Linguistic.ru
Все о языках, лингвистике, переводе...

Отправить письмо Добавить в избранное
Английский язык: топики, грамматика, тесты и многое другое

Содержание


Главная
Английский язык
  Топики по английскому языку
  Грамматика английского языка
  Тесты по английскому языку
  Поздравления на английском языке
  Знакомства
Разное
  Студенту
  Культурология
  Лингвистика
Перевод
  Статьи
  Практика перевода
Страноведение (New!!!)
  Великобритания
  США
Словарь идиом
Чат (New!!!)
Книги на английском
On-line переводчик
Программы
  Обучающие
  Справочники

Поиск по сайту




Мойка окон, фасадов, вывесок - мойка фасадов. Промышленный альпинизм. Звоните.


Случайная статья


Economy

Страноведение-->США

The American economy is a free enterprise system that has emerged from the labors of millions of American workers; from the wants that tens of millions of consumers have expressed in the marketplace; from the efforts of thousands of private business people; and from the activities of government officials at all levels who have undertaken the tasks that individual Americans cannot do.


Читать дальше...



Яндекс цитирования


Эквивалентность слов, понятий, реалий Эквивалентность слов, понятий, реалий

Перевод-->Статьи
Эквивалентность, да еще и полная, может существовать иногда только на уровне реального мира. Понятия же об одних и тех же, то есть эквивалентных, предметах и явлениях действительности в разных языках различны, потому что строятся на разных представлениях в национально отличных сознаниях. Так же и слова живут своей разной словесной жизнью в разных языках, имеют разную сочетаемость, разные стилистические и социокультурные коннотации.

Социокультурный фактор, то есть те социокультурные структуры, которые лежат в основе структур языковых, окончательно подрывает идею «эквивалентности» слов разных языков, совпадающих по значению, то есть по соотнесенности с эквивалентными предметами и явлениями окружающего мира.

Действительно, «эквивалентные» слова различны и по объему семантики (дом шире по значению, чем house, так как включает и home, и building, и block of flats, и condominium, и mansion), и по употреблению в речи (ср. дом в русском адресе и отсутствие слов с данным значением в английском адресе), и по стилистическим коннотациям (ср. зеленые глаза и green eyes), и по возможностям лексической сочетаемости (ср. крепкий чай и strong tea). Но даже в тех редких случаях, когда все эти собственно языковые моменты совпали в разных языках, не следует забывать о ВНЕЯЗЫКОВЫХ различиях, то есть о том, что различны как сами предметы и явления,так и представления, понятия о них. Это вполне естественно и закономерно, поскольку различны наши образы жизни, мировоззрения, привычки, традиции, те бесконечные и разнообразные условности, которые определяют национальную культуру в широком смысле слова. Дом и house — это разные виды жилища, имеющие разную социальную и культурную структуру.

В этом плане большой интерес представляют билингвы, люди, имеющие два родных языка, а также преподаватели иностранных языков и переводчики, профессионально владеющие иными языками. У билингвов одновременно сосуществуют две языковые картины мира, у специалистов по иностранным языкам вторичная языковая картина мира накладывается на первичную, заданную родным языком.

Особенно любопытны свидетельства билингвов, выросших в одной культуре, но владеющих двумя языками. Исключительно ценная информация такого рода содержится в книге Андрея Макина «Le testament français» («Французское завещание»).

Андрей Макин, русский, родился в 1957 году в Красноярске, учился в Московском университете, эмигрировал в 1987 году во Францию, где начал писать романы. Его четвертая книга «Французское завещание», вышедшая в 1995 году, впервые в истории французской литературы получила одновременно высшую литературную премию Гонкуров и премию Медичи. Все романы Макина написаны по-французски. Он с детства знал два языка в качестве родных: русский и от бабушки-француженки — французский.

В автобиографическом романе «Французское завещание» он пишет, что французский язык воспринимался им не как иностранный, а как некий семейный язык, код, отличавший их семью от других русских семей. Эта ситуация идеально иллюстрирует все сказанное выше о взаимоотношениях языка, культуры, мышления и реального мира.

Противоречия между реальностью русского мира и французским языком очевидны в следующих отрывках этого выдающегося произведения.

Говоря о месте своего рождения, Нёйи-сюр-Сен, Шарлотта, бабушка Макина, называет это место деревней (village). В культурном мышлении ее внука и внучки есть только одно представление — о русской деревне: деревянные избы, стадо, петух, деревенские мужики и бабы. Противоречие между понятием, обозначенным русским словом деревня, и соответствующим понятием, выраженным французским словом village, запутывает детей, вызывает у них культурный шок, когда они видят фотографию «некоего Марселя Пруста», жившего в бабушкиной «деревне», игравшего там в теннис (в деревне?!) и внешне никак не совпадающего с образом русского деревенского обитателя. Вот как это описано в романе А. Макина:
Neuilly-sur-Seine était composée d'une douzaine de maisons en rondins. De vraies isbas avec des toits recouverts de minces lattes argentées par les intempéries d'hiver, avec des fenêtres dans des cadres en bois joliment ciselés, des haies sur lesquelles séchait le linge. Les jeunes femmes portaient sur une palanche des seaux pleins qui laissaient tomber quelques gouttes sur la poussiè de la grand-rue. Les hommes chargeaient de lourds sacs de blé sur une télègue. Un troupeau, dans une lenteur paresseuse, coulait vers t'etable. Nous entendions le son sourd des clochettes, le chant enroué d'un coq. La senteur agréable d'un feu de bois — l'odeur du dîner tout proche — planait dans l'air.

Car notre grand-mère nous avait bien dit, un jour, en parlant de sa ville natale:

— Oh! Neuilly, à l'époque, était un simple village...

Elle l'avait dit en français, mais nous, nous ne connaissions que les villages russes. Et le village en Russie est nécessairement un chapelet d'isbas — Le mot même dérevnia vient de dérévo — l'arbre, le bois. La confusion fut tenace malgré les éclaircissements que les récits de Charlotte apporteraient par la suite. Au nom de «Neuilly», c'est le village avec ses maisons en bois, son troupeau et son coq qui surgissait tout de suite. Et quand, L'été suivantr Charlotte nous parla pour la première fois d'un certain Marcel Proust, «à propos, on le voyait jouer au tennis à Neuilly, sur Le boulevard Bineau», nous imaginâmes ce dandy aux grands yeux langoureux (elle nous avait montré sa photo) — au milieu des isbas!

La réalité russe transparaissait souvent sous La fragile patine de nos vocables français. Le président de La République n'échappait pas à quelque chose de stalinien dans Le portrait que brossait notre imagination. Neuilly se peuplait de kolkhoziens.

Нёйи-сюр-Сен состоял из дюжины бревенчатых домов. Из самых настоящих изб, крытых узкими пластинками дранки, посеребренной зимней непогодой, с окнами в рамке затейливых резных наличников, с плетнями, на которых сушилось белье. Молодые женщины носили на коромыслах полные ведра, из которых на пыльную главную улицу выплескивалась вода. Мужчины грузили на телегу тяжелые мешки с зерном. К хлеву медленно и лениво брело стадо. Мы слышали приглушенное звяканье колокольчиков, хриплое пенье петуха. В воздухе был разлит приятный запах зажженного очага — запах готовящегося ужина.

Ведь бабушка, говоря о своем родном городе, сказала нам однажды: — О! Нёйи был в ту пору просто деревней...

Она сказала это по-французски, но мы-то знали только русские деревни. А деревня в России — это обязательно цепочка изб (само слово деревня происходит от дерева, а стало быть — деревянная, бревенчатая). Хотя последующие рассказы Шарлотты многое прояснили, заблуждение сохранялось долго. При слове «Нёйи» перед нами тотчас возникала деревня с ее бревенчатыми избами, стадом и петухом. И когда на другое лето Шарлотта впервые упомянула о неком Марселе Прусте («Между прочим, он играл в теннис на бульваре Бино в Нёйи»), мы тотчас представили себе этого денди с большими томными глазами (бабушка показывала нам его фотографию) в окружении изб! Русская действительность часто просвечивала сквозь хрупкую патину наших французских вокабул. В портрете Президента Республики, который рисовало наше воображение, не обошлось без сталинских черт. Нёйи населяли колхозники (А. Макин. Французское завещание. Пер. Ю. Яхниной и Н. Шаховской // Иностранная литература, 1996, № 12, с. 28).

С возрастом герой романа ощущает все больше неудобств от двойного видения мира, от раздвоения личности, от постоянного своеобразного конфликта языков внутри одной культуры. Так, в его сознании происходит столкновение двух разных образов при употреблении русского слова царь и французского заимствования из русского языка — tsar. Слова абсолютно эквивалентны в языковом плане, но за русским словом стоит кровавый тиран Николай II из советского учебника русской истории. Французское же слово вызывало у мальчика ассоциации с элегантным молодым царем Николаем II и его красавицей-женой, приехавшими в Париж на закладку моста Александра III, с атмосферой праздника, балов и банкетов в честь августейшей пары, то есть тот образ, который был создан рассказами французской бабушки.

Именно на слове царь герой романа Макина осознает свою «особенность», отличность от окружающих, в частности от агрессивных и ненавидящих его товарищей по школе.




Страницы: 1|2

Наверх


(Дата: 28/02/2004 | Просмотров: 28492)

Опции

· К списку статей
· К списку разделов
· Версия для печати
· Послать другу
· Оставить комментарий

Наиболее читаемая статья
Понятие культуры, сущность и её функции. Основные культурологические школы

Оставить комментарий

kkk
Отправил: 20171012yuanyuan
12/10/2017
adidas yeezy boost
nike shoes
pandora charms outlet
oakley sunglasses outlet
canada goose sale
bottes ugg
moncler uk
cheap uggs
yeezy shoes
canada goose coats
canada goose sale
canada goose sale
canada goose jackets
coach outlet online
canada goose coats
timberland outlet
ugg boots clearance
ralph lauren
coach outlet online
ralph lauren outlet
ugg outlet
jerseys cheap
cheap ugg boots
uggs on sale
mlb jerseys whgolesale
burberry outlet online
louboutin outlet
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
ugg boots outlet
pandora charms
uggs outlet
louboutin outlet
pandora uk
birkenstock
ugg outlet store
ugg outlet online
harden vol 1
christian louboutin sale
ray bans
coach factory outlet
moncler jackets
coach outlet online
coach outlet online
cheap ugg boots
michael kors outlet canada
kate spade handbags
ralph lauren uk
canada goose jackets
adidas store
longchamp bags
pandora charms sale
moncler pas cher
coach outlet online
polo ralph lauren outlet online
michael kors
uggs outlet
cheap jordan shoes
moncler
adidas shoes
nike outlet online
pandora jewelry store
moncler jackets
coach outlet online
michael kors outlet online
cheap ugg sale
ralph lauren outlet
moncler outlet online
ugg sale
michael kors outlet store
pandora charms
yeezy boost 350
canada goose coats
polo ralph lauren outlet
moncler coats
pandora charms sale clearance
adidas sneakers
michael kors outlet clearance
canada goose outlet online
michael kors outlet store
cheap nfl jerseys
mbt
red bottom
uggs clearance
coach outlet store online
ralph lauren outlet online
ralph lauren sale clearance uk
ugg outlet online
cheap ray ban sunglasses
polo ralph lauren outlet online
nike sneakers
cheap air jordans
fred perry polo shirts
ugg boots outlet
christian louboutin shoes
ralph lauren sale
nike sneakers
fred perry shirts
north face outlet
ugg boots clearance
ralph lauren outlet online
ray bans
oakley sunglasses outlet
kate spade outlet online
the north face outlet
canada goose jackets
mulberry
adidas superstar shoes
timberland outlet store
harden shoes
pandora charms outlet
nike outlet store online
adidas yeezy boost 350
michael kors outlet online
polo ralph lauren outlet online
moncler jacket
longchamp bags
cheap ugg boots
nike air max 2018
coach outlet online
christian louboutin shoes
uggs outlet
pandora charms outlet
canada goose coats
ugg boots
canada goose jacket
adidas superstars
canada goose jacket
ray ban sunglasses discount
uggs outlet
moncler outlet online
uggs outlet
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet online
pandora charms sale clearance
canada goose jackets
louis vuitton outlet online
coach outlet online
michael kors outlet clearance
michael kors bags
cheap jordans for sale
cheap ugg boots
uggs
ray ban sunglasses sale
hermes bag
pandora jewelry
birkenstock outlet
coach factory outlet online
ralph lauren
burberry outlet online
moncler sale
coach outlet online
canada goose outlet
ugg sale
ugg boots outlet
longchamp handbags
polo outlet online
ugg boots
canada goose outlet
moncler coats
ralph lauren outlet online
mbt
louis vuitton factory outlet
michael kors
coach factory outlet
coach outlet online
ugg boots
burberry handbags
coach outlet store
canada goose outlet
ugg shoes
yeezy boost 350
cheap nike shoes
coach factory outlet online
coach factory outlet online
moncler coats
ray ban sunglasses outlet
kate spade outlet
burberry handbags
michael kors outlet store
north face jackets
ugg outlet
michael kors outlet clearance
moncler sale
uggs outlet
mulberry uk
polo ralph lauren outlet
pandora charms
cheap ugg boots
north face outlet
louis vuitton factory outlet
canada goose sale
ugg boots
cheap ugg boots
ray ban sunglasses cheap
michael kors
hermes outlet
adidas yeezy boost
canada goose outlet
red bottoms
canada goose sale
canada goose jackets
canada goose
michael kors uk
canada goose outlet
cheap oakley sunglasses
ray ban glasses
ugg
adidas nmd r1
polo ralph lauren outlet
toms outlet
coach outlet online
nfl jerseys
oakley sunglasses outlet
yeezy boost
canada goose uk
kate spade outlet online
coach outlet online
toms shoes
pandora
cheap ray ban sunglasses
ralph lauren outlet
polo ralph lauren outlet
coach outlet canada
cheap air jordans
coach outlet online
coach factory outlet online
coach factory outlet online
ralph lauren outlet
louis vuitton outlet online
kate spade handbags
canada goose jackets
yeezy boost 350
ralph lauren sale
michael kors outlet store
canada goose sale
yeezy shoes
coach outlet online
adidas nmd runner
coach outlet online
moncler sale
polo ralph lauren outlet
birkenstock uk
canada goose jackets
canada goose clothing
coach purses
uggs outlet
polo ralph lauren outlet online
air max
cheap air jordans
pandora charms
coach outlet store
michael kors outlet store
salvatore ferragamo outlet
pandora jewelry
michael kors outlet canada
longchamp sale
uggs outlet
ugg outlet
burberry outlet online
christian louboutin shoes
michael kors bags
red bottom heels
superdry sale
birkenstock shoes
retro 11
polo ralph lauren
cheap jordan shoes
ugg boots sale
moncler outlet online
ray ban sunglasses outlet
coach outlet canada
coach factory outlet online
michael kors outlet clearance
air max
louis vuitton factory outlet
ugg boots outlet
pandora jewelry outlet
ray ban sunglasses discount
adidas ultra boost
ugg outlet online
ugg boots
coach outlet online
ugg outlet
uggs outlet
coach handbags outlet
cheap jordans
michael kors outlet online
canada goose
ray bans
valentino outlet
louis vuitton outlet store
polo ralph lauren outlet online
discount oakley sunglasses
ugg boots
toms outlet
cheap jordan shoes
moncler jackets
kate spade handbags
coach factorty outlet online
cheap ray ban sunglasses
uggs outlet
mlb jerseys
discount oakley sunglasses
burberry outlet
coach factory outlet
ugg outlet
louis vuitton outlet
uggs
air jordan shoes
adidas outlet online
discount oakley sunglasses
nike outlet store
north face jackets
ugg boots women
kate spade outlet
cheap jordan shoes
adidas yeezy shoes
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
nike cortez classic
coach outlet
moncler outlet online
supreme shirts
canada goose jackets
polo ralph lauren outlet
adidas nmd r1
ugg boots
ralph lauren outlet online
ralph lauren sale clearance uk
coach outlet online
nike outlet
canada goose parka
michael kors outlet online
michael kors outlet store
air jordans
christian louboutin shoes
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
fitflop sandals
gucci outlet online
adidas outlet online
superdry outlet
cheap nfl jerseys wholesale
cheap jordan shoes
coach factory outlet online
louis vuitton outlet online
michael kors outlet online
coach outlet store
discount ray ban sunglasses
birkin handbags
coach outlet online
ugg boots
ugg australia
ugg boots on sale
coach factory outlet online
jordans
adidas outlet store
uggs outlet
cheap uggs
coach outlet store online
the north face outlet
uggs clearance
uggs outlet
nmd adidas
ralph lauren outlet online
adidas outlet store
coach factory outlet
coach factory outlet
polo ralph lauren outlet
hermes bags
mulberry outlet uk
toms
coach outlet store online
cheap ray bans
canada goose jackets
caterpillar boots
pandora outlet
pandora jewelry outlet
uggs outlet
burberry outlet online
longchamp
michael kors handbags outlet
burberry handbags
jordan shoes
coach outlet online
michael kors
mlb jerseys
ferragamo shoes
canada goose jackets
ugg boots
nike outlet store
coach outlet online
christian louboutin sale
coach outlet store online clearance
coach factory outlet online
hermens
ugg slippers
air jordan retro
coach outlet online
toms
canada goose jackets
polo ralph lauren
coach outlet online
ugg canada
fitflops sale clearance
hermes bags
louboutin shoes
tory burch outlet online
louis vuitton handbags
canada goose outlet
tory burch outlet online
toms
ray ban glasses
burberry outlet online
michael kors outlet store
longchamps
coach outlet online
air jordans
canada goose uk
pandora charms outlet
canada goose coats
polo ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
nike huarache shoes
valentino
ferragamo outlet
adidas nmd runner
ugg on sale
cheap oakley sunglasses
ugg outlet
hermes handbags
michael kors outlet online
coach outlet store online
pandora charms sale clearance
adidas nmd r1
louis vuitton outlet store
ugg boots outlet
kate spade outlet online
canada goose outlet
air max shoes
yeezy shoes
coach factory outlet online
salvatore ferragamo shoes
cheap jordans free shipping
ralph lauren sale
uggs outlet
tory burch shoes
oakley sunglasses outlet
ugg boots
coach factory outlet online
uggs outlet
polo ralph lauren outlet
uggs outlet
mulberry handbags
canada goose jackets
canada goose coats
coach outlet store


[Ответить]

w^~)ހ
Отправил: meadc
28/02/2017
nike air max
Ray Ban Outlet
michael kors us
Adidas Yeezy Boost 350
air jordan retro
pandora charms sale
michael kors outlet online
coach outlet online
ray ban glasses
kate spade outlet
asics shoes
moncler outlet
prada us
mlb shop
Kate Spade Australia
coach australia
Oakley Holbrook
michael kors outlet
ray ban online
mens sunglasses
flash sunglasses
coach bags
Nike Hyperdunk 2015
Michael Kors Outlet
coach factory outlet
rayban aviator
hermes bag
burberry us
baseball jerseys
pandora.com
michael kors outlet
kate spade outlet
coach outlet
prada outlet online
snow boots
michael kors online
mlb shop
michael kors black friday
louis vuitton outlet
salomon shoes
nfl jerseys
coach outlet
ray ban clubmaster
michael kors outlet
michael kors outlet
sunglasses outlet
Yeezy 350
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
pandora charms
louis vuitton factory outlet
nike outlet
abercrombie outlet
michael kors outlet
ray-ban sunglasses
pandora princess ring
prada bags
coach factory outlet
burberry outlet
moncler jacket mens
Chanel Outlet
michael kors handbags
moncler down jackets
kate spade outlet online
yeezy boost 350 shoes
beats headphones
pandora rings
bercrombie Nederland
michael kors bags
canada goose sale online
Prada Factory Outlet
moncler uk
michael kors outlet
landinggear
Hugo Boss Online
veronique billat
authentic prada handbags outlet
abercrombie outlet us
michael kors tote
Michael Kors Outlet
michael kors outlet
kate spade bags outlet
major league baseball
michael kors bags
kate spade canada
louis vuitton outlet
Ralph Lauren
louis vuitton outlet
pandora charms
prada outlet online
baseball jerseys
burberry outlet canada
coach outlet
burberry online
louis vuitton outlet
pandora rings
michael kors outlet
abercrombie outlet
top sunglasses
yeezy boost 350
nike air huarache
Nike Hyperdunk Shoes
michael kors factory outlet
abercrombie and fitch
nike jordan shoes
burberry australia
pandora ring
abercrombie & fitch
burberry outlet
michael kors outlet
pandora rings
MIZUNO Shop US
coach outlet
nike shox shoes
canada goose outlet
pandora australia
Coach Outlet Store
ugg australia
pandora uk
abercrombie and fitch
mcm factory outlet
nike id
michael kors handbags outlet
Hyperdunk 2016
ray ban polarized
prada outlet
burberry outlet
prada outlet prices
coach sunglasses
pandora jewelry
coach usa
Kevin Durant Shoes
china factory sale
nike jordan shoes
ralph lauren
Oakley Holbrook sunglasses
ray ban eyeglasses
michael kors purses
coach bag
oakley frogskins
landing gear
huarache nike
prada factory outlet online
nike lebron shoes
sunglasses sm
michael kors uk
prada official site
Nike Jordans
mk bags
nike australia
adidas australia
coach online
pandora charms sale online
adidas australia
michael kors outlet
hockey jerseys
pandora rings
official michael kors
michael kors outlet
piumini moncler replica
prada outlet online
prada factory outlet online
polo online
prada sale
coach factory outlet
Michael Kors Canada
moncler us
kate spade outlet
michael kors purses
canada goose sale
oakley australia
michael kors totes
basketball jerseys
michael kors outlet
sunglasses hut
paul smith
pandora bracelet
oakley sunglasses
michael kors outlet
prada outlet
moncler outlet
nike jordan
clk benz
michael kors outlet
abercrombie and fitch
canada goose jacket
burberry outlet
pandora charms uk
michael kors outlet
prada bags outlet
Prada Outlet
cheap basketball shoes
coach outlet
pandora jewelry
landing gears
Mizuno Shoes
nike shox
prada outlet online
Pandora Charm
burberry scarf
coach outlet online
Free Run
Mizuno Wave
Burberry outlet online
coach carter
pandora charms
michael kors canada
basketball jerseys
michael kors tote
burberry purse
kate spade bags
prada outlet
Jordan Retro
burberry australia
shoes online
Nike Air Jordan
coach sunglasses for women
adidas shoes
michael kors wallet
ups tracking
pandora bracelet
nike huarache shoes
tiffany co
prada factory outlet
ralph lauren australia
shoes sale
pandora rings jewelry
kate spade black friday
kate spade outlet
prada purses
ugg australia
ray ban aviator
michael kors
Longchamp Outlet
abercrombie outlet
kate spade bags
Jordan Retro Shoes
mlb store
moncler clothing
prada bags on sale
burberry scarfs
lebron james shoes
mk outlet
pandora charms black friday
coach purses
moncler mens jackets
coach factory outlet online
prada bags
football jerseys
kate spade outlet
pandora rings
michael kors australia
pandora australia
Cheap Ray Ban
longchamp outlet
abercrombie paris
shoes online sale
abercrombie us
pandora necklace
coach handbags
coach diaper bag
adidas yeezy boost 350
coach outlet
pandora bracelet
prada outlet online
coach outlet
ray ban outlet
pandora charms sale clearance
nike jordan shoes
louis vuitton uk
coach outlet
canada goose jacket
prada handbags
nike com
pandora uk
michael kors purses outlet
abercrombie fitch
pandora charms
Billat
michael kors handbags
kate spade outlet
burberry scarf
Mizuno Shop Japan
coach outlet online
michael kors italy
coach outlet
prada outlet
oakley frogskins sunglasses
Nike KD 8
tiffany co
michael kors outlet
authentic prada outlet online
coach australia
moncler jacket
michael kors handbags
china wholesale
wholesale
Oakley Outlet
pandora necklaces
polo outlet
kate spade
timberland boots
ray ban wayfarer
Nike Jordan Shoes
louis vuitton australia
michael kors jet set tote
Canada Goose Outlet
michael kors outlet
pandora rings
michael kors
nike outlet
Hugo Boss Outlet
prada outlet
Ralph Lauren Polo
air jordan shoes
pandora necklace charms
chanel bag
michael kors purses on sale
burberry outlet online
michael kors uk
pandora charms
moncler outlet
michael kors bags outlet
prada factory outlet online
coach bags
ray-ban sunglasses
ray ban prescription glasses
coach outlet
louboutin shoes
abercrombie outlet
nike free run
pandora australia
Hugo Boss Store
nike shoes
Yeezy Boost 350
yeezy boost 350
coach outlet online
michael kors outlet bags
pandora rings sale
nike huarache
michael kors outlet
nike store
Coach Outlet
pandora jewelry
Abercrombie Fitch
ugg slippers
oakley sunglasses
coach outlet
kate spade
paul smith uk
pandora charms
prada outlet
mlb.com
prada bag
Nike Free
burberry canada
prada online
nike lebron james
coach outlet
polo outlet online
coach
authentic prada outlet online
prada glasses
air jordan shoes
moncler coats
michael kors outlet
coach outlet
prada bags
asics Australia
coach factory outlet
michael kors outlet
burberry outlet online
Mizuno Shop
michael kors outlet online
prada handbags
jimmy choo australia
ray ban sunglasses
huaraches
kate spade handbags
burberry outlet
coach australia
Jordan retro
moncler jacket
michael kors outlet
moncler sale
michael kors outlet
baseball jerseys
burberry canada
jordan retro shoes
Mizuno Running Shoes
chanel australia
Basketball shoes
ate spade handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban outlet
Prada bags
abercrombie outlet
michael kors outlet online
cheap moncler jacket
michael kors outlet
KD 8 shoes
pandora bracelets
official prada site
nfl shop
burberry online
Chanel bags Outlet
mk handbags
coach outlet
brand sunglasses
mcm outlet
burberry outlet
nike shoes australia
beats studio
pandora rings
cheap coach purse
chanel
kate spade black friday
prada handbags
nike basketball shoes
sunglasses hut
pandora charms sale
longchamp outlet
Hermes Outlet
Nike Air Max
pandora australia
burberry outlet canada
burberry
Coach Sunglasses Outlet
coach outlet store
salomon hiking shoes
ugg uk
prada outlet online
ray ban sunglasses
prada outlet online
coach purse
Pandora bracelet
beats by dre
pandora rings
mcm outlet online
Nike Air Jordan
nike shoes
CHanel Factory Outlet
huaraches shoes
burberry scarf
timberland uk
michael kors
oakley outlet
prada outlet online
michael kors outlet
official prada site
coach outlet
yeezy boost 350
ray ban prescription sunglasses
michael kors bags
football jerseys
michael kors outlet
oakley sunglasses
abercrombie us
Coach Outlet Online
ugg boots
kate spade
prada sunglasses
asics shoes Australia
Coach outlet online
coach handbags
ray ban new wayfarer
ray-ban sunglasses
michael kors
nike australia
véronique Billat
paul smith sale
jordan shoes
coach shoes
kate spade outlet online
moncler jacket
coach factory
me adc2.28


[Ответить]

kkk
Отправил: 2017222 yuanyuan
22/02/2017
moncler jackets
michael kors outlet canada
fitflops
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet store
pandora jewelry store
michael kors outlet store
mulberry bags
oakley sunglasses wholesale

louis vuitton outlet store
beats wireless headphones
pandora charms
michael kors bags
toms outlet
dolce and gabbana outlet online
birkenstocks
christian louboutin shoes
fitflops sale clearance
michael kors handbags clearance
longchamp bags
michael kors
longchamp handbags
pandora jewelry outlet
timberland boots outle
bercrombie
adidas superstar
kate spade
polo ralph lauren outlet online
ray ban sunglasses outlet
adidas nmd runner
hollister co
rolex watches
longchamp bag
ugg boots outlet
true religion jeans outlet
coach outlet store
nfl jerseys wholesale
polo ralph lauren outlet online
nike cortez classic
louboutin outlet
true religion outlet store
coach factory outlet online
coach factory outlet online
jerseys cheap
adidas nmd r1
fitflops sale
burberry outlet online
ike air force
parada bags
ugg outlet online
michael kors outlet clearance
ghd straighteners sale
nada goose
nike free run flyknit
christian louboutin outlet
michael kors outlet store
jordan retro
polo ralph lauren
mlb jerseys
outlet louis vuitton
ghd hair
michael kors
birkenstock
coach factory outlet online
fred perry shirts
michael kors outlet store
sac louis vuitton pas cher
michael kors outlet online
gucci
gucci outlet online
cheap jordans for sale
ugg outlet
chaussure louboutin pas cher
longchamp uk
adidas trainers
coach factory outlet online
coach outlet online
true religion sale
ray bans
cheap ugg boots
coach factory outlet online
birkenstock uk
longchamp outlet store
michael kors outlet store
celine handbags
canada goose outlet
louis vuitton purses
ralph lauren sale
adidas outlet store
gucci outlet online
canada goose parka
michael kors purses
adidas store
pandora jewelry outlet
ugg on sale
versace
nike sneakers
yeezy boost 350
true religion jeans
discount nike shoes
michael kors handbags outlet
red bottom shoes for women
nike outlet store
fendi bags
pandora charms outlet
cheap oakley sunglasses
coach outlet online
nike free run
coach factory outlet
hermes bags
north face uk
james shoes
true religion jeans outlet
christian louboutin pas cher
kate spade outlet online
adidas superstar shoes
adidas
coach factory outlet store
lebron james shoes
ralph lauren uk
toms outlet
adidas nmd runner
michael kors outlet online
discount oakley sunglasses
yeezy shoes
coach outlet online
pandora charms sale clearance
hollister clothing store
tiffany jewelry
tiffany jewelry outlet
nike air max 95
beats by dre
ralph lauren outlet online
cheap oakley sunglasses
north face jackets
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
tory burch sale
pandora bracelet
pandora bracelet
pandora charms sale
coach outlet store online clearance
fitflops sale
red bottom
uggs canada
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
adidas
gucci bags
burberry sale
ray ban glasses
coach outlet online
adidas nmd runner
coach outlet online
ed hardy clothing
nike outlet
kobe bryant shoes
christian louboutin uk
ralph lauren uk
gucci bags
sac longchamp
michael kors outlet store
michael kors handbags
gucci handbags outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
cheap jerseys
michael kors
canada goose jackets
coach factory outlet online
hermes bags
mbt
cheap jerseys
moncler coats
coach outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
chaussures louboutin
toms
uggs australia
michael kors outlet online
michael kors outlet store
coach outlet store online
nike uk
michael kors outlet canada
hollister kids
michael kors outlet online
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
louis vuitton handbags
polo ralph lauren
pandora charms
tommy hilfiger outlet
celine outlet online
christian louboutin sale
louis vuitton
chi flat iron
toms outlet store
adidas outlet online
lebron shoes
gucci
gucci handbags outlet
vans outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
michael kors bags
polo ralph lauren
ed hardy store
yeezy boost 350
ralph lauren
louboutin shoes
toms
christian louboutin
coach outlet online
valentino outlet
kate spade outlet online
ray bans
michael kors outlet store
coach outlet store
ed hardy outlet
discount oakley sunglasses
ugg sale
nike flyknit
coach factory outlet
air jordans
yeezy boost
pandora charms sale clearance
uggs
sac longchamp
cheap rolex replica watches
cheap rolex watches
coach outlet store online
cheap jordan shoes
jordan shoes
coach factory outlet online
tiffany and co jewelry
pandora charms
nike air huarache
longchamp sale
fitflop shoes
ugg boots
coach outlet store online
kate spade uk
fake rolex watches
coach outlet store online
nike free 4.0 flyknit
canada goose jackets
michael kors handbags outlet
jimmy choo shoes
ugg boots
christian louboutin sale
pandora bracelet
pandora charms sale clearance
yeezy boost 350
jordans
louboutin outlet
polo ralph lauren pas cher
rolex replica watches for sale
nike blazer low pas cher
montblanc
canada goose jackets uk
toms shoes
true religion uk
cheap ugg sale
uggs outlet
mulberry uk
cheap nike sneakers
longchamp bag
discount oakley sunglasses
coach factory outlet online
hollister clothing store
cheap nike shoes
toms
adidas nmd r1
fitflops
cheap jordan shoes
longchamp soldes
yeezy shoes
oakley sunglasses outlet
tiffany and co outlet
yeezy boost
moncler uk
fred perry polo shirts
uggs outlet
coach outlet online
ate spade bags
air max
adidas yeezy boost 350
michael kors
fitflops sale clearance
wireless beats headphones
kd 8 shoes
michael kors outlet clearance
north face outlet
oakley sunglasses cheap
canada goose jackets
pandora charms sale clearance
fit flops
cheap nfl jerseys
louis vuitton bags
yeezy boost
coach outlet canada
moncler outlet online
ralph lauren
true religion jeans outlet
ray ban sunglasses discount
michael kors outlet store
cheap uggs
air max
adidas yeezy boost
michael kors
oakley sunglasses cheap
ugg canada
kd shoes
cheap air max
cheap jordan shoes
louboutin outlet
oakley sunglasses outlet
cheap jordan shoes
longchamp handbags
michael kors purse
mont blanc pen
rolex replica watches
nmd adidas
air jordans
polo ralph lauren outle
canada goose sale
true religion outlet online
fit flops
louboutin shoes
uggs outlet
true religion jeans outlet
sac louis vuitton
pandora charms sale clearance
mlb jerseys
polo ralph lauren outlet online
abercrombie outlet
moncler jackets
canada goose pas cher
burberry outlet
cheap ray ban sunglasses
adidas yeezy boost
jordan shoes
coach outlet online
louis vuitton outlet online
red bottom
louboutin outlet
coach outlet store
longchamp pliage
kate spade outlet
polo ralph lauren
ralph lauren outlet
nike roshe one
louboutin pas cher
coach outlet online
harden shoes
coach outlet online
louis vuitton factory outlet
christian louboutin outlet
gucci borse
christian louboutin sale
tory burch outlet online
beats headphones
coach outlet store
oakley sunglasses outlet
cheap nfl jerseys
longchamp handbags
adidas superstars
ed hardy uk
birkin handbags
canada goose jackets
coach outlet online
jordan femmes pas cher
cheap oakley sunglasses
ralph lauren outlet online
christian louboutin
moncler pas cher
birkenstock shoes
coach outlet online
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet online
true religion outlet store
air max outlet
longchamp bags
jordan uk
air max shoes
ugg australia boots
coach outlet online
nike roshe shoes
michael kors outlet online
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
coach factory outlet online
tommy hilfiger windbreaker
louis vuitton outlet online
air max 90
nike air max 95
polo ralph lauren outlet
louis vuitton borse
moncler uk
michael kors bags
louboutin sale
air max 90
pandora outlet
birkenstock outlet
michael kors bags
chaussures louboutin
air max
nike tn pas cher
pandora charm sale
curry shoes
abercrombie outlet
ray ban glasses
polo ralph lauren outlet
stan smith adidas
michael kors outlet online
heap uggs
longchamp handbags
cheap jordan shoes
red bottom heels
adidas nmd r1
prada outlet online
adidas sneakers
coach outlet online
michael kors uk
vans store
fitflop
coach factory outlet
yeezy shoes
polo ralph lauren
birkenstock outlet
christian louboutin outlet
cheap ugg boots
hollister clothing
nike air max
louis vuitton factory outlet


[Ответить]

Re: «London»
Отправил: xiaojun
30/11/2016
20161130 junda
ugg outlet
tiffany jewellery
louis vuitton outlet
coach outlet
christian louboutin outlet
north face jackets
tiffany jewelry
michael kors outlet
cheap uggs
the north face jackets
tiffany and co
tory burch outlet
louis vuitton outlet
uggs outlet
lululemon outlet
lacoste pas cher
longchamp handbags
louis vuitton handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
canada goose outlet
cazal sunglasses
cartier watches
cheap nhl jerseys
ray ban sunglasses
cheap jordans
michael kors
canada goose jackets
michael kors outlet clearance
nike free 5
canada goose outlet
nike trainers
michael kors outlet online
nike outlet store
hollister clothing
moncler jackets
ugg outlet
timberland boots
coach outlet
polo ralph lauren
cheap jordans
prada sunglasses
true religion jeans
north face jackets
jordan shoes
cartier watches
polo ralph lauren
canada goose
canada goose jackets
tiffany outlet
air max uk
longchamp solde
canada goose outlet
true religion jeans
basketball shoes
cheap uggs
fitflops sale
gucci outlet
nike roshe run
air jordan 13
michael kors outlet
omega watches
coach outlet online
louis vuitton
ferragamo outlet
mulberry bags
true religion sale
uggs outlet
montblanc pens
air max 90
adidas wings
coach outlet
cheap nfl jerseys
coach factory outlet online
new balance shoes
oakley sunglasses
fitflops sale clearance
michael kors factory outlet
north face jackets
michael kors factory outlet
reebok trainers
football shirts
louis vuitton
coach outlet online
beats by dr dre
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
ugg outlet
louis vuitton outlet
nba jerseys
polo ralph lauren
fred perry polo shirts
ugg boots
nike huarache
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
michael kors canada
fitflops sale
nike free run
nike roshe run
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
coach outlet online
mcm outlet
rolex watches
oakley sunglasses
mizuno running shoes
fitflops shoes
louboutin pas cher
oakley sunglasses
nike free run
fitflops sale
coach outlet
canada goose outlet
michael kors handbags
michael kors handbags
louis vuitton outlet stores
lululemon outlet
canada goose outlet
ysl outlet
christian louboutin outlet
michael kors bags
louis vuitton neverfull
cheap snapbacks
louis vuitton outlet
canada goose jackets
nike air force 1
oakley sunglasses
longchamp pliage
ralph lauren uk
ray ban sunglasses
louis vuitton outlet
michael kors handbags
coach outlet
air max 90
rolex watches
coach outlet
true religion outlet
adidas nmd runner
tiffany outlet
true religion jeans
swarovski crystal
ugg boots
toms shoes
north face outlet
louis vuitton
polo ralph lauren
christian louboutin online
michael kors outlet
canada goose jackets
tiffany and co jewelry
nike free running
oakley sunglasses
canada goose jackets
louis vuitton outlet
tiffany and co
coach outlet online
louis vuitton
michael kors outlet clearance
toms shoes
moncler outlet online
uggs outlet
converse shoes
longchamp handbags
swarovski uk
nike mercurial
hermes outlet
mulberry handbags
burberry outlet
moncler jackets
ugg outlet
christian louboutin outlet
soccer jerseys
thomas sabo uk
coach outlet clearance
mulberry handbags
pandora jewelry
juicy couture outlet
versace sunglasses
tiffany and co
michael kors outlet
the north face outlet
true religion uk
louis vuitton handbags
oakley sunglasses wholesale
longchamp pas cher
michael kors handbags
toms shoes
puma outlet
mulberry handbags
uggs outlet
uggs
oakley sunglasses
tiffany jewellery
michael kors outlet store
michael kors
michael kors handbags cheap
true religion jeans
louis vuitton outlet stores
michael kors outlet clearance
yeezy boost 350
lebron james shoes
moncler coats
tory burch outlet
nike outlet
michael kors
ferragamo shoes
north face uk
cheap jordans
true religion jeans
louis vuitton uk
hollister uk
michael kors wallets for women
coach factory outlet
cheap uggs
coach outlet clearance
louis vuitton outlet stores
north face jackets
coach outlet online
nike huarache
longchamp outlet
longchamp pliage
air max uk
reebok outlet store
kobe bryant shoes
michael kors outlet clearance
michael kors handbags
rolex watches
supra shoes
hollister clothing
true religion outlet
true religion outlet
ugg boots
marc jacobs outlet
louis vuitton outlet
true religion outlet
louis vuitton pas cher
michael kors outlet clearance
ralph lauren shirts
burberry outlet
links of london
nike air max
coach outlet
asics
oakley sunglasses
fitflop clearance
mont blanc pens
michael kors handbags
oakley sunglasses
burberry outlet
tiffany outlet
rolex watches
nfl jerseys wholesale
north face jackets
michael kors handbags
michael kors outlet clearance
rolex watches
chrome hearts outlet
louis vuitton sunglasses
toms shoes
rolex outlet
nike air max uk
canada goose jackets
iphone case
ugg slippers
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
coach outlet
tiffany outlet
canada goose outlet
uggs on sale
ugg boots
air max uk
giuseppe zanotti outlet
swarovski crystal
north face jackets
coach outlet store online
michael kors handbags outlet
tiffany and co
louis vuitton bags
nike roshe
kobe 9
tory burch outlet
michael kors outlet store
michael kors factory outlet
longchamp handbag
polo ralph lauren
vans shoes
michael kors outlet
ugg boots
tiffany jewellery
fitflops outlet
coach factory outlet
hermes birkin
mulberry handbags
canada goose jackets
the north face jackets
cheap jordans for sale
swarovski crystal
futbol baratas
polo ralph lauren
nike foamposite
canada goose outlet
ferragamo shoes
yeezy boost
longchamp bag
canada goose outlet
nike store uk
true religion jeans
canada goose jackets
ugg canada
nike air max 2015
true religion jeans
ugg boots
ugg uk
coach outlet canada
ralph lauren polo
hollister uk
ugg outlet
lacoste polo shirts
louis vuitton outlet
coach outlet online
michael kors outlet
lululemon outlet
coach outlet
louis vuitton
michael kors handbags
hermes bags
ray ban sunglasses
canada goose outlet
rolex watches
prada shoes
michael kors handbags
prada outlet
tods outlet
celine outlet
ralph lauren polo
louis vuitton handbags
coach outlet
ugg outlet uk
cheap nike shoes
jordan pas cher
ray ban wayfarer
dior sunglasses
the north face jackets
uggs outlet
mulberry outlet
tory burch shoes
canada goose outlet
tiffany jewelry
ralph lauren uk
cartier watches
louis vuitton
canada goose outlet
ugg uk
beats by dr dre
hollister canada
kobe shoes
moncler outlet
cheap nfl jerseys
coach handbags
michael kors handbags
herve leger outlet
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
ferragamo shoes
tiffany and co
canada goose jackets
ugg outlet
ferragamo outlet
louis vuitton handbags
ghd hair straighteners
canada goose jackets
michael kors wallets
longchamp outlet
michael kors outlet clearance
uggs canada
ralph lauren polo shirts
chrome hearts outlet
kate spade handbags
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
kate spade handbags
michael kors uk
tory burch outlet
michael kors factory outlet
bottega veneta outlet
ugg outlet
louis vuitton handbags
canada goose outlet
oakley sunglasses
michael kors
snow boots
instyler ionic styler
replica watches
north face outlet
swarovski jewelry
ed hardy clothing
louis vuitton outlet
ferragamo shoes
air max 90
moncler outlet
ray ban sunglasses
ugg outlet
michael kors outlet
ugg outlet
coach outlet
longchamp handbags
beats by dre
michael kors handbags
salomon shoes
chrome hearts
mac cosmetics
hollister sale
ugg outlet clearance
louis vuitton handbags
true religion jeans
adidas uk
pandora jewelry
nike blazer pas cher
adidas outlet store
tiffany jewelry
louis vuitton
ray-ban sunglasses
lebron james shoes
nike air force 1
tiffany jewelry
ugg outlet
adidas nmd
replica watches
christian louboutin uk
abercrombie and fitch
air jordan 11
ralph lauren pas cher
cartier watches
ugg boots
canada goose jackets
uggs outlet
tiffany jewellery
tiffany jewellery
louis vuitton
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
air max 90
ralph lauren uk
michael kors outlet
michael kors handbags
coach outlet online
ugg boots uk
north face outlet
air max 90
michael kors outlet online
air jordan 4
michael kors outlet online
chaussure louboutin
cheap nba jerseys
cartier outlet
air jordan shoes
canada goose outlet
nike tn pas cher
celine outlet
cheap jordans free shipping
snow boots for women
sac longchamp
coach outlet online
michael kors outlet online
beats headphones
jordan shoes
chrome hearts
tory burch outlet
mulberry sale
hermes belt
nike outlet store
louis vuitton pas cher
ugg boots
prada handbags
coach outlet
coach factory outlet
ugg boots
ralph lauren
michael kors handbags clearance
swarovski crystal
michael kors
the north face jackets
ugg outlet
ugg boots
cheap jordans
ferragamo outlet
soccer jerseys
ugg boots
ralph lauren pas cher
longchamp outlet
swarovski crystal
rolex watches for sale
abercrombie and fitch
fitflops sale clearance
coach outlet online
louis vuitton
ugg uk
ralph lauren polo
mbt shoes
ugg sale
coach outlet store online
tiffany jewelry
louis vuitton
polo ralph lauren
north face jackets
uggs outlet
louis vuitton online
fitflops shoes
true religion jeans
michael kors outlet
mulberry outlet
valentino outlet
coach outlet


[Ответить]

Оставить комментарий
При перепечатке материалов ссылка на сайт Linguistic.ru обязательна.