Linguistic.ru
Все о языках, лингвистике, переводе...

Отправить письмо Добавить в избранное
Английский язык: топики, грамматика, тесты и многое другое

Содержание


Главная
Английский язык
  Топики по английскому языку
  Грамматика английского языка
  Тесты по английскому языку
  Поздравления на английском языке
  Знакомства
Разное
  Студенту
  Культурология
  Лингвистика
Перевод
  Статьи
  Практика перевода
Страноведение (New!!!)
  Великобритания
  США
Словарь идиом
Чат (New!!!)
Книги на английском
On-line переводчик
Программы
  Обучающие
  Справочники

Поиск по сайту






Случайная статья


Saint-Petersburg

Английский язык-->Топики по английскому языку

Санкт-Петербург
Saint Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the window to Europe. Thousands of workmen were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land at the mouth of the Neva River.


Читать дальше...



Яндекс цитирования


О "Ложных друзьях переводчика" О \"Ложных друзьях переводчика\"

Перевод-->Статьи
§ 1. В современном языкознании все более широкое распространение получает синхронно-сопоставительный метод. Зародившись еще в XIX веке, он приобретает все большую популярность прежде всего среди лингвистов женевской и пражской школ, в советском языкознании, во Франции, США и в других странах начиная с 30-х годов XX в. и, главным образом, в последние десятилетия. Роль сопоставительного изучения (англ, contrastive study или comparative descriptive study, чешек, konfrontacn't stadium и т. д.) языков особенно возрастает, в частности, в связи с широкими возможностями приложения его выводов в таких областях, как общий и машинный перевод, обучение иностранным языкам и др. Данное направление лингвистических исследований стимулируется и его связями с другими важными теоретическими проблемами языкознания, включая вопросы двуязычия и многоязычия и языковых контактов.

Синхронно-сопоставительный метод направлен на установление совпадений и различий в языковых структурах, рассматриваемых с позиций не развития, а функционирования, то есть в плане синхронии, причем сопоставляться могут языки, относящиеся к любым языковым семьям и любым историческим периодам. Фактически внимание исследователей привлекают почти исключительно новые языки в связи с прикладными задачами. Сопоставление, проводимое отдельно для каждого уровня языковой структуры, может опираться на описательную или структуральную методику. Но в любом случае конечной целью его обычно является установление возможностей преобразования языковых систем в процессе перевода или установление степени близости отдельных элементов и целых систем в изучаемом втором и родном языках как основы при подготовке учебных материалов для преподавания иностранного языка.

§ 2. В частности, слова любых двух синхронически сопоставляемых языков с точки зрения их предметно-логической отнесенности могут находиться в отношениях либо эквивалентности (чаще — относительной, в пределах специальных областей лексики — также абсолютной), либо безэквивалентности. Учитывая, кроме того, соотношение звуковой (или графической) стороны эквивалентных слов и соотношение их синтагматических, речевых характеристик, можно далее разграничить синхронические межъязыковые категории абсолютной и относительной синонимии, омонимии и паронимии. Роль межъязыковых синонимов играют слова обоих языков, полностью или частично совпадающие по значению и употреблению (и, соответственно, являющиеся эквивалентами при переводе). Межъязыковыми омонимами можно назвать слова обоих языков, сходные до степени отождествления по звуковой (или графической) форме, но имеющие разные значения. Наконец, к межъязыковым паронимам следует отнести слова сопоставляемых языков, не вполне сходные по форме, но могущие вызвать у большего или меньшего числа лиц ложные ассоциации и отождествляться друг с другом, несмотря на фактическое расхождение их значений. В свою очередь межъязыковые синонимы можно разделить на внешне сходные (до степени отождествления в процессах соприкосновения и сопоставления языков) и внешне различные. Безэквивалентная лексика, как правило, имеет специфическую внешнюю форму, хотя и здесь возможны случаи межъязыковой омонимии и паронимии.

В практике переводческой и лексикографической работы, а также преподавания иностранных языков особые трудности представляют межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы. Все эти семантически несколько разнородные случаи объединяет то практическое обстоятельство, что слова, ассоциируемые и отождествляемые (благодаря сходству в плане выражения) в двух языках, в плане содержания или по употреблению не полностью соответствуют или даже полностью не соответствуют друг другу. Именно поэтому слова такого типа получили во французском языкознании название faux amis du traducteur — „ложных друзей переводчика".) Данный термин, закрепившийся щ французской, а отсюда и в русской лингвистической терминологии, имеет то преимущество перед параллельно употребляемыми немецким и английским описательными оборотами (irrefuhrende Fremdworter, misleading words of foreign origin), что он может быть отнесен к любым словам соответствующего типа, не сводя их к более частному случаю — иностранным словам, выступающим в данной роли. Совершенно не-точным представляется наименование данной категории слов только „межъязычными о.юнимами", изредка встречающееся в литературе. Наконец, менее удачно и предложенное лингвистами Мичиганской школы название deceptive cognates) („обманывающие когнаты"), тан как термин „когната" традиционно ассоциируется в языкознании с общим происхождением слов в родственных языках, в то время кан рассматриваемая группа слов определяется чисто синхронически, независимо от их происхождения.

Принципиально следует различать „ложные друзья переводчика", в устной и письменной формах речи. Это требование обязательно в случае сопоставления языков с совершенно различными письменностями или, напротив, в случае языков с общей письменностью, но фонематически несходной лексикой. Для русского и английского языков с их сходными видами письма, находящимися в закономерных соответствиях, данное разграничение фактически может не проводиться, хотя степень, до которой сопоставляемые лексемы отождествляются двуязычными лицами, и здесь оказывается несколько различной в каждой из форм речи, а в определенных случаях отождествление разноязычных слов вообще имеет место только в одной из форм речи (например, русск. гейзер и англ, geyser ['gi:za] „газовая колонка для ванны" сходны только в написании).

§ 3. Исторически „ложные друзья переводчика" являются результатом взаимовлияний языков, в ограниченном числе случаев могут возникать в результате случайных совпадений, а в родственных, особенно близкородственных, языках основываются на родственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе. Их общее количество и роль каждого из возможных источников в их образовании оказываются различными для каждой конкретной пары языков, определяясь генетическими и историческими связями языков.

В английском и русском языках слова этого рода в подавляющем большинстве случаев представляют собой прямые или опосредствованные заимствования из общего третьего источника (часто это интернациональная или псевдоинтернациональная лексика или параллельные производные от таких заимствований. Значительно меньше представлены результаты собственно англо-русских языковых контактов: слова английского происхождения в русском языке и русского происхождения в английском, хотя среди заимствованных слов этой группы иногда наблюдаются существенные расхождения со словами-образцами, затрудняющие носителям языка-источника понимание, казалось бы, „своего" слова в другом языке.

§ 4. С первого взгляда может показаться, что „ложные друзья переводчика" способны вводить, в заблуждение только людей, начинающих изучение языка и плохо владеющих им. В действительности, как отмечают исследователи этой лексической категории, дело обстоит наоборот: основная масса „ложных друзей" (за исключением немногих, наиболее наглядных случаев, преимущественно относящихся к омонимии) оказывается опасной именно для лиц, уверенно и практически удовлетворительно пользующихся языком, хотя и не достигающих степени адекватного несмешанного двуязычия и поэтому допускающих ложные отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного языков. Так возникают многочисленные семантические кальки и случаи нарушений лексической сочетаемости или стилистического согласования не только в процессах пользования иностранной речью, но и при переводах на родной язык и даже в оригинальном словоупотреблении в родном языке.

При этом нельзя считать, что любые ошибки этого рода свидетельствуют о недостаточном владении чужим языком или о небрежности говорящего, тогда как совершенное владение языком специалист (преподавателя, переводчика) гарантирует его от ошибок. Как признается в современной теоретической лингвистике, владение вторым языком в большинстве случаев не бывает вполне безукоризне ным, а равно свободное абсолютно правильное параллельное исполь зование двух языков является лишь теоретически допустимой абстракцией. Отсюда следует, что подавляющее большинство людей, знающих языки, может, хотя и в очень различной степени, допускать ошибки в словоупотреблении и переводе. Основными источниками таких ошибок являются отношения сходства или кажущейся идентичности (similarity and near-identity) материала обоих языков по звучанию или по функции. В частности, в области лексики именно „ложные друзья переводчика" не только особенно часто дезориентируют массового переводчика, но порой могут вводить в заблуждение и специалиста-филолога (в том числе лексикографа, переводчика-профессионала преподавателя), что, в случае исключительности таких фактов, не дает оснований относить его к лицам, недостаточно знающим язык в целом.

Ограничимся единичными иллюстрациями ошибочных переводов с английского языка на русский, проникающих в художественную и научную литературу и периодическую печать. Так, ammunition „заряды, боеприпасы" нередко передается как „амуниция", что в русском языке значит „снаряжение военнослужащего (кроме оружия и одежды)", несмотря на полную неуместность данного русского слова в контексте, относящемся к жизни Робинзона Крузо на необитаемом острове или к торговой деятельности лавочки огнестрельного оружия, обслуживающей американских пионеров-поселенцев (см. Д. Дефо, • Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, т. I, "Acade-mia", At.—Л., 1934, стр. 442; Дж. Шульц, Ошибка Одинокого Бизона и другие повести, Госиздат Карельской АССР, Петрозаводск, 1961, стр. 111, 118). Expert „специалист" часто переводится как эксперт в контекстах, где речь идет просто об инженере или враче, не имеющих никакого отношения к экспертизам (Г. Уэллс, Избранное, т. I, Гослитиздат, М., 1958, стр. 567; О. Пинто, Охотник за шпионами, Воениздат, М., 1959, стр. 142 и мн. др.). Читатель с недоумением узнает о крайней бедности семьи английского ректора, не подозревая, что в подлиннике речь идет не о руководителе университета, а о приходском священнике — англ, rector (Дж. Голсуорси, „Беглая", Собрание сочинений в 16 томах, т. 14, изд. „Правда", М., 1962, стр. 344). Замечание об установленном режиме, порядке работы (routine), сделанное героем рассказа Р. Бредбери, космонавтом по профессии, с целью погасить интерес сына к космическим полетам, превращается в переводе в приписывание этим полетам консерватизма и косности:

— Скажи, как там, в космосе?

...Полминуты отец стоял молча, подыскивая ответ, потом пожал плечами.

— Там... это лучше всего самого лучшего в жизни. — Он осекся. — Да нет, ничего особенного. Рутина. Тебе бы не понравилось". (Фантастика Рея Бредбери, изд. „Знание", М., 1964, стр. 183). Аналогичные случаи широко наблюдаются в языке прессы. В переводах с английского и в корреспонденциях из стран английского языка нередки такие кальки, вызванные к жизни „ложными друзьями переводчика", как вагон — о конном дилижансе, англ, waggon („Правда" за 13 сентября 1964 г., стр. 6), ассистент профессора из англ, assistant professor, т. е. „доцент" („Литературная газета" за 21 января 1965 г., стр. 4) и др. Особенно показательны случаи такого словоупотребления в оригинальных текстах авторов, часто работающих с английской литературой, например: „И как бы ни резервировало (резервировать „оставлять про запас" — ср. англ, reserve „оговаривать" — В. А.) ныне английское правительство свое отношение к „смешанным силам", очевидно, что оно благословило их создание..." („Правда" за 29 декабря 1964 г., стр. 3).

Влияние „ложных друзей переводчика" в переводах научных или деловых текстов нередко ведет к серьезным недоразумениям. Например, русский редактор книги английского историка А. Робертсона "The Origins of Christianity", указывая, что „неточное или слишком широкое употребление.., терминов может привести к методологическим, а значит, по существу, и к фактическим ошибкам", ставит в вину автору неправильное употребление слова и понятия революция, используемого в книге применительно к возникновению городов на Среднем Востоке, к радикальной религиозной реформе Эхнатона в Египте и к политическому перевороту в древнем Израиле (см. вводную статью проф. С. И. Ковалева к кн.: А. Робертсон, Происхождение христианства, Изд. иностр. лит., М., 1956). Между тем, замечания редактора должны быть адресованы не автору, а переводчику, который систематически переводил английское слово revolution во всех его своеобразных значениях (см. ниже, § 8) русским словом революция.




Страницы: 1|2|3|4

Наверх


(Дата: 03/04/2004 | Просмотров: 40415)

Опции

· К списку статей
· К списку разделов
· Версия для печати
· Послать другу
· Оставить комментарий

Наиболее читаемая статья
Понятие культуры, сущность и её функции. Основные культурологические школы

Оставить комментарий

kkk
Отправил: 2017222 yuanyuan
22/02/2017
moncler jackets
michael kors outlet canada
fitflops
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet store
pandora jewelry store
michael kors outlet store
mulberry bags
oakley sunglasses wholesale

louis vuitton outlet store
beats wireless headphones
pandora charms
michael kors bags
toms outlet
dolce and gabbana outlet online
birkenstocks
christian louboutin shoes
fitflops sale clearance
michael kors handbags clearance
longchamp bags
michael kors
longchamp handbags
pandora jewelry outlet
timberland boots outle
bercrombie
adidas superstar
kate spade
polo ralph lauren outlet online
ray ban sunglasses outlet
adidas nmd runner
hollister co
rolex watches
longchamp bag
ugg boots outlet
true religion jeans outlet
coach outlet store
nfl jerseys wholesale
polo ralph lauren outlet online
nike cortez classic
louboutin outlet
true religion outlet store
coach factory outlet online
coach factory outlet online
jerseys cheap
adidas nmd r1
fitflops sale
burberry outlet online
ike air force
parada bags
ugg outlet online
michael kors outlet clearance
ghd straighteners sale
nada goose
nike free run flyknit
christian louboutin outlet
michael kors outlet store
jordan retro
polo ralph lauren
mlb jerseys
outlet louis vuitton
ghd hair
michael kors
birkenstock
coach factory outlet online
fred perry shirts
michael kors outlet store
sac louis vuitton pas cher
michael kors outlet online
gucci
gucci outlet online
cheap jordans for sale
ugg outlet
chaussure louboutin pas cher
longchamp uk
adidas trainers
coach factory outlet online
coach outlet online
true religion sale
ray bans
cheap ugg boots
coach factory outlet online
birkenstock uk
longchamp outlet store
michael kors outlet store
celine handbags
canada goose outlet
louis vuitton purses
ralph lauren sale
adidas outlet store
gucci outlet online
canada goose parka
michael kors purses
adidas store
pandora jewelry outlet
ugg on sale
versace
nike sneakers
yeezy boost 350
true religion jeans
discount nike shoes
michael kors handbags outlet
red bottom shoes for women
nike outlet store
fendi bags
pandora charms outlet
cheap oakley sunglasses
coach outlet online
nike free run
coach factory outlet
hermes bags
north face uk
james shoes
true religion jeans outlet
christian louboutin pas cher
kate spade outlet online
adidas superstar shoes
adidas
coach factory outlet store
lebron james shoes
ralph lauren uk
toms outlet
adidas nmd runner
michael kors outlet online
discount oakley sunglasses
yeezy shoes
coach outlet online
pandora charms sale clearance
hollister clothing store
tiffany jewelry
tiffany jewelry outlet
nike air max 95
beats by dre
ralph lauren outlet online
cheap oakley sunglasses
north face jackets
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
tory burch sale
pandora bracelet
pandora bracelet
pandora charms sale
coach outlet store online clearance
fitflops sale
red bottom
uggs canada
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
adidas
gucci bags
burberry sale
ray ban glasses
coach outlet online
adidas nmd runner
coach outlet online
ed hardy clothing
nike outlet
kobe bryant shoes
christian louboutin uk
ralph lauren uk
gucci bags
sac longchamp
michael kors outlet store
michael kors handbags
gucci handbags outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
cheap jerseys
michael kors
canada goose jackets
coach factory outlet online
hermes bags
mbt
cheap jerseys
moncler coats
coach outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
chaussures louboutin
toms
uggs australia
michael kors outlet online
michael kors outlet store
coach outlet store online
nike uk
michael kors outlet canada
hollister kids
michael kors outlet online
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
louis vuitton handbags
polo ralph lauren
pandora charms
tommy hilfiger outlet
celine outlet online
christian louboutin sale
louis vuitton
chi flat iron
toms outlet store
adidas outlet online
lebron shoes
gucci
gucci handbags outlet
vans outlet
coach outlet online
michael kors outlet store
michael kors bags
polo ralph lauren
ed hardy store
yeezy boost 350
ralph lauren
louboutin shoes
toms
christian louboutin
coach outlet online
valentino outlet
kate spade outlet online
ray bans
michael kors outlet store
coach outlet store
ed hardy outlet
discount oakley sunglasses
ugg sale
nike flyknit
coach factory outlet
air jordans
yeezy boost
pandora charms sale clearance
uggs
sac longchamp
cheap rolex replica watches
cheap rolex watches
coach outlet store online
cheap jordan shoes
jordan shoes
coach factory outlet online
tiffany and co jewelry
pandora charms
nike air huarache
longchamp sale
fitflop shoes
ugg boots
coach outlet store online
kate spade uk
fake rolex watches
coach outlet store online
nike free 4.0 flyknit
canada goose jackets
michael kors handbags outlet
jimmy choo shoes
ugg boots
christian louboutin sale
pandora bracelet
pandora charms sale clearance
yeezy boost 350
jordans
louboutin outlet
polo ralph lauren pas cher
rolex replica watches for sale
nike blazer low pas cher
montblanc
canada goose jackets uk
toms shoes
true religion uk
cheap ugg sale
uggs outlet
mulberry uk
cheap nike sneakers
longchamp bag
discount oakley sunglasses
coach factory outlet online
hollister clothing store
cheap nike shoes
toms
adidas nmd r1
fitflops
cheap jordan shoes
longchamp soldes
yeezy shoes
oakley sunglasses outlet
tiffany and co outlet
yeezy boost
moncler uk
fred perry polo shirts
uggs outlet
coach outlet online
ate spade bags
air max
adidas yeezy boost 350
michael kors
fitflops sale clearance
wireless beats headphones
kd 8 shoes
michael kors outlet clearance
north face outlet
oakley sunglasses cheap
canada goose jackets
pandora charms sale clearance
fit flops
cheap nfl jerseys
louis vuitton bags
yeezy boost
coach outlet canada
moncler outlet online
ralph lauren
true religion jeans outlet
ray ban sunglasses discount
michael kors outlet store
cheap uggs
air max
adidas yeezy boost
michael kors
oakley sunglasses cheap
ugg canada
kd shoes
cheap air max
cheap jordan shoes
louboutin outlet
oakley sunglasses outlet
cheap jordan shoes
longchamp handbags
michael kors purse
mont blanc pen
rolex replica watches
nmd adidas
air jordans
polo ralph lauren outle
canada goose sale
true religion outlet online
fit flops
louboutin shoes
uggs outlet
true religion jeans outlet
sac louis vuitton
pandora charms sale clearance
mlb jerseys
polo ralph lauren outlet online
abercrombie outlet
moncler jackets
canada goose pas cher
burberry outlet
cheap ray ban sunglasses
adidas yeezy boost
jordan shoes
coach outlet online
louis vuitton outlet online
red bottom
louboutin outlet
coach outlet store
longchamp pliage
kate spade outlet
polo ralph lauren
ralph lauren outlet
nike roshe one
louboutin pas cher
coach outlet online
harden shoes
coach outlet online
louis vuitton factory outlet
christian louboutin outlet
gucci borse
christian louboutin sale
tory burch outlet online
beats headphones
coach outlet store
oakley sunglasses outlet
cheap nfl jerseys
longchamp handbags
adidas superstars
ed hardy uk
birkin handbags
canada goose jackets
coach outlet online
jordan femmes pas cher
cheap oakley sunglasses
ralph lauren outlet online
christian louboutin
moncler pas cher
birkenstock shoes
coach outlet online
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet online
true religion outlet store
air max outlet
longchamp bags
jordan uk
air max shoes
ugg australia boots
coach outlet online
nike roshe shoes
michael kors outlet online
coach factory outlet online
polo ralph lauren outlet
coach factory outlet online
tommy hilfiger windbreaker
louis vuitton outlet online
air max 90
nike air max 95
polo ralph lauren outlet
louis vuitton borse
moncler uk
michael kors bags
louboutin sale
air max 90
pandora outlet
birkenstock outlet
michael kors bags
chaussures louboutin
air max
nike tn pas cher
pandora charm sale
curry shoes
abercrombie outlet
ray ban glasses
polo ralph lauren outlet
stan smith adidas
michael kors outlet online
heap uggs
longchamp handbags
cheap jordan shoes
red bottom heels
adidas nmd r1
prada outlet online
adidas sneakers
coach outlet online
michael kors uk
vans store
fitflop
coach factory outlet
yeezy shoes
polo ralph lauren
birkenstock outlet
christian louboutin outlet
cheap ugg boots
hollister clothing
nike air max
louis vuitton factory outlet


[Ответить]

Re: «О "Ложных друзьях переводчика"»
Отправил: wq
03/01/2017
Speak with Service Providers coach factory online in Enhance: The sooner you five finger shoes land ugg at beats audio the new location; you mbt mens shoes need the ammenities, occhiali ray ban including fossil uhren electricity, polo ralph lauren gas, water, tommy hilfiger internet, cable, and phone services. In ed hardy order the north face outlet to use kevin durant jersey them at oakley the fastest, talk to basketball shoes the burberry outlet store utility providers oakley sunglasses outlet in ralph lauren outlet online advance. No one wants to spend a new balance day with no internet adidas access. With all coach outlet online the utilities uggs set up asics gel in hollister co your new uggs outlet home soon huarache after your nike free moving day, there'll michael kors outlet be a little more time to unpack and get familiar with burberry handbags the ray-ban sunglasses new home. cheap nhl jerseys

Manage Your New Address: A adidas canada new home means a new deal jimmy choo outlet with, nike tracksuits which means a lot of jets nfl jersey address updating needs to be christian louboutin shoes done. Movers air jordan shoes should bottega veneta change oakley sunglasses cheap their colts nfl jersey address phoenix suns everywhere air max to prevent further pandora requirement of ralph lauren outlet forwarding, tory burch outlet including: at their ugg bank, vans schools, medical providers, insurance mizuno running providers (automobile), credit cards, michael kors workplace, as mcm bags well as bucks jersey on voter signups, and lunette ray ban so forth This nba jersey is toms shoes necessary rolex replica to swarovski jewelry save yourself from unnecessary problems ralph lauren online in the softball bats future.

First Night nba jersey Container: The first night michael kors outlet online of uggs your oakley sunglasses own at the longchamp new home is going to be swarovski very crucial, make sure you package a juicy couture outlet first toms shoes night package in nike Air Max Plaza order nike air yeezy to talk with your uggs outlet daily needs. The box mcm bags can include coach store the cheap jerseys toiletries, one set of adidas online clothes, ugg boots clearance mobile and laptop rechargers, nba jerseys etc. ugg boots

These are converse the very important points ugg that you need mcm handbags to roshe take care jordans when clippers jersey moving to northface a new place. ralph lauren The burberry sale previous moment tip abercrombie kids will help you air max avoid unnecessary problems oakley sunglasses and everything in ray ban sunglasses outlet your move will go on hogan outlet perfectly. hilfiger outlet You can nike easily cheap true religion simplify the complicated hugo boss clothes and time-consuming timberwolves jersey task salomon of relocation michael kors purses by hiring services knicks jersey of air max professional packers and movers of your kobe bryant jerseys city. philadelphia 76ers jerseys There are several professional uggs Packers watches canada and Movers in kate spade bags Hyderabad, barbour outlet online Chennai, insanity workout Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, marc jacobs Mumbai, Pune, Bhopal, cheap nike shoes Indore, air force Patna, Ranchi, Jabalpur, Chandigarh, nike air max Mohali, uggs Jaipur, Udaipur, Jodhpur, Lucknow, Kanpur, prada handbags Agra, adidas Delhi, san antonio spurs jersey Noida, ralph lauren factory store Ghaziabad, Faridabad, cheap true religion Gurgaon, Surat, Ahmedabad, ralph lauren outlet online and other cities and air max towns of India burberry to choose from. eagles nfl jersey
Speak with Service Providers air max 90 in swarovski jewelry Enhance: nike The sooner you land louboutin outlet at the new polo ralph lauren location; true religion jeans men you mont blanc need the ammenities, including electricity, michael kors handbags gas, water, internet, cable, puma online and phone services. michael kors bags In order armani shoes outlet to ray ban outlet online use them at the raiders nfl jersey fastest, talk cheap michael kors to the wedding dresses utility providers air max one in oakley sunglasses outlet advance. No one michael kors handbags wants to spend red bottom shoes a day barbour jackets with cheap mlb jerseys no internet access. nike.com With all the redskins nfl jersey utilities set up michael kors canada in jordans your new home ray ban outlet soon after your moving day, timberland boots there'll be ferragamo shoes a little more time to polo ralph lauren outlet unpack and get familiar browns nfl jersey with handbags outlet the new thomas sabo home.

Manage Your New Address: bcbg max A new nike home true religion outlet means louboutin outlet a new deal with, cheap clothes which means a lot of address updating oakley vault needs to be done. Movers should barbour jackets change their address everywhere to prevent further ferragamo requirement wizards jersey of forwarding, straightener including: at their north face bank, schools, medical providers, insurance hollisterco providers (automobile), credit cards, workplace, mcm handbags as well ray ban outlet as nike on voter signups, cheap oakley sunglasses and so cheap oakley forth This is necessary to save yourself from unnecessary problems in michael kors handbags the future. coach black friday

First Night Container: The indoor soccer shoes first atlanta hawks jersey night of your instyler own nike shoes at the new home is going to be cowboys nfl jersey very cheap jordans crucial, make sure you package a first night omega watches package cheap jerseys in order to talk guess outlet online with your daily needs. toms.com The ray ban outlet box can include the north face jackets toiletries, one set 49ers nfl jersey of clothes, beats by dr dre mobile and swarovski canada laptop nike air max 2014 rechargers, tory burch handbags etc. longchamp outlet

These oakley sunglasses outlet are the coach factory outlet very important coach factory outlet online points that chargers nfl jersey you need to take michael kors handbags care when cheap barbour jackets moving to oakley a titans nfl jersey new seahawks nfl jersey place. brooklyn nets jersey The giuseppe zanotti sneakers previous moment tip will help you ugg avoid unnecessary problems cheap mlb jerseys and uggs black friday everything in your move will go rockets jersey on perfectly. You can easily simplify the complicated burberry and ugg boots time-consuming replica rolex task abercrombie.com of ray ban relocation by replica rolex hiring coach outlet services timberland outlet of beats by dr dre professional packers and movers cheap nhl jerseys of nike air max your texans nfl jersey city. There are several golden state warriors jerseys professional cheap glasses Packers and hollister Movers ray ban in Hyderabad, Chennai, Bangalore, tory burch handbags Kochi, true religion jeans women Nagpur, Nasik, ralph lauren Mumbai, dolphins nfl jersey Pune, Bhopal, Indore, Patna, vans shoes Ranchi, Jabalpur, ralph lauren Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, jazz jersey Jodhpur, ralph lauren Lucknow, hollister Kanpur, hollister kids Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon, cheap michael kors Surat, Ahmedabad, and other falcons nfl jersey cities and towns new orleans pelicans of buccaneers nfl jersey India longchamp to ralph lauren polos choose dwyane wade jersey from.
Speak with tommy hilfiger Service Providers veneta in Enhance: The north face backpacks sooner soccer shoes you land at ray ban sunglasses outlet the new location; you nike need new balance outlet the ammenities, including electricity, gas, water, coach handbags internet, cable, and ugg australia phone services. In order adidas outlet to tn pas cher use them burberry sale at the fastest, talk to the burberry sale utility providers new balance canada in toms shoes outlet advance. chaussure timberland No pandora jewelry one wants to spend a day with no internet access. With hermes bags all the air max 2015 utilities set up north face in your ralph lauren outlet online new home soon after your moving adidas outlet day, there'll be hermes a little ray bans more toms outlet time jerseys from china to unpack and burberry outlet online get familiar with converse sneakers the knockoff handbags new home.

Manage Your longchamp handbags New michael kors Address: supra shoes A new home oakley means a new deal jordan jerseys with, ray ban sunglasses which nike roshe means a kings jersey lot of address updating needs nike air max 2014 to michael kors purses be michael kors bags done. Movers true religion should change longchamp black friday their address everywhere burberry handbags outlet to bills nfl jersey prevent further requirement air jordans of baseball bats forwarding, including: michaelkors.com at their michael kors outlet online bank, coach black friday schools, medical providers, designer handbags insurance providers tory burch shoes (automobile), credit cards, workplace, as well fendi bags as on discount shoes voter signups, and so forth This is necessary coach handbags to canada gooses save yourself converse shoes from unnecessary ralph lauren black friday problems in red bottoms the cavaliers jerseys future.

First Night Container: bengals nfl jersey The azcardinals nfl jersey first north face outlet night of your own at the pandora new home is under armour curry going to be very polo ralph lauren outlet online crucial, bcbg max azria make sure you package a first night package in order lunette oakley to talk abercrombie and fitch kids with your ralph lauren online shop daily needs. ralph lauren polo The box mcm handbags outlet can include the toiletries, one juicy couture set packers nfl jersey of clothes, mobile and laptop nike air max rechargers, puma sneakers etc.

These calvin klein underwear are toms shoes outlet the very important points north face that you need michael kors to cheap oakley sunglasses take care p90x when moving abercrombie fitch to a roshe runs new place. The previous burberry sale moment tip will help prada outlet you avoid dallas mavericks jerseys unnecessary plein outlet problems and everything ray ban in your move will katespade go on toms shoes perfectly. You levi's jeans can handbags outlet easily simplify the complicated chi hair and tommy hilfiger time-consuming task of nike roche run relocation michael kors black friday by nike canada hiring ray ban wayfarer services horloges of professional abercrombie packers and barbour jackets movers ray bans of nike air max your nfl jerseys city. There are reebok several professional Packers and chiefs nfl jersey Movers ray ban black friday in Hyderabad, vikings nfl jersey Chennai, Bangalore, coach outlet sale Kochi, louboutin Nagpur, Nasik, lacoste outlet online Mumbai, Pune, Bhopal, prada sunglasses Indore, Patna, Ranchi, kate spade outlet online Jabalpur, Chandigarh, cheap jerseys Mohali, Jaipur, air max 90 Udaipur, orlando magic jersey Jodhpur, Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, ray ban Faridabad, cheap oakley sunglasses Gurgaon, Surat, occhiali oakley Ahmedabad, steelers nfl jersey and raptors jersey other trail blazers jersey cities adidas and the north face towns of michael kors black friday India timberland shoes to choose from.
Speak michael kors with Service burberry Providers in Enhance: The prada shoes sooner you ravens nfl jersey land at the new michael kors location; you pacers jersey need the ammenities, including saints nfl jersey electricity, gas, celine black friday water, denver nuggets jersey internet, cable, and nike huaraches phone services. In nike free run order salvatore ferragamo to thomas sabo use them at the fastest, talk to the utility providers in nike outlet advance. No one giants nfl jersey wants to coach bags spend a roshe run day michael kors bags with converse no internet access. With toms shoes all oakley black friday the cheap ray ban utilities grizzlies jersey set up hollister in coach store online your new home nike air huarache soon after your moving cartier montres day, there'll be giuseppe shoes a longchamp little jordan more burberry handbags outlet time nike outlet to unpack and coach purses factory get louboutin uk familiar with kate spade outlet online the prada new nike roshe home.

Manage Your New Address: A new home means ipad mini cases a new michael kors taschen deal with, which polo ralph means a lot of tommy hilfiger address updating needs to be done. Movers should change their address nike outlet store everywhere vans to prevent further uggs on sale requirement ralph lauren uk of forwarding, including: at their jimmy choo shoes bank, dre beats schools, medical air jordan retro providers, insurance providers (automobile), credit cards, workplace, as well as hogan on bears nfl jersey voter signups, and celine bags so forth free run This is necessary to rolex watches save yourself moncler jackets outlet from dsquared2 jeans unnecessary problems babyliss pro in cheap michael kors the future. chi flat iron

First coach outlet canada Night Container: The first night of broncos nfl jersey your pandora schmuck own at aktienkurse adidas the new home oakley vault is going to be very asics crucial, make ray ban sonnenbrillen sure you oakley sunglasses package swarovski crystal a uggs on sale first night nike shoes outlet package in order to talk with your daily needs. The woolrich mens jackets box can include chrome hearts store the toiletries, michael kors outlet one set of clothes, moncler jackets mobile and laptop rechargers, etc.

These hermes birkin bag are burberry handbags the very new balance important points that you need to take marc jacobs care jaguars nfl jersey when moving michael kors to a panthers nfl jersey new place. The new balance shoes previous iphone 5 cases moment tip michael kors handbags will charlotte hornets jerseys help you avoid unnecessary problems fake rolex and everything givenchy handbags in omega watches your move hilfiger online shop will go on pandora uk perfectly. You pandora charms can easily simplify the oakley canada complicated and time-consuming nike free run 5.0 task of relocation by north face hiring services boston celtics of lions nfl jersey professional packers versace clothes and movers of your city. There are several professional hollister Packers and omega Movers in Hyderabad, Chennai, Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, Mumbai, Pune, Bhopal, Indore, coach handbags outlet Patna, Ranchi, Jabalpur, longchamp outlet Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, Jodhpur, patriots nfl jersey Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, swarovski online Noida, Ghaziabad, nike mercurial Faridabad, Gurgaon, Surat, Ahmedabad, and other rams nfl jersey cities and long champ towns hilfiger outlet of valentino India michael kors to eyeglasses stores choose burberry outlet from. canada gooses outlet


[Ответить]

NMD Runner Primeknit PK Core Black
Отправил: NMD Runner Primeknit PK Core Black
04/09/2016
Under Armour continues to dig into the lifestyle world with a brand new upcoming model, the Under Armour Moda Run. adidas stan smith This model will be apart of the brands Pursuit Collection.We can’t help but notice that the UA Moda Run closely resembles that of the adidas Yeezy 350 Boost by Kanye Yeezy Boost 350 Turtle Dove West. While the overall look and shape resembles that of the shoes, they feature an all Black color scheme just like the ‘Pirate Black’This isn’t the first time we have Adidas Store seen brands take on the Yeezy look. However it has typically been done by by brands outside of the “SneakerHead” world like Aldo.For those interested in purchasing the Under Armour Adidas Originals Moda Run, a release date nor retail price is available. UA did state that they will be ‘coming soon’. Make sure to check back with us for more photos and adidas ultra boost information.
adidas Originals will have a full lineup of the NMD for Fall 2016. One of the upcoming launches will be the adidas NMD ’Teal’.Looking closer at this adidas NMD, Adidas Yeezy Boost they are constructed with a combination of suede, leather and mesh. Running through the base is the use of Teal which also extends across the tongue and pod overlays. In adidas originals addition we have Pink across the heel tab that adds some contrast. Other highlights includes a White Boost midsole and Black running through the outsole.Below you can check out more Adidas NMD Human Race images of the Teal adidas NMD. Currently a release date is unknown, but they should be available at adidas Originals retailers in the coming weeks. Make sure to visit the adidas shoes comments section and let us know what you think of them.
adidas Originals is bringing back the Gazelle more often then we are use to seeing. For September, the brand adidas nmd R1 will launch the adidas Originals Gazelle ‘Ostrich’ Pack using a premium theme.Two pairs of the adidas Gazelle will come in the new Ostrich Pack, one will use Yellow and the Adidas Yeezy other is in Black. Through the base and eyestays is the use of nubuck while the Three stripes will feature Ostrich leather. In addition, the Trefoil logo on the tongue nmd runner is done in Silver while White lands on the heel. Finishing the look is Off-White through the rubber midsole and outsole.The adidas Originals Gazelle Ostrich Pack will release at select Adidas Superstar adidas Originals retailers on September 26th, 2016. Retail price will be $100 each. While we wait for the two models to debut, scroll below to get a closer look.
Mastermind Yeezy Boost 350 Pirate Black Japan is teaming up with adidas Originals to use the new XR1 adidas NMD edition. The collaboration has resulted in this upcoming Mastermind x adidas NMD XR1 release.Whenever Mastermind collaborates Yeezy Boost 350 Oxford Tan with a brand, they stick to the clean Black and White color theme which they have done once again on this adidas NMD. Mastermind’s branding along with their skulls and Adidas Tubular crossbones is seen on the cage by the collar, tongue and insole. While predominate Black is used which lands on the base, liner, pod overlays and tongue, White detailing hits Adidas NMD XR1 the branding and runs through the Boost midsole. Finishing them off is a Black outsole.At the time of writing, a release date or retail price isn’t available for the Mastermind adidas nmd x adidas NMD XR1 however we will make sure to update you with additional details. For now you can check out more images below and make sure to visit us Yeezy Boost 550 for updates.
It’s always funny to see pranks being pulled when sneakers are involved especially when it goes mainstream. Celebrating Kanye West’s Saint Pablo Tour, Jimmy Kimmel wanted to share Kanye West Shoes the brand new adidas Yeezy 1150 Boost. But here is the thing, the shoes do not exist.As you may know, Kanye West and adidas will be launching two pairs of Yeezy Boost 350 the adidas Yeezy 350 Boost for infants and toddlers. So what Jimmy Kimmel did was present to fans the latest signature from West and get their reactions.Here is the catch, yeezy boost 350 the shoes they used were purchased from eBay for $13.25. So would people actually fall for it?Below you can watch the full segment and make sure to visit the comments adidas nmd for sale and let us know what you think. On a side-note, most of the people were not into sneakers, but a few did claim they are involved in the fashion world.
Kids will also be able to wear the Yeezy 350 Boost. Launching is the adidas Yeezy 350 Boost Infant ’Turtle Dove’ which is one of two releases that will take yeezy boost 750 place this weekend.Already releasing the Turtle Dove adidas Yeezy 350 Boost for men, the Three Stripes Brand will extend upon it’s normal release allowing babies to wear the popular model. NMD X Ultra Boost Using a Primeknit upper along with a Boost midsole, the Infant edition looks to be exactly like the men’s release.The Turtle Dove adidas Yeezy 350 Boost Infant will release on NMD X Yeezy 350 Boost August 27th, 2016 in both toddler and infant sizes. Retail price will be $130. Below you can check out more photos which will give you a detailed look.
adidas Originals is adding on to their Triple series using the adidas Superstar. The latest edition which has an earthy like feel is known adidas superstar 2 as the adidas Superstar ‘Triple Clear Granite’ and is now landing at select shops.As you can see, the latest adidas Superstar is completely dressed in Clear Granite. The base is Adidas Superstar constructed with textile while leather lands on the overlays, eyestays and heel. In addition, the Three Stripes brand has added an embossed trefoil branding on the tongue and heel. Finishing Yeezy Shoes this pair is a rubber midsole that extends to the shelltoe while also dipped in Clear Granite.Below are more images of the adidas Superstar Triple Clear Granite for your viewing Yeezy Boost 350 Moonrock pleasure. If you’re ready to purchase, adidas Originals retailers are now releasing this model like Feature. Retail price is $90 and as of now, most sizes are still available.
Is Adidas Outlet it really a surprise that Kim Kardashian to showcase another unreleased adidas Yeezy 350 Boost? Probably not but none the less, pretty cool. Recently she shared the adidas Yeezy 350 adidas stan smith Boost V2 ‘Cream Black’ that could potentially release later down the road.Although not confirmed, the adidas Yeezy 350 Boost V2 shown could possibly be apart of Kanye West’s Yeezy Season Adidas Shoes 4 debut that takes place in New York City on September 7th. Looking closer, you will see that they feature a Primeknit upper that uses Black and Cream. In addition, Adidas NMD City Sock the usual stripe runs across the side in White while ‘SPLY 350’ is seen in Red. The last detail is a milky Boost midsole.Keep scrolling to check out the adidas adidas nmd R1 Yeezy 350 Boost V2 in Cream and Black. As well, there are some on feet images. Make sure to visit the comments section and let us know your thoughts on adidas superstar 2 them.
Another huge haul of adidas NMD releases will take place on August 18th, 2016. Apart of the launches will be the brand new adidas NMD XR1 amongst other men’s yeezy boost 550 and women’s exclusives.Each pair of adidas NMDs apart of the lineup with feature a unique color scheme while eight of the launches will be constructed with mesh and neoprene while adidas shoes the others use Primeknit.Below you can see the entire list of adidas NMD launches that is taking place on August 18th as well as images. Make sure to hit the Yeezy Boost 350 Moonrock comments section below and let us know which pairs you are going after.Update: Tomorrow a total of 19 adidas NMD releases will take place at retailers. Below you can see Adidas Pure Boost every pair that’s releasing.
News broke that Walmart starting to sell Air Jordan’s, however they have been doing this for sometime now. Technically they aren’t even selling them but are Adidas Yeezy Boost 350 acting like a middle man service and doing sort of a drop ship style of ordering. Nevertheless, it is a bit odd to see sneakers being sold.Now what is really yeezy boost 950 weird, Walmart has a pair of the Nike Air Yeezy 2 ‘Red October’ available. Just like the Air Jordan’s they have on their website, the Yeezy 2 is from a ultra boost uncaged third party.It is weird to think that Walmart may have you covered on upcoming releases, however the ‘Red October’ Nike Air Yeezy 2 is not being sold for retail. To yeezy shoes purchase, you will have to fork over $6,499. But if you are interested in purchasing, visit Walmart.com to grab them or check them out.


Best Sellers Shoes:
adidas ultra boost triple white
adidas ultra boost white
Adidas ZX750
Adidas ZX Flux
adidas NMD City Sock
yeezy boost 350
NMD Runner Primeknit PK Core Black
NMD R1 Primeknit In"OG White"
yeezy boost 350 pirate black
adidas yeezy


[Ответить]

история зелёного человечка
Отправил: маша
11/04/2011
lt is funny abd nice

[Ответить]

Re: «О "Ложных друзьях переводчика"»
Отправил: динис
18/12/2010
прототип на англ

[Ответить]

Re: «О "Ложных друзьях переводчика"»
Отправил: гульфия
29/09/2010
как бы я хотела побывать в египте

[Ответить]

Re: «О "Ложных друзьях переводчика"»
Отправил: vfuj
03/03/2009
darling

[Ответить]

Оставить комментарий
При перепечатке материалов ссылка на сайт Linguistic.ru обязательна.