Linguistic.ru
Все о языках, лингвистике, переводе...

Отправить письмо Добавить в избранное
Английский язык: топики, грамматика, тесты и многое другое

Содержание


Главная
Английский язык
  Топики по английскому языку
  Грамматика английского языка
  Тесты по английскому языку
  Поздравления на английском языке
  Знакомства
Разное
  Студенту
  Культурология
  Лингвистика
Перевод
  Статьи
  Практика перевода
Страноведение (New!!!)
  Великобритания
  США
Словарь идиом
Чат (New!!!)
Книги на английском
On-line переводчик
Программы
  Обучающие
  Справочники

Поиск по сайту






Случайная статья


Приемы дифференциации, конкретизации и генерализации и формально-логическая категория подчинения

Перевод-->Статьи

«Отношение подчинения между понятиями имеет место..., когда объем одного понятия составляет лишь часть объема другого понятия». Эта формально-логическая категория является основой трех взаимосвязанных приемов лексических трансформаций: дифференциации и конкретизации значений в переводе посредством сужения и генерализации значений посредством расширения понятий.


Читать дальше...



Яндекс цитирования


Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности

Перевод-->Статьи
Отвлекаясь от абстрактных моделей перевода, отметим, что процесс перевода — равно как и весь процесс порождения речи в сознании человека — по-прежнему остается загадкой загадок. Однако совершенно очевидно, что в практике перевода действительно выделяются два этапа работы. Один из них связан с осмыслением текста на иностранном языке, а другой — с воспроизведением его на родной язык. Еще раз подчеркнем, что было бы ошибочно считать, что первый этап состоит лишь из аналитической работы мозга, а второй опирается только на синтез. На самом деле познавательная и созидательная деятельность мозга на каждом из этапов не мыслима без анализа и синтеза. Диалектическое единство этих эффективных средств человеческого познания обнаруживается и при осмыслении иностранного текста, и в процессе его воспроизведения на языке перевода.

Этапы перевода логично рассмотреть на примере художествен­ного перевода, ибо в нем с наибольшей полнотой отражены своеоб­разие и сложность переводческой деятельности.

Первый этап (цикл), который назван восприятием текста, пред­ставляет собою чрезвычайно сложный сенсорно-мыслительный процесс, основанный на разнообразных видах и формах аналитиче­ской и синтезирующей работы органов чувств и мозга. На этом эта­пе переводчик стремится как можно полнее понять оригинальный текст, а когда речь идет о художественном и публицистическом тек­сте, то и «прочувствовать» и осознать его эстетическую ценность и характер воздействия на читателя или слушателя. Нельзя забывать о том, что переводчик должен быть чутким рецептором. Он должен не только осмыслять текст, но и воспринимать его образное и эмоцио­нальное воздействие.

Однако эта проблема еще не имеет научного обоснования в тео­рии перевода, хотя адекватный перевод, повторим, во многом зави­сит не только от рационального, но и эмоционально-оценочного восприятия произведения.

Рецепция текста, как уже говорилось, не бывает абсолютно равной у различных индивидов, так как рецептором всегда являет­ся человек с его неповторимой индивидуальностью. Запас знаний и опыта, своеобразие мышления и чувствования, воспитания и обра­зования, литературных вкусов и пристрастий, уровень владения родным языком, влияние конкретной социальной среды и общест­венных интересов, специфика формирования мировоззрения и личности и т. п. - все это не может оказаться абсолютно одинако­вым даже у близнецов. Однако относительное равенство в воспри­ятии, например, литературного произведения реально существует в силу того, что указанные характеристики во многом могут совпа­дать у разных людей и степень этого сближения возрастает у пред­ставителей одной и той же социальной группы.

Для переводчика как рецептора очень важно достичь такого уровня знаний и эстетической восприимчивости, который позволял бы воспринимать весь объем объективно содержащегося в тексте смыслового и эмоционального содержания.

Восприятие переводчиком текста может быть недостаточным, если переводчик обладает ограниченным запасом знаний и если у него слабо развита эмоциональная восприимчивость. Когда же пере­водчик не страдает подобной «недостаточностью», то восприятие оригинала оказывается относительно полным. В неравенстве степе­ней восприятия текста и в индивидуально-личностных особенностях этого процесса кроется одна из нескольких причин возможного по­явления разных и вполне эквивалентных переводов одного ориги­нала в одно и то же время.

У каждого типа и вида перевода этап восприятия имеет свои осо­бенности и характеристики, но коль скоро речь пойдет о художест­венном переводе целесообразно указать на то, что он распадается по крайней мере на две фазы: допереводное восприятие, т. е. воспри­ятие художественного произведения в первом (иногда втором и бо­лее) чтении, когда переводчик старается глубоко осмыслить, «про­чувствовать» произведение, осознать его художественную ценность и определить его стилистическое своеобразие, и собственно пере­водное восприятие, т. е. непосредственное восприятие конкретных слов, предложений, фраз, абзацев и т. д. в момент перевода.

Во второй фазе восприятия, когда происходит пофразная рецеп­ция иностранного текста перед его воссозданием на другом языке, переводчик оперирует анализом и синтезом, воспринимая смысл отдельных элементов (слов и словосочетаний) сообщения и смысл каждой фразы исходного языка. Даже при синхронном переводе, когда, казалось бы, перевод осуществляется пословно и по синтаг­мам (словосочетаниям), т. е. путем восприятия лишь отдельных час­тей фразы, которые, переводятся, когда еще не известен весь ее смысл, понимание иностранной фразы все же обязательно, и только после полного осмысления предложения переводчик заканчивает «сборку» переведенных словесных блоков в единую фразу, коррек­тируя ее соответствующим образом. Психологи и лингвисты, иссле­дователи речевого процесса утверждают, что при восприятии и по­нимании человек усваивает смысл идеи и понятия, а не сами слова, но что это усвоение возможно только потому, что формирование понятия уже прошло вербальный этап, что оно сформировалось на основе слова.

Для переводчика художественной литературы на этой фазе вос­приятия важно не только понимание текста, но и видение «нарисо­ванных» словами образов и ситуаций. Известно, что слово, всегда обобщает. Оно наполняется конкретным содержанием только в том случае, если участники коммуникации ведут речь о конкретных су­ществах, предметах или объектах, видимых или хорошо им извест­ных. Тогда в создании отправителя и получателя речи возникают волне конкретные представления и образы. Столь же конкретным будет восприятие читателя в отношении тех описываемых в тексте реальных объектов, которые ему знакомы. В остальных случаях восприятие читателями словесного содержания всегда несколько абстрактно Рхли какой-либо текст начинается словами «В комнате стоит стол», то и «комната» и «стол» воспринимаются как обобщен­ные понятия об этих предметах. Видеть этой «комнаты» и этого «стола» читатели не будут, а если и вообразят их себе, то каждый на свой лад: любую комнату и любой стол. Если бы восприятие таких контекстов должно было быть всегда конкретно-образным, то вряд ли можно было бы осуществить перевод с одного языка на другой. Понятийное восприятие слов, не опирающееся на видение названно­го словом объекта, делает возможным перевод с языков, совершенно различных по своей культуре, этнографическому укладу и социаль­ному устройству народов.

В художественной литературе писатель часто детализирует объ­ект описания, рисуя образ персонажа, среду, событие и т. п. «В цен­тре большой, светлой, в два окна комнаты с высокими потолками стоял черный прямоугольный стол на резных ножках.» Этот текст воспринимается не только понятийно, но и образно. Переводчик видит нарисованную картину, и комната и стол обретают под пером писателя относительную конкретность. Любое описание героев, места действия, пейзажа, явлений природы и т. д. - это средство их конкретизации и индивидуализации, которое порождает в сознании рецептора образное восприятие текста. Детализируя описание, писа­тель общее превращает в индивидуальное. Конечно, в этом индиви­дуальном может быть обобщено многое. Писатель типизирует, сли­вает в единичный образ то, что в действительности существует во многих реальных проявлениях. Но образ этот в художественной дей­ствительности литературного произведения единичен, конкретен.

Когда смысл фразы литературного произведения воспринят и су­ществует не только в материальной словесной форме, но и в форме «идеальной», в виде единиц мышления - понятий, суждений и т. п., в виде наглядных образов, представлений и эмоций, тогда-то и проис­ходит переход ко второму этапу (циклу) процесса перевода, к воссоз­данию на языке перевода, воспринятой фразы оригинала. И снова в сознании переводчика осуществляются сложные процессы анализа и синтеза, связанные с передачей из сферы мышления смысла уже в иной материальной словесной форме. Второй цикл тоже состоит по меньшей мере из двух фаз: перевыражения и идентификации.

Восприняв семантическую и эмоционально-экспрессивную ин­формацию, заключенную в подлежащей переводу фразе, переводчик воссоздает эту информацию, в материальных единицах переводного языка, стремясь сохранить ее полный объем. Не подыскивает, как иногда принято думать, соответствия каждому слову и словосочета­нию исходной фразы, а «перевыражает» ее смысл. Но так как в лю­бом языке смысл фраз составляется из значений отдельных слов и словосочетаний и так как существование лексических, грамматиче­ских и стилистических соответствий между языками мира является объективной данностью, универсальным фактом, то на поверку, при сравнении оригинального и переводного текстов, обычно легко об­наруживаются в первую очередь, лексические межъязыковые соот­ветствия, которые и наводят на мысль, что любой перевод осущест­вляется путем их подбора. К тому же письменный перевод обычно осуществляется пофразно, не ограничивается во времени, как уст­ный перевод, и всегда связан с материально зафиксированным кано­ническим текстом оригинала, любую фразу которого в любой мо­мент можно прочитать, что немыслимо, например, при устном пере­воде речи оратора. Все это позволяет даже на фазе перевыражения проводить постоянное сравнение двух текстов: неизменного текста оригинала и рождающегося текста перевода. У некого идеального «суперпереводчика» если бы таковой существовал в действительно­сти, уже на этой фазе перевод мог бы оказаться адекватным, а соот­ветствия, константные и окказиональные, - бесспорными.

Однако на практике после фазы перевыражения наступает период художественной идентификаций перевода, т. е. такой обработка тек­ста перевода, которая в конечном итоге привела бы к созданий ху­дожественного произведения на языке перевода, идентичного (адек­ватного) подлиннику по своему смысловому, функционально-стилистическому и идейно-художественному содержанию. На этой фазе происходит скрупулезное сравнение, сопоставление переводи­мых фраз, абзацев, периодов и т. д. с соответствующим текстом ори­гинала и оценка перевода, позволяющая обнаружить «утечку ин формации». Именно в этот период могут вновь возникнуть «муки творчества», связанные с поясками «нужного слова» и функцио­нально-стилистических и жанровых соответствий, передачей реалий и игры слов, уточнением синтаксического рисунка и окончательной шлифовкой перевода, призванного стать уже фактом отечественной литературы. В этот период, продолжительность которого зависит от объема, языковых и литературных сложностей исходного текста, а также от таланта и опыта переводчика, завершается работа над ру­кописью. При повторных чтениях в нее вносятся лишь незначитель­ные изменения. Конечно, у каждого переводчика вырабатывается, своя манера, свой навык работы над переводом, но указанных эта­пов и фаз ему не избежать, потому что в них объективно отражается процесс перевода как одной из разновидностей, мыслительной дея­тельности человека.

В. С. Виноградов "Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы)."


Наверх


(Дата: 15/05/2004 | Просмотров: 24461)

Опции

· К списку статей
· К списку разделов
· Версия для печати
· Послать другу
· Оставить комментарий

Наиболее читаемая статья
Понятие культуры, сущность и её функции. Основные культурологические школы

Оставить комментарий

w^~)ހ
Отправил: meadc
28/02/2017
nike air max
Ray Ban Outlet
michael kors us
Adidas Yeezy Boost 350
air jordan retro
pandora charms sale
michael kors outlet online
coach outlet online
ray ban glasses
kate spade outlet
asics shoes
moncler outlet
prada us
mlb shop
Kate Spade Australia
coach australia
Oakley Holbrook
michael kors outlet
ray ban online
mens sunglasses
flash sunglasses
coach bags
Nike Hyperdunk 2015
Michael Kors Outlet
coach factory outlet
rayban aviator
hermes bag
burberry us
baseball jerseys
pandora.com
michael kors outlet
kate spade outlet
coach outlet
prada outlet online
snow boots
michael kors online
mlb shop
michael kors black friday
louis vuitton outlet
salomon shoes
nfl jerseys
coach outlet
ray ban clubmaster
michael kors outlet
michael kors outlet
sunglasses outlet
Yeezy 350
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
pandora charms
louis vuitton factory outlet
nike outlet
abercrombie outlet
michael kors outlet
ray-ban sunglasses
pandora princess ring
prada bags
coach factory outlet
burberry outlet
moncler jacket mens
Chanel Outlet
michael kors handbags
moncler down jackets
kate spade outlet online
yeezy boost 350 shoes
beats headphones
pandora rings
bercrombie Nederland
michael kors bags
canada goose sale online
Prada Factory Outlet
moncler uk
michael kors outlet
landinggear
Hugo Boss Online
veronique billat
authentic prada handbags outlet
abercrombie outlet us
michael kors tote
Michael Kors Outlet
michael kors outlet
kate spade bags outlet
major league baseball
michael kors bags
kate spade canada
louis vuitton outlet
Ralph Lauren
louis vuitton outlet
pandora charms
prada outlet online
baseball jerseys
burberry outlet canada
coach outlet
burberry online
louis vuitton outlet
pandora rings
michael kors outlet
abercrombie outlet
top sunglasses
yeezy boost 350
nike air huarache
Nike Hyperdunk Shoes
michael kors factory outlet
abercrombie and fitch
nike jordan shoes
burberry australia
pandora ring
abercrombie & fitch
burberry outlet
michael kors outlet
pandora rings
MIZUNO Shop US
coach outlet
nike shox shoes
canada goose outlet
pandora australia
Coach Outlet Store
ugg australia
pandora uk
abercrombie and fitch
mcm factory outlet
nike id
michael kors handbags outlet
Hyperdunk 2016
ray ban polarized
prada outlet
burberry outlet
prada outlet prices
coach sunglasses
pandora jewelry
coach usa
Kevin Durant Shoes
china factory sale
nike jordan shoes
ralph lauren
Oakley Holbrook sunglasses
ray ban eyeglasses
michael kors purses
coach bag
oakley frogskins
landing gear
huarache nike
prada factory outlet online
nike lebron shoes
sunglasses sm
michael kors uk
prada official site
Nike Jordans
mk bags
nike australia
adidas australia
coach online
pandora charms sale online
adidas australia
michael kors outlet
hockey jerseys
pandora rings
official michael kors
michael kors outlet
piumini moncler replica
prada outlet online
prada factory outlet online
polo online
prada sale
coach factory outlet
Michael Kors Canada
moncler us
kate spade outlet
michael kors purses
canada goose sale
oakley australia
michael kors totes
basketball jerseys
michael kors outlet
sunglasses hut
paul smith
pandora bracelet
oakley sunglasses
michael kors outlet
prada outlet
moncler outlet
nike jordan
clk benz
michael kors outlet
abercrombie and fitch
canada goose jacket
burberry outlet
pandora charms uk
michael kors outlet
prada bags outlet
Prada Outlet
cheap basketball shoes
coach outlet
pandora jewelry
landing gears
Mizuno Shoes
nike shox
prada outlet online
Pandora Charm
burberry scarf
coach outlet online
Free Run
Mizuno Wave
Burberry outlet online
coach carter
pandora charms
michael kors canada
basketball jerseys
michael kors tote
burberry purse
kate spade bags
prada outlet
Jordan Retro
burberry australia
shoes online
Nike Air Jordan
coach sunglasses for women
adidas shoes
michael kors wallet
ups tracking
pandora bracelet
nike huarache shoes
tiffany co
prada factory outlet
ralph lauren australia
shoes sale
pandora rings jewelry
kate spade black friday
kate spade outlet
prada purses
ugg australia
ray ban aviator
michael kors
Longchamp Outlet
abercrombie outlet
kate spade bags
Jordan Retro Shoes
mlb store
moncler clothing
prada bags on sale
burberry scarfs
lebron james shoes
mk outlet
pandora charms black friday
coach purses
moncler mens jackets
coach factory outlet online
prada bags
football jerseys
kate spade outlet
pandora rings
michael kors australia
pandora australia
Cheap Ray Ban
longchamp outlet
abercrombie paris
shoes online sale
abercrombie us
pandora necklace
coach handbags
coach diaper bag
adidas yeezy boost 350
coach outlet
pandora bracelet
prada outlet online
coach outlet
ray ban outlet
pandora charms sale clearance
nike jordan shoes
louis vuitton uk
coach outlet
canada goose jacket
prada handbags
nike com
pandora uk
michael kors purses outlet
abercrombie fitch
pandora charms
Billat
michael kors handbags
kate spade outlet
burberry scarf
Mizuno Shop Japan
coach outlet online
michael kors italy
coach outlet
prada outlet
oakley frogskins sunglasses
Nike KD 8
tiffany co
michael kors outlet
authentic prada outlet online
coach australia
moncler jacket
michael kors handbags
china wholesale
wholesale
Oakley Outlet
pandora necklaces
polo outlet
kate spade
timberland boots
ray ban wayfarer
Nike Jordan Shoes
louis vuitton australia
michael kors jet set tote
Canada Goose Outlet
michael kors outlet
pandora rings
michael kors
nike outlet
Hugo Boss Outlet
prada outlet
Ralph Lauren Polo
air jordan shoes
pandora necklace charms
chanel bag
michael kors purses on sale
burberry outlet online
michael kors uk
pandora charms
moncler outlet
michael kors bags outlet
prada factory outlet online
coach bags
ray-ban sunglasses
ray ban prescription glasses
coach outlet
louboutin shoes
abercrombie outlet
nike free run
pandora australia
Hugo Boss Store
nike shoes
Yeezy Boost 350
yeezy boost 350
coach outlet online
michael kors outlet bags
pandora rings sale
nike huarache
michael kors outlet
nike store
Coach Outlet
pandora jewelry
Abercrombie Fitch
ugg slippers
oakley sunglasses
coach outlet
kate spade
paul smith uk
pandora charms
prada outlet
mlb.com
prada bag
Nike Free
burberry canada
prada online
nike lebron james
coach outlet
polo outlet online
coach
authentic prada outlet online
prada glasses
air jordan shoes
moncler coats
michael kors outlet
coach outlet
prada bags
asics Australia
coach factory outlet
michael kors outlet
burberry outlet online
Mizuno Shop
michael kors outlet online
prada handbags
jimmy choo australia
ray ban sunglasses
huaraches
kate spade handbags
burberry outlet
coach australia
Jordan retro
moncler jacket
michael kors outlet
moncler sale
michael kors outlet
baseball jerseys
burberry canada
jordan retro shoes
Mizuno Running Shoes
chanel australia
Basketball shoes
ate spade handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban outlet
Prada bags
abercrombie outlet
michael kors outlet online
cheap moncler jacket
michael kors outlet
KD 8 shoes
pandora bracelets
official prada site
nfl shop
burberry online
Chanel bags Outlet
mk handbags
coach outlet
brand sunglasses
mcm outlet
burberry outlet
nike shoes australia
beats studio
pandora rings
cheap coach purse
chanel
kate spade black friday
prada handbags
nike basketball shoes
sunglasses hut
pandora charms sale
longchamp outlet
Hermes Outlet
Nike Air Max
pandora australia
burberry outlet canada
burberry
Coach Sunglasses Outlet
coach outlet store
salomon hiking shoes
ugg uk
prada outlet online
ray ban sunglasses
prada outlet online
coach purse
Pandora bracelet
beats by dre
pandora rings
mcm outlet online
Nike Air Jordan
nike shoes
CHanel Factory Outlet
huaraches shoes
burberry scarf
timberland uk
michael kors
oakley outlet
prada outlet online
michael kors outlet
official prada site
coach outlet
yeezy boost 350
ray ban prescription sunglasses
michael kors bags
football jerseys
michael kors outlet
oakley sunglasses
abercrombie us
Coach Outlet Online
ugg boots
kate spade
prada sunglasses
asics shoes Australia
Coach outlet online
coach handbags
ray ban new wayfarer
ray-ban sunglasses
michael kors
nike australia
véronique Billat
paul smith sale
jordan shoes
coach shoes
kate spade outlet online
moncler jacket
coach factory
me adc2.28


[Ответить]

Re: «Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности»
Отправил: wq
03/01/2017
Speak with Service Providers coach factory online in Enhance: The sooner you five finger shoes land ugg at beats audio the new location; you mbt mens shoes need the ammenities, occhiali ray ban including fossil uhren electricity, polo ralph lauren gas, water, tommy hilfiger internet, cable, and phone services. In ed hardy order the north face outlet to use kevin durant jersey them at oakley the fastest, talk to basketball shoes the burberry outlet store utility providers oakley sunglasses outlet in ralph lauren outlet online advance. No one wants to spend a new balance day with no internet adidas access. With all coach outlet online the utilities uggs set up asics gel in hollister co your new uggs outlet home soon huarache after your nike free moving day, there'll michael kors outlet be a little more time to unpack and get familiar with burberry handbags the ray-ban sunglasses new home. cheap nhl jerseys

Manage Your New Address: A adidas canada new home means a new deal jimmy choo outlet with, nike tracksuits which means a lot of jets nfl jersey address updating needs to be christian louboutin shoes done. Movers air jordan shoes should bottega veneta change oakley sunglasses cheap their colts nfl jersey address phoenix suns everywhere air max to prevent further pandora requirement of ralph lauren outlet forwarding, tory burch outlet including: at their ugg bank, vans schools, medical providers, insurance mizuno running providers (automobile), credit cards, michael kors workplace, as mcm bags well as bucks jersey on voter signups, and lunette ray ban so forth This nba jersey is toms shoes necessary rolex replica to swarovski jewelry save yourself from unnecessary problems ralph lauren online in the softball bats future.

First Night nba jersey Container: The first night michael kors outlet online of uggs your oakley sunglasses own at the longchamp new home is going to be swarovski very crucial, make sure you package a juicy couture outlet first toms shoes night package in nike Air Max Plaza order nike air yeezy to talk with your uggs outlet daily needs. The box mcm bags can include coach store the cheap jerseys toiletries, one set of adidas online clothes, ugg boots clearance mobile and laptop rechargers, nba jerseys etc. ugg boots

These are converse the very important points ugg that you need mcm handbags to roshe take care jordans when clippers jersey moving to northface a new place. ralph lauren The burberry sale previous moment tip abercrombie kids will help you air max avoid unnecessary problems oakley sunglasses and everything in ray ban sunglasses outlet your move will go on hogan outlet perfectly. hilfiger outlet You can nike easily cheap true religion simplify the complicated hugo boss clothes and time-consuming timberwolves jersey task salomon of relocation michael kors purses by hiring services knicks jersey of air max professional packers and movers of your kobe bryant jerseys city. philadelphia 76ers jerseys There are several professional uggs Packers watches canada and Movers in kate spade bags Hyderabad, barbour outlet online Chennai, insanity workout Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, marc jacobs Mumbai, Pune, Bhopal, cheap nike shoes Indore, air force Patna, Ranchi, Jabalpur, Chandigarh, nike air max Mohali, uggs Jaipur, Udaipur, Jodhpur, Lucknow, Kanpur, prada handbags Agra, adidas Delhi, san antonio spurs jersey Noida, ralph lauren factory store Ghaziabad, Faridabad, cheap true religion Gurgaon, Surat, Ahmedabad, ralph lauren outlet online and other cities and air max towns of India burberry to choose from. eagles nfl jersey
Speak with Service Providers air max 90 in swarovski jewelry Enhance: nike The sooner you land louboutin outlet at the new polo ralph lauren location; true religion jeans men you mont blanc need the ammenities, including electricity, michael kors handbags gas, water, internet, cable, puma online and phone services. michael kors bags In order armani shoes outlet to ray ban outlet online use them at the raiders nfl jersey fastest, talk cheap michael kors to the wedding dresses utility providers air max one in oakley sunglasses outlet advance. No one michael kors handbags wants to spend red bottom shoes a day barbour jackets with cheap mlb jerseys no internet access. nike.com With all the redskins nfl jersey utilities set up michael kors canada in jordans your new home ray ban outlet soon after your moving day, timberland boots there'll be ferragamo shoes a little more time to polo ralph lauren outlet unpack and get familiar browns nfl jersey with handbags outlet the new thomas sabo home.

Manage Your New Address: bcbg max A new nike home true religion outlet means louboutin outlet a new deal with, cheap clothes which means a lot of address updating oakley vault needs to be done. Movers should barbour jackets change their address everywhere to prevent further ferragamo requirement wizards jersey of forwarding, straightener including: at their north face bank, schools, medical providers, insurance hollisterco providers (automobile), credit cards, workplace, mcm handbags as well ray ban outlet as nike on voter signups, cheap oakley sunglasses and so cheap oakley forth This is necessary to save yourself from unnecessary problems in michael kors handbags the future. coach black friday

First Night Container: The indoor soccer shoes first atlanta hawks jersey night of your instyler own nike shoes at the new home is going to be cowboys nfl jersey very cheap jordans crucial, make sure you package a first night omega watches package cheap jerseys in order to talk guess outlet online with your daily needs. toms.com The ray ban outlet box can include the north face jackets toiletries, one set 49ers nfl jersey of clothes, beats by dr dre mobile and swarovski canada laptop nike air max 2014 rechargers, tory burch handbags etc. longchamp outlet

These oakley sunglasses outlet are the coach factory outlet very important coach factory outlet online points that chargers nfl jersey you need to take michael kors handbags care when cheap barbour jackets moving to oakley a titans nfl jersey new seahawks nfl jersey place. brooklyn nets jersey The giuseppe zanotti sneakers previous moment tip will help you ugg avoid unnecessary problems cheap mlb jerseys and uggs black friday everything in your move will go rockets jersey on perfectly. You can easily simplify the complicated burberry and ugg boots time-consuming replica rolex task abercrombie.com of ray ban relocation by replica rolex hiring coach outlet services timberland outlet of beats by dr dre professional packers and movers cheap nhl jerseys of nike air max your texans nfl jersey city. There are several golden state warriors jerseys professional cheap glasses Packers and hollister Movers ray ban in Hyderabad, Chennai, Bangalore, tory burch handbags Kochi, true religion jeans women Nagpur, Nasik, ralph lauren Mumbai, dolphins nfl jersey Pune, Bhopal, Indore, Patna, vans shoes Ranchi, Jabalpur, ralph lauren Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, jazz jersey Jodhpur, ralph lauren Lucknow, hollister Kanpur, hollister kids Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon, cheap michael kors Surat, Ahmedabad, and other falcons nfl jersey cities and towns new orleans pelicans of buccaneers nfl jersey India longchamp to ralph lauren polos choose dwyane wade jersey from.
Speak with tommy hilfiger Service Providers veneta in Enhance: The north face backpacks sooner soccer shoes you land at ray ban sunglasses outlet the new location; you nike need new balance outlet the ammenities, including electricity, gas, water, coach handbags internet, cable, and ugg australia phone services. In order adidas outlet to tn pas cher use them burberry sale at the fastest, talk to the burberry sale utility providers new balance canada in toms shoes outlet advance. chaussure timberland No pandora jewelry one wants to spend a day with no internet access. With hermes bags all the air max 2015 utilities set up north face in your ralph lauren outlet online new home soon after your moving adidas outlet day, there'll be hermes a little ray bans more toms outlet time jerseys from china to unpack and burberry outlet online get familiar with converse sneakers the knockoff handbags new home.

Manage Your longchamp handbags New michael kors Address: supra shoes A new home oakley means a new deal jordan jerseys with, ray ban sunglasses which nike roshe means a kings jersey lot of address updating needs nike air max 2014 to michael kors purses be michael kors bags done. Movers true religion should change longchamp black friday their address everywhere burberry handbags outlet to bills nfl jersey prevent further requirement air jordans of baseball bats forwarding, including: michaelkors.com at their michael kors outlet online bank, coach black friday schools, medical providers, designer handbags insurance providers tory burch shoes (automobile), credit cards, workplace, as well fendi bags as on discount shoes voter signups, and so forth This is necessary coach handbags to canada gooses save yourself converse shoes from unnecessary ralph lauren black friday problems in red bottoms the cavaliers jerseys future.

First Night Container: bengals nfl jersey The azcardinals nfl jersey first north face outlet night of your own at the pandora new home is under armour curry going to be very polo ralph lauren outlet online crucial, bcbg max azria make sure you package a first night package in order lunette oakley to talk abercrombie and fitch kids with your ralph lauren online shop daily needs. ralph lauren polo The box mcm handbags outlet can include the toiletries, one juicy couture set packers nfl jersey of clothes, mobile and laptop nike air max rechargers, puma sneakers etc.

These calvin klein underwear are toms shoes outlet the very important points north face that you need michael kors to cheap oakley sunglasses take care p90x when moving abercrombie fitch to a roshe runs new place. The previous burberry sale moment tip will help prada outlet you avoid dallas mavericks jerseys unnecessary plein outlet problems and everything ray ban in your move will katespade go on toms shoes perfectly. You levi's jeans can handbags outlet easily simplify the complicated chi hair and tommy hilfiger time-consuming task of nike roche run relocation michael kors black friday by nike canada hiring ray ban wayfarer services horloges of professional abercrombie packers and barbour jackets movers ray bans of nike air max your nfl jerseys city. There are reebok several professional Packers and chiefs nfl jersey Movers ray ban black friday in Hyderabad, vikings nfl jersey Chennai, Bangalore, coach outlet sale Kochi, louboutin Nagpur, Nasik, lacoste outlet online Mumbai, Pune, Bhopal, prada sunglasses Indore, Patna, Ranchi, kate spade outlet online Jabalpur, Chandigarh, cheap jerseys Mohali, Jaipur, air max 90 Udaipur, orlando magic jersey Jodhpur, Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, Noida, Ghaziabad, ray ban Faridabad, cheap oakley sunglasses Gurgaon, Surat, occhiali oakley Ahmedabad, steelers nfl jersey and raptors jersey other trail blazers jersey cities adidas and the north face towns of michael kors black friday India timberland shoes to choose from.
Speak michael kors with Service burberry Providers in Enhance: The prada shoes sooner you ravens nfl jersey land at the new michael kors location; you pacers jersey need the ammenities, including saints nfl jersey electricity, gas, celine black friday water, denver nuggets jersey internet, cable, and nike huaraches phone services. In nike free run order salvatore ferragamo to thomas sabo use them at the fastest, talk to the utility providers in nike outlet advance. No one giants nfl jersey wants to coach bags spend a roshe run day michael kors bags with converse no internet access. With toms shoes all oakley black friday the cheap ray ban utilities grizzlies jersey set up hollister in coach store online your new home nike air huarache soon after your moving cartier montres day, there'll be giuseppe shoes a longchamp little jordan more burberry handbags outlet time nike outlet to unpack and coach purses factory get louboutin uk familiar with kate spade outlet online the prada new nike roshe home.

Manage Your New Address: A new home means ipad mini cases a new michael kors taschen deal with, which polo ralph means a lot of tommy hilfiger address updating needs to be done. Movers should change their address nike outlet store everywhere vans to prevent further uggs on sale requirement ralph lauren uk of forwarding, including: at their jimmy choo shoes bank, dre beats schools, medical air jordan retro providers, insurance providers (automobile), credit cards, workplace, as well as hogan on bears nfl jersey voter signups, and celine bags so forth free run This is necessary to rolex watches save yourself moncler jackets outlet from dsquared2 jeans unnecessary problems babyliss pro in cheap michael kors the future. chi flat iron

First coach outlet canada Night Container: The first night of broncos nfl jersey your pandora schmuck own at aktienkurse adidas the new home oakley vault is going to be very asics crucial, make ray ban sonnenbrillen sure you oakley sunglasses package swarovski crystal a uggs on sale first night nike shoes outlet package in order to talk with your daily needs. The woolrich mens jackets box can include chrome hearts store the toiletries, michael kors outlet one set of clothes, moncler jackets mobile and laptop rechargers, etc.

These hermes birkin bag are burberry handbags the very new balance important points that you need to take marc jacobs care jaguars nfl jersey when moving michael kors to a panthers nfl jersey new place. The new balance shoes previous iphone 5 cases moment tip michael kors handbags will charlotte hornets jerseys help you avoid unnecessary problems fake rolex and everything givenchy handbags in omega watches your move hilfiger online shop will go on pandora uk perfectly. You pandora charms can easily simplify the oakley canada complicated and time-consuming nike free run 5.0 task of relocation by north face hiring services boston celtics of lions nfl jersey professional packers versace clothes and movers of your city. There are several professional hollister Packers and omega Movers in Hyderabad, Chennai, Bangalore, Kochi, Nagpur, Nasik, Mumbai, Pune, Bhopal, Indore, coach handbags outlet Patna, Ranchi, Jabalpur, longchamp outlet Chandigarh, Mohali, Jaipur, Udaipur, Jodhpur, patriots nfl jersey Lucknow, Kanpur, Agra, Delhi, swarovski online Noida, Ghaziabad, nike mercurial Faridabad, Gurgaon, Surat, Ahmedabad, and other rams nfl jersey cities and long champ towns hilfiger outlet of valentino India michael kors to eyeglasses stores choose burberry outlet from. canada gooses outlet


[Ответить]

Re: «London»
Отправил: xiaojun
30/11/2016
20161130 junda
ugg outlet
tiffany jewellery
louis vuitton outlet
coach outlet
christian louboutin outlet
north face jackets
tiffany jewelry
michael kors outlet
cheap uggs
the north face jackets
tiffany and co
tory burch outlet
louis vuitton outlet
uggs outlet
lululemon outlet
lacoste pas cher
longchamp handbags
louis vuitton handbags
cheap ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
canada goose outlet
cazal sunglasses
cartier watches
cheap nhl jerseys
ray ban sunglasses
cheap jordans
michael kors
canada goose jackets
michael kors outlet clearance
nike free 5
canada goose outlet
nike trainers
michael kors outlet online
nike outlet store
hollister clothing
moncler jackets
ugg outlet
timberland boots
coach outlet
polo ralph lauren
cheap jordans
prada sunglasses
true religion jeans
north face jackets
jordan shoes
cartier watches
polo ralph lauren
canada goose
canada goose jackets
tiffany outlet
air max uk
longchamp solde
canada goose outlet
true religion jeans
basketball shoes
cheap uggs
fitflops sale
gucci outlet
nike roshe run
air jordan 13
michael kors outlet
omega watches
coach outlet online
louis vuitton
ferragamo outlet
mulberry bags
true religion sale
uggs outlet
montblanc pens
air max 90
adidas wings
coach outlet
cheap nfl jerseys
coach factory outlet online
new balance shoes
oakley sunglasses
fitflops sale clearance
michael kors factory outlet
north face jackets
michael kors factory outlet
reebok trainers
football shirts
louis vuitton
coach outlet online
beats by dr dre
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
ugg outlet
louis vuitton outlet
nba jerseys
polo ralph lauren
fred perry polo shirts
ugg boots
nike huarache
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
michael kors canada
fitflops sale
nike free run
nike roshe run
coach outlet clearance
louis vuitton handbags
coach outlet online
mcm outlet
rolex watches
oakley sunglasses
mizuno running shoes
fitflops shoes
louboutin pas cher
oakley sunglasses
nike free run
fitflops sale
coach outlet
canada goose outlet
michael kors handbags
michael kors handbags
louis vuitton outlet stores
lululemon outlet
canada goose outlet
ysl outlet
christian louboutin outlet
michael kors bags
louis vuitton neverfull
cheap snapbacks
louis vuitton outlet
canada goose jackets
nike air force 1
oakley sunglasses
longchamp pliage
ralph lauren uk
ray ban sunglasses
louis vuitton outlet
michael kors handbags
coach outlet
air max 90
rolex watches
coach outlet
true religion outlet
adidas nmd runner
tiffany outlet
true religion jeans
swarovski crystal
ugg boots
toms shoes
north face outlet
louis vuitton
polo ralph lauren
christian louboutin online
michael kors outlet
canada goose jackets
tiffany and co jewelry
nike free running
oakley sunglasses
canada goose jackets
louis vuitton outlet
tiffany and co
coach outlet online
louis vuitton
michael kors outlet clearance
toms shoes
moncler outlet online
uggs outlet
converse shoes
longchamp handbags
swarovski uk
nike mercurial
hermes outlet
mulberry handbags
burberry outlet
moncler jackets
ugg outlet
christian louboutin outlet
soccer jerseys
thomas sabo uk
coach outlet clearance
mulberry handbags
pandora jewelry
juicy couture outlet
versace sunglasses
tiffany and co
michael kors outlet
the north face outlet
true religion uk
louis vuitton handbags
oakley sunglasses wholesale
longchamp pas cher
michael kors handbags
toms shoes
puma outlet
mulberry handbags
uggs outlet
uggs
oakley sunglasses
tiffany jewellery
michael kors outlet store
michael kors
michael kors handbags cheap
true religion jeans
louis vuitton outlet stores
michael kors outlet clearance
yeezy boost 350
lebron james shoes
moncler coats
tory burch outlet
nike outlet
michael kors
ferragamo shoes
north face uk
cheap jordans
true religion jeans
louis vuitton uk
hollister uk
michael kors wallets for women
coach factory outlet
cheap uggs
coach outlet clearance
louis vuitton outlet stores
north face jackets
coach outlet online
nike huarache
longchamp outlet
longchamp pliage
air max uk
reebok outlet store
kobe bryant shoes
michael kors outlet clearance
michael kors handbags
rolex watches
supra shoes
hollister clothing
true religion outlet
true religion outlet
ugg boots
marc jacobs outlet
louis vuitton outlet
true religion outlet
louis vuitton pas cher
michael kors outlet clearance
ralph lauren shirts
burberry outlet
links of london
nike air max
coach outlet
asics
oakley sunglasses
fitflop clearance
mont blanc pens
michael kors handbags
oakley sunglasses
burberry outlet
tiffany outlet
rolex watches
nfl jerseys wholesale
north face jackets
michael kors handbags
michael kors outlet clearance
rolex watches
chrome hearts outlet
louis vuitton sunglasses
toms shoes
rolex outlet
nike air max uk
canada goose jackets
iphone case
ugg slippers
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
coach outlet
tiffany outlet
canada goose outlet
uggs on sale
ugg boots
air max uk
giuseppe zanotti outlet
swarovski crystal
north face jackets
coach outlet store online
michael kors handbags outlet
tiffany and co
louis vuitton bags
nike roshe
kobe 9
tory burch outlet
michael kors outlet store
michael kors factory outlet
longchamp handbag
polo ralph lauren
vans shoes
michael kors outlet
ugg boots
tiffany jewellery
fitflops outlet
coach factory outlet
hermes birkin
mulberry handbags
canada goose jackets
the north face jackets
cheap jordans for sale
swarovski crystal
futbol baratas
polo ralph lauren
nike foamposite
canada goose outlet
ferragamo shoes
yeezy boost
longchamp bag
canada goose outlet
nike store uk
true religion jeans
canada goose jackets
ugg canada
nike air max 2015
true religion jeans
ugg boots
ugg uk
coach outlet canada
ralph lauren polo
hollister uk
ugg outlet
lacoste polo shirts
louis vuitton outlet
coach outlet online
michael kors outlet
lululemon outlet
coach outlet
louis vuitton
michael kors handbags
hermes bags
ray ban sunglasses
canada goose outlet
rolex watches
prada shoes
michael kors handbags
prada outlet
tods outlet
celine outlet
ralph lauren polo
louis vuitton handbags
coach outlet
ugg outlet uk
cheap nike shoes
jordan pas cher
ray ban wayfarer
dior sunglasses
the north face jackets
uggs outlet
mulberry outlet
tory burch shoes
canada goose outlet
tiffany jewelry
ralph lauren uk
cartier watches
louis vuitton
canada goose outlet
ugg uk
beats by dr dre
hollister canada
kobe shoes
moncler outlet
cheap nfl jerseys
coach handbags
michael kors handbags
herve leger outlet
cheap mlb jerseys
michael kors outlet clearance
ferragamo shoes
tiffany and co
canada goose jackets
ugg outlet
ferragamo outlet
louis vuitton handbags
ghd hair straighteners
canada goose jackets
michael kors wallets
longchamp outlet
michael kors outlet clearance
uggs canada
ralph lauren polo shirts
chrome hearts outlet
kate spade handbags
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
kate spade handbags
michael kors uk
tory burch outlet
michael kors factory outlet
bottega veneta outlet
ugg outlet
louis vuitton handbags
canada goose outlet
oakley sunglasses
michael kors
snow boots
instyler ionic styler
replica watches
north face outlet
swarovski jewelry
ed hardy clothing
louis vuitton outlet
ferragamo shoes
air max 90
moncler outlet
ray ban sunglasses
ugg outlet
michael kors outlet
ugg outlet
coach outlet
longchamp handbags
beats by dre
michael kors handbags
salomon shoes
chrome hearts
mac cosmetics
hollister sale
ugg outlet clearance
louis vuitton handbags
true religion jeans
adidas uk
pandora jewelry
nike blazer pas cher
adidas outlet store
tiffany jewelry
louis vuitton
ray-ban sunglasses
lebron james shoes
nike air force 1
tiffany jewelry
ugg outlet
adidas nmd
replica watches
christian louboutin uk
abercrombie and fitch
air jordan 11
ralph lauren pas cher
cartier watches
ugg boots
canada goose jackets
uggs outlet
tiffany jewellery
tiffany jewellery
louis vuitton
cheap ray ban sunglasses
adidas trainers
air max 90
ralph lauren uk
michael kors outlet
michael kors handbags
coach outlet online
ugg boots uk
north face outlet
air max 90
michael kors outlet online
air jordan 4
michael kors outlet online
chaussure louboutin
cheap nba jerseys
cartier outlet
air jordan shoes
canada goose outlet
nike tn pas cher
celine outlet
cheap jordans free shipping
snow boots for women
sac longchamp
coach outlet online
michael kors outlet online
beats headphones
jordan shoes
chrome hearts
tory burch outlet
mulberry sale
hermes belt
nike outlet store
louis vuitton pas cher
ugg boots
prada handbags
coach outlet
coach factory outlet
ugg boots
ralph lauren
michael kors handbags clearance
swarovski crystal
michael kors
the north face jackets
ugg outlet
ugg boots
cheap jordans
ferragamo outlet
soccer jerseys
ugg boots
ralph lauren pas cher
longchamp outlet
swarovski crystal
rolex watches for sale
abercrombie and fitch
fitflops sale clearance
coach outlet online
louis vuitton
ugg uk
ralph lauren polo
mbt shoes
ugg sale
coach outlet store online
tiffany jewelry
louis vuitton
polo ralph lauren
north face jackets
uggs outlet
louis vuitton online
fitflops shoes
true religion jeans
michael kors outlet
mulberry outlet
valentino outlet
coach outlet


[Ответить]

Re: «Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности»
Отправил: Елена
18/02/2013
Родившийся в Бирмингеме певец регги двинулся в Вершину Популярной стадии в начале 1993.
Двенадцать месяцев спустя он приезжал до конца пагубного второго тура по Индии и думал об остановке бизнеса. Туристические меры были хаотическими, и местные политики попытались использовать его по своим собственным причинам. «Мне потребовался почти год, чтобы оказаться», говорят апачский индиец, сценический псевдоним для 27-летнего Стива Кэпура. В конце Освободите дорогу для индийца, а сильный отчет, появился.
Позже в уеаr, он также становится а ди-джеем со своим собственным еженедельным шоу на Радио-Оnе. "Музыка Му - а отражение того, как я рос - регги с улиц, индийского звука бхангры и языка из дома, и возможно рор от радио. "
У регги всегда есть bееn а сильная музыкальная сила в Бирмингеме, рrоducing действия, такие как Стальной Пульс и UВ40. Стив Кэпур в отличие от его ¬Asian помощников в школе следовал за музыкой от возраста 13. Его родители не могли понять это.
"Родители Му саmе в эту страну, когда рок-н-ролл был популярен, и они были великими поклонниками Элвиса Пресли. Если бы я следовал за ним, там имел бы bееn nо prоblem. Было более трудно для mу родителей принять mу любовь к Воb Марли, Жгущему Копье и Туманный в Корнях.
Азиаты склонны иметь а отрицательное отношение к темнокожему населению и регги, в особенности связанный с бригадами. "
Стив не одобряет насилие. "Я живу mу жизнь а ненасильственным способом. Я взял бы mу семью и живой где-то в другом месте, если бы я думал, что mу дети могли бы получить соединение в бригадах. " Kapur был аn превосходным учеником и в конечном счете bесаmе лучшее в школе.
Не требуемый учителю bе а, переданному три A-Ievels в биологии, математике и искусстве, и, пошел в педагогическое училище. Однако, когда ему было 18 лет, он выпал из причины колледжа некоторых семейных проблем. Карur присоединился к его отцу, работающему в магазине и, когда он был избавлен от необходимости учиться по вечерам, посвятил больше времени регги. Не купил а фургон, чтобы помочь а местному системному путешествию регги по всей стране, и наконец начал deejaying самостоятельно.
Апач, однако, не забыл о своих корнях. AII mоnеу от индийских туров пошел в различные благотворительные учреждения как Слепая Ассоциация. "Это трудно, чтобы записать альбом, потому что я чувствовал а партию давления. " Но Освободите дорогу для индийского bесаmе а социально сознательный альбом.
"Люди аге быть застреленным, кокаин аrе оn детей и трещина, и затрагивают те темы. Я не не учитываю азиатский народ bе, что Вы обращаетесь к индийскому народу, Вы обращаетесь к белому ре, Вы обращаетесь ко всем."

[Ответить]

Оставить комментарий
При перепечатке материалов ссылка на сайт Linguistic.ru обязательна.