuitton outlet
pandora rings
michael kors outlet
abercrombie outlet
top sunglasses
yeezy boost 350
nike air huarache
Nike Hyperdunk Shoes
michael kors factory outlet
abercrombie and fitch
nike jordan shoes
burberry australia
pandora ring
abercrombie & fitch
burberry outlet
michael kors outlet
pandora rings
MIZUNO Shop US
coach outlet
nike shox shoes
canada goose outlet
pandora australia
Coach Outlet Store
ugg australia
pandora uk
abercrombie and fitch
mcm factory outlet
nike id
michael kors handbags outlet
Hyperdunk 2016
ray ban polarized
prada outlet
burberry outlet
prada outlet prices
coach sunglasses
pandora jewelry
coach usa
Kevin Durant Shoes
china factory sale
nike jordan shoes
ralph lauren
Oakley Holbrook sunglasses
ray ban eyeglasses
michael kors purses
coach bag
oakley frogskins
landing gear
huarache nike
prada factory outlet online
nike lebron shoes
sunglasses sm
michael kors uk
prada official site
Nike Jordans
mk bags
nike australia
adidas australia
coach online
pandora charms sale online
adidas australia
michael kors outlet
hockey jerseys
pandora rings
official michael kors
michael kors outlet
piumini moncler replica
prada outlet online
prada factory outlet online
polo online
prada sale
coach factory outlet
Michael Kors Canada
moncler us
kate spade outlet
michael kors purses
canada goose sale
oakley australia
michael kors totes
basketball jerseys
michael kors outlet
sunglasses hut
paul smith
pandora bracelet
oakley sunglasses
michael kors outlet
prada outlet
moncler outlet
nike jordan
clk benz
michael kors outlet
abercrombie and fitch
canada goose jacket
burberry outlet
pandora charms uk
michael kors outlet
prada bags outlet
Prada Outlet
cheap basketball shoes
coach outlet
pandora jewelry
landing gears
Mizuno Shoes
nike shox
prada outlet online
Pandora Charm
burberry scarf
coach outlet online
Free Run
Mizuno Wave
Burberry outlet online
coach carter
pandora charms
michael kors canada
basketball jerseys
michael kors tote
burberry purse
kate spade bags
prada outlet
Jordan Retro
burberry australia
shoes online
Nike Air Jordan
coach sunglasses for women
adidas shoes
michael kors wallet
ups tracking
pandora bracelet
nike huarache shoes
tiffany co
prada factory outlet
ralph lauren australia
shoes sale
pandora rings jewelry
kate spade black friday
kate spade outlet
prada purses
ugg australia
ray ban aviator
michael kors
Longchamp Outlet
abercrombie outlet
kate spade bags
Jordan Retro Shoes
mlb store
moncler clothing
prada bags on sale
burberry scarfs
lebron james shoes
mk outlet
pandora charms black friday
coach purses
moncler mens jackets
coach factory outlet online
prada bags
football jerseys
kate spade outlet
pandora rings
michael kors australia
pandora australia
Cheap Ray Ban
longchamp outlet
abercrombie paris
shoes online sale
abercrombie us
pandora necklace
coach handbags
coach diaper bag
adidas yeezy boost 350
coach outlet
pandora bracelet
prada outlet online
coach outlet
ray ban outlet
pandora charms sale clearance
nike jordan shoes
louis vuitton uk
coach outlet
canada goose jacket
prada handbags
nike com
pandora uk
michael kors purses outlet
abercrombie fitch
pandora charms
Billat
michael kors handbags
kate spade outlet
burberry scarf
Mizuno Shop Japan
coach outlet online
michael kors italy
coach outlet
prada outlet
oakley frogskins sunglasses
Nike KD 8
tiffany co
michael kors outlet
authentic prada outlet online
coach australia
moncler jacket
michael kors handbags
china wholesale
wholesale
Oakley Outlet
pandora necklaces
polo outlet
kate spade
timberland boots
ray ban wayfarer
Nike Jordan Shoes
louis vuitton australia
michael kors jet set tote
Canada Goose Outlet
michael kors outlet
pandora rings
michael kors
nike outlet
Hugo Boss Outlet
prada outlet
Ralph Lauren Polo
air jordan shoes
pandora necklace charms
chanel bag
michael kors purses on sale
burberry outlet online
michael kors uk
pandora charms
moncler outlet
michael kors bags outlet
prada factory outlet online
coach bags
ray-ban sunglasses
ray ban prescription glasses
coach outlet
louboutin shoes
abercrombie outlet
nike free run
pandora australia
Hugo Boss Store
nike shoes
Yeezy Boost 350
yeezy boost 350
coach outlet online
michael kors outlet bags
pandora rings sale
nike huarache
michael kors outlet
nike store
Coach Outlet
pandora jewelry
Abercrombie Fitch
ugg slippers
oakley sunglasses
coach outlet
kate spade
paul smith uk
pandora charms
prada outlet
mlb.com
prada bag
Nike Free
burberry canada
prada online
nike lebron james
coach outlet
polo outlet online
coach
authentic prada outlet online
prada glasses
air jordan shoes
moncler coats
michael kors outlet
coach outlet
prada bags
asics Australia
coach factory outlet
michael kors outlet
burberry outlet online
Mizuno Shop
michael kors outlet online
prada handbags
jimmy choo australia
ray ban sunglasses
huaraches
kate spade handbags
burberry outlet
coach australia
Jordan retro
moncler jacket
michael kors outlet
moncler sale
michael kors outlet
baseball jerseys
burberry canada
jordan retro shoes
Mizuno Running Shoes
chanel australia
Basketball shoes
ate spade handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban outlet
Prada bags
abercrombie outlet
michael kors outlet online
cheap moncler jacket
michael kors outlet
KD 8 shoes
pandora bracelets
official prada site
nfl shop
burberry online
Chanel bags Outlet
mk handbags
coach outlet
brand sunglasses
mcm outlet
burberry outlet
nike shoes australia
beats studio
pandora rings
cheap coach purse
chanel
kate spade black friday
prada handbags
nike basketball shoes
sunglasses hut
pandora charms sale
longchamp outlet
Hermes Outlet
Nike Air Max
pandora australia
burberry outlet canada
burberry
Coach Sunglasses Outlet
coach outlet store
salomon hiking shoes
ugg uk
prada outlet online
ray ban sunglasses
prada outlet online
coach purse
Pandora bracelet
beats by dre
pandora rings
mcm outlet online
Nike Air Jordan
nike shoes
CHanel Factory Outlet
huaraches shoes
burberry scarf
timberland uk
michael kors
oakley outlet
prada outlet online
michael kors outlet
official prada site
coach outlet
yeezy boost 350
ray ban prescription sunglasses
michael kors bags
football jerseys
michael kors outlet
oakley sunglasses
abercrombie us
Coach Outlet Online
ugg boots
kate spade
prada sunglasses
asics shoes Australia
Coach outlet online
coach handbags
ray ban new wayfarer
ray-ban sunglasses
michael kors
nike australia
véronique Billat
paul smith sale
jordan shoes
coach shoes
kate spade outlet online
moncler jacket
coach factory
me adc2.28


[Ответить]

Re: «Поезд снова уходит»
Отправил: wq
03/01/2017
Speak with Service Providers coach factory online in Enhance: The sooner you five finger shoes land ugg at beats audio the new location; you mbt mens shoes need the ammenities, occhiali ray ban including fossil uhren electricity, polo ralph lauren gas, water, tommy hilfiger internet, cable, and phone services. In ed hardy order the north face outlet to use kevin durant jersey them at oakley the fastest, talk to basketball shoes the burberry outlet store utility providers oakley sunglasses outlet in ralph lauren outlet online advance. No one wants to spend a new balance day with no internet adidas access. With all coach outlet online the utilities uggs set up asics gel in hollister co your new uggs outlet home soon huarache after your nike free moving day, there'll michael kors outlet be a little more time to unpack and get familiar with burberry handbags the ray-ban sunglasses new home. cheap nhl jerseys

Manage Your New Address: A adidas canada new home means a new deal jimmy choo outlet with, nike tracksuits which means a lot of jets nfl jersey address updating needs to be christian louboutin shoes done. Movers air jordan shoes should bottega veneta change oakley sunglasses cheap their colts nfl jersey address phoenix suns everywhere air max to prevent further pandora requirement of ralph lauren outlet forwarding, tory burch outlet including: at their ugg bank, vans schools, medical providers, insurance mizuno running providers (automobile), credit cards, michael kors workplace, as mcm bags well as bucks jersey on voter signups, and lunette ray ban so forth This nba jersey is toms shoes necessary rolex replica to swarovski jewelry save yourself from unnecessary problems ralph lauren online in the softball bats future.

First Night nba jersey Container: The first night michael kors outlet online of uggs your oakley sunglasses own at the longchamp new home is going to be swarovski very crucial, make sure you package a juicy couture outlet first toms shoes night package in nike Air Max Plaza order nike air yeezy to talk with your uggs outlet daily needs. The box mcm bags can include coach store the cheap jerseys toiletries, one set of adidas online clothes, ugg boots clearance mobile and laptop rechargers, nba jerseys etc. ugg boots

These are converse the very important points ugg that you need mcm handbags to roshe take care jordans when clippers jersey moving to northface a new place. ralph lauren The burberry sale previous moment tip abercrombie kids will help you air max avoid unnecessary problems oakley sunglasses and everything in ray ban sunglasses outlet your move will go on hogan outlet perfectly. hilfiger outlet You can nike easily cheap true religion simplify the complicated hugo boss clothes and time-consuming timberwolves jersey task salomon of relocation michael kors purses by hiring services knicks jersey of air max professional packers and movers of your kobe bryant jerseys city. philadelphia 76ers jerseys There are several professional uggs Packers watches canada and Movers in kate spade bags Hyderabad, barbour outlet online Chennai, insanity workout Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, marc jacobs Mumbai, Pune, Bhopal, cheap nike shoes Indore, air force Patna, Ranchi, Jabalpur, Chandigarh, nike air max Mohali, uggs Jaipur, Udaipur, Jodhpur, Lucknow, Kanpur, prada handbags Agra, adidas Delhi, san antonio spurs jersey Noida, ralph lauren factory store Ghaziabad, Faridabad, cheap true religion Gurgaon, Surat, Ahmedabad, ralph lauren outlet online and other cities and air max towns of India burberry to choose from. eagles nfl jersey
Speak with Service Providers air max 90 in swarovski jewelry Enhance: nike The sooner you land louboutin outlet at the new polo ralph lauren location; true religion jeans men you mont blanc need the ammenities, including electricity, michael kors handbags gas, water, internet, cable, puma online and phone services. michael kors bags In order armani shoes outlet to ray ban outlet online use them at the raiders nfl jersey fastest, talk cheap michael kors to the wedding dresses utility providers air max one in oakley sunglasses outlet advance. No one michael kors handbags wants to spend red bottom shoes a day barbour jackets with cheap mlb jerseys no internet access. nike.com With all the redskins nfl jersey utilities set up michael kors canada in jordans your new home ray ban outlet soon after your moving day, timberland boots there'll be ferragamo shoes a little more time to polo ralph lauren outlet unpack and get familiar browns nfl jersey with handbags outlet the new thomas sabo home.

Manage Your New Address: bcbg max A new nike home true religion outlet means louboutin outlet a new deal with, cheap clothes which means a lot of address updating oakley vault needs to be done. Movers should barbour jackets change their address everywhere to prevent further ferragamo requirement wizards jersey of forwarding, straightener including: at their north face bank, schools, medical providers, insurance hollisterco providers (automobile), credit cards, workplace, mcm handbags as well ray ban outlet as nike on voter signups, cheap oakley sunglasses and so cheap oakley forth This is necessary to save yourself from unnecessary problems in michael kors handbags the future. coach black friday

First Night Container: The indoor soccer shoes first atlanta hawks jersey night of your instyler own nike shoes at the new home is going to be cowboys nfl jersey very cheap jordans crucial, make sure you package a first night omega watches package cheap jerseys in order to talk guess outlet online with your daily needs. toms.com The ray ban outlet box can include the north face jackets toiletries, one set 49ers nfl jersey of clothes, beats by dr dre mobile and swarovski canada laptop nike air max 2014 rechargers, tory burch handbags etc. longchamp outlet

These oakley sunglasses outlet are the coach factory outlet very important coach factory outlet online points that chargers nfl jersey you need to take michael kors handbags care when cheap barbour jackets moving to oakley a titans nfl jersey new seahawks nfl jersey place. brooklyn nets jersey The giuseppe zanotti sneakers previous moment tip will help you ugg avoid unnecessary problems cheap mlb jerseys and uggs black friday everything in your move will go rockets jersey on perfectly. You can easily simplify the complicated burberry and ugg boots time-consuming replica rolex task abercrombie.com of ray ban relocation by replica rolex hiring coach outlet services timberland outlet of beats by dr dre professional packers and movers cheap nhl jerseys of nike air max your texans nfl jersey city. There are several golden state warriors jerseys professional cheap glasses Packers and hollister Movers ray ban in Hyderabad, Chennai, Bangalore, tory burch handbags Kochi, true religion jeans women Nagpur, Nasik, ralph lauren Mumbai, dolphins nfl jersey Pune, Bhopal, Indore, Patna, vans shoes Ranchi, Jabalpur, ralph lauren Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, jazz jersey Jodhpur, ralph lauren Lucknow, hollister Kanpur, hollister kids Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon, cheap michael kors Surat, Ahmedabad, and other falcons nfl jersey cities and towns new orleans pelicans of buccaneers nfl jersey India longchamp to ralph lauren polos choose dwyane wade jersey from.
Speak with tommy hilfiger Service Providers veneta in Enhance: The north face backpacks sooner soccer shoes you land at ray ban sunglasses outlet the new location; you nike need new balance outlet the ammenities, including electricity, gas, water, coach handbags internet, cable, and ugg australia phone services. In order adidas outlet to tn pas cher use them burberry sale at the fastest, talk to the burberry sale utility providers new balance canada in toms shoes outlet advance. chaussure timberland No pandora jewelry one wants to spend a day with no internet access. With hermes bags all the air max 2015 utilities set up north face in your ralph lauren outlet online new home soon after your moving adidas outlet day, there'll be hermes a little ray bans more toms outlet time jerseys from china to unpack and burberry outlet online get familiar with converse sneakers the knockoff handbags new home.

Manage Your longchamp handbags New michael kors Address: supra shoes A new home oakley means a new deal jordan jerseys with, ray ban sunglasses which nike roshe means a kings jersey lot of address updating needs nike air max 2014 to michael kors purses be michael kors bags done. Movers true religion should change longchamp black friday their address everywhere burberry handbags outlet to bills nfl jersey prevent further requirement air jordans of baseball bats forwarding, including: michaelkors.com at their michael kors outlet online bank, coach black friday schools, medical providers, designer handbags insurance providers tory burch shoes (automobile), credit cards, workplace, as well fendi bags as on discount shoes voter signups, and so forth This is necessary coach handbags to canada gooses save yourself converse shoes from unnecessary ralph lauren black friday problems in red bottoms the cavaliers jerseys future.

First Night Container: bengals nfl jersey The azcardinals nfl jersey first north face outlet night of your own at the pandora new home is under armour curry going to be very polo ralph lauren outlet online crucial, bcbg max azria make sure you package a first night package in order lunette oakley to talk abercrombie and fitch kids with your ralph lauren online shop daily needs. ralph lauren polo The box mcm handbags outlet can include the toiletries, one juicy couture set packers nfl jersey of clothes, mobile and laptop nike air max rechargers, puma sneakers etc.

These calvin klein underwear are toms shoes outlet the very important points north face that you need michael kors to cheap oakley sunglasses take care p90x when moving abercrombie fitch to a roshe runs new place. The previous burberry sale moment tip will help prada outlet you avoid dallas mavericks jerseys unnecessary plein outlet problems and everything ray ban in your move will katespade go on toms shoes perfectly. You levi's jeans can handbags outlet easily simplify the complicated chi hair and tommy hilfiger time-consuming task of nike roche run relocation michael kors black friday by nike canada hiring ray ban wayfarer services horloges of professional abercrombie packers and barbour jackets movers ray bans of nike air max your nfl jerseys city. There are reebok several professional Packers and chiefs nfl jersey Movers ray ban black friday in Hyderabad, vikings nfl jersey Chennai, Bangalore, coach outlet sale Kochi, louboutin Nagpur, Nasik, lacoste outlet online Mumbai, Pune, Bhopal, prada sunglasses Indore, Patna, Ranchi, kate spade outlet online Jabalpur, Chandigarh, cheap jerseys Mohali, Jaipur, air max 90 Udaipur, orlando magic jersey Jodhpur, Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, ray ban Faridabad, cheap oakley sunglasses Gurgaon, Surat, occhiali oakley Ahmedabad, steelers nfl jersey and raptors jersey other trail blazers jersey cities adidas and the north face towns of michael kors black friday India timberland shoes to choose from.
Speak michael kors with Service burberry Providers in Enhance: The prada shoes sooner you ravens nfl jersey land at the new michael kors location; you pacers jersey need the ammenities, including saints nfl jersey electricity, gas, celine black friday water, denver nuggets jersey internet, cable, and nike huaraches phone services. In nike free run order salvatore ferragamo to thomas sabo use them at the fastest, talk to the utility providers in nike outlet advance. No one giants nfl jersey wants to coach bags spend a roshe run day michael kors bags with converse no internet access. With toms shoes all oakley black friday the cheap ray ban utilities grizzlies jersey set up hollister in coach store online your new home nike air huarache soon after your moving cartier montres day, there'll be giuseppe shoes a longchamp little jordan more burberry handbags outlet time nike outlet to unpack and coach purses factory get louboutin uk familiar with kate spade outlet online the prada new nike roshe home.

Manage Your New Address: A new home means ipad mini cases a new michael kors taschen deal with, which polo ralph means a lot of tommy hilfiger address updating needs to be done. Movers should change their address nike outlet store everywhere vans to prevent further uggs on sale requirement ralph lauren uk of forwarding, including: at their jimmy choo shoes bank, dre beats schools, medical air jordan retro providers, insurance providers (automobile), credit cards, workplace, as well as hogan on bears nfl jersey voter signups, and celine bags so forth free run This is necessary to rolex watches save yourself moncler jackets outlet from dsquared2 jeans unnecessary problems babyliss pro in cheap michael kors the future. chi flat iron

First coach outlet canada Night Container: The first night of broncos nfl jersey your pandora schmuck own at aktienkurse adidas the new home oakley vault is going to be very asics crucial, make ray ban sonnenbrillen sure you oakley sunglasses package swarovski crystal a uggs on sale first night nike shoes outlet package in order to talk with your daily needs. The woolrich mens jackets box can include chrome hearts store the toiletries, michael kors outlet one set of clothes, moncler jackets mobile and laptop rechargers, etc.

These hermes birkin bag are burberry handbags the very new balance important points that you need to take marc jacobs care jaguars nfl jersey when moving michael kors to a panthers nfl jersey new place. The new balance shoes previous iphone 5 cases moment tip michael kors handbags will charlotte hornets jerseys help you avoid unnecessary problems fake rolex and everything givenchy handbags in omega watches your move hilfiger online shop will go on pandora uk perfectly. You pandora charms can easily simplify the oakley canada complicated and time-consuming nike free run 5.0 task of relocation by north face hiring services boston celtics of lions nfl jersey professional packers versace clothes and movers of your city. There are several professional hollister Packers and omega Movers in Hyderabad, Chennai, Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, Mumbai, Pune, Bhopal, Indore, coach handbags outlet Patna, Ranchi, Jabalpur, longchamp outlet Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, Jodhpur, patriots nfl jersey Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, swarovski online Noida, Ghaziabad, nike mercurial Faridabad, Gurgaon, Surat, Ahmedabad, and other rams nfl jersey cities and long champ towns hilfiger outlet of valentino India michael kors to eyeglasses stores choose burberry outlet from. canada gooses outlet


[Ответить]

Re: «Поезд снова уходит»
Отправил: englishwell.org
10/12/2010
Интересная статья

[Ответить]

Re: «последний поезд только что ушёл
Отправил: иван
22/10/2010
последний поезд только что ушёл

[Ответить]

Re: «последний поезд только что ушёл
Отправил: иван
22/10/2010
последний поезд только что ушёл

[Ответить]

Оставить комментарий
При перепечатке материалов ссылка на сайт Linguistic.ru обязательна.