Проблемой установления «единицы перевода» продолжают заниматься многие теоретики, но сопоставление различных точек зрения убеждает в том, что для письменного перевода такой проблемы не существует. Авторы «Сопоставительной стилистики французского и английского языков» Вине и Дарбельне стремятся доказать, что нельзя считать единицей перевода слово.
Britain is a parliamentary democracy with a constitutional monarch – Queen Elisabeth II as a head of state. The British constitution, isn’t set out in a single document. Instead it is made up of a combination of laws and conventions.
A thousand years ago the Anglo-Saxon kings consulted the Great Council before taking important decisions. Between 1066 and 1215 the king ruled alone, but in 1215 the nobles forced king John to accept Magna Carta, which took away some of the king’s powers. In later centuries this was seen as the 1st occasion on which the king was forced to take advice. In 1264 the 1st parliament of nobles met together. Since then the British constitution has grown up slowly as the result of countless Acts of parliament. Then, parliament invited William and Mary to become Britain’s 1st constitutional monarchs. A constitutional monarch is one who can rule only with the support of parliamentary. The Bill of Rights was the 1st legal step towards constitutional monarchy. This Bill prevented the monarch from making laws or having an army without Parliament’s approval. Since 1689 the power of parliament has grown, while the power of the monarch has become weaker. The UK is a constitutional monarchy: the head of the state is a king or a queen. In practice, the Sovereign reigns, but doesn’t rule. The present Sovereign is Queen Elisabeth II. Today the Queen isn’t only head of state, but also an important symbol of national unity. In law the Queen is head of the executive, head of the judiciary, the commander-in-chief of all the armed forces of the Crown and the established Church of England. The monarchy’s absolute power has been progressively reduced, the Queen is impartial and acts on the advise of her ministers. The Queen and the Royal family continue to take part in many traditional ceremonies. Their visits to different parts of Britain and to many other countries attract considerable interests and publicity.
The proceedings of both Houses of Parliament are broadcast on television and radio. General elections to choose Members of Parliament must be held at least every five years. Today every man and woman aged 18 has the right to vote.
The Government is formed by the party with majority support in the Commons. The party in power determines the home and foreign policy of the country. The Queen appoints its leader as Prime Minister. As head of the Government the Prime Minister appoints about 100 ministers, of whom about 20 are in the Cabinet – the serious group which takes major policy decisions. Ministers are collectively responsible for their own departments. The second largest – party forms the official oppositions with its own leader and “shadow cabinet”. The opposition has a duty to challenge government policies and to present an alternative programme.
At the end of the runway a temporary grassland building and the winds scattered in the entire collection, Vevers to the autumn of 2017 Coach Outlet inspiration for the premise, it is clear. Last week there was a clue to family life, especially in Coach, naive feeling. Vevers has branded a new garment signature, with a unique feeling since the ruling, and this season he brought the idea to a new and fascinating place. For example, he is very popular with a shearing coat and Coach Outlet Store a tough girl's bike jacket that is softened to sweet decorations - flowers and poncho decals, and a blurry caramel jacket is cut into a literally inlaid inlay pattern. The designer added the tuna jacket to the Coach Jacket's track, and most of Coach Outlet Store Online the fancy-printed jackets were practical. They are, of course, a refreshing contrast to the sporty version of the current street style.
Vevers has put Burberry Outlet Online this high-end leather Burberry Scarf goods brand on Burberry Outlet the high profile Moncler Outlet, and those comfortable Michael Kors Outlet Online layers of the Christian Louboutin Outlet following lovely Midi North Face Outlet long dress is Ugg Outlet also worth a UGGS Outlet look. Studded with Ugg Classis Boots roses and lace North Face Jackets lace, soft chiffon Christian Louboutin Shoes and cotton debris Ray-Ban Outlet in a city-centered Oakley Sunglasses exquisite accessories, with Ray Ban Sunglasses comfortable cut lining Oakley Outlet lacquers, blurred baseball Ray Ban Outlet caps and cute Ray-Ban Outlet mini handbags, quirky Ray Ban Sunglasses novelty Pattern coverage Ray-Ban Sunglasses. The appearance is Ray Ban Eyeglasses completely modern, but Ray Ban Outlet accompanied by a Coach Outlet Online Store retro patchwork of Roger Vivier Shoes all the comfort Coach Outlet and personality of Red Bottom Shoes the quilt. Michael Kors Outlet You can imagine Nike Air Max Plus UK a cool girl UGG Outlet like Selena Gomez North Face, who is sitting Louis Vuitton Outlet in the front Moncler Jackets row today and North Face Jackets putting them on Ugg Boots a hot day in New York City. The singer is Coach's new face, even though her relationship with the brand has not yet been revealed. She was at home looking at a Coach edge jacket thrown on her shoulder, the label on the best selling Rogue wrapped around her. Of course, the guard does not need the support of celebrities to prove what he needs to succeed; he has been in the past three years Coach has been the name of all the correct notes. That is to say, seeing the new alliance will be where the next brand will be interesting
Three years ago, before Stuart Vevers arrived at Coach, who would have thought that we would Louis Vuitton Outlet Online gather in a hot winter night at Pier 94, look at the tag's Pre-Fall Show? In a short period of time, Vevers played the magic in the traditional American brand: designed a variety of replicas, and conceived a Rex mascot, Rexy, you can see the city's parking advertising Coach Factory Outlet And as the charm of editing handbags wavering. Last month, a new 20,000-square-foot Coach flagship store opened the door at Fifth Avenue. Not a bad way to stop the company's 75th business, but tonight is a real celebration.
As an Englishman, Vevers has a good curiosity Coach Outlet and enthusiasm for the United States. That, and a shrewd Oakley Sunglasses way to repackage it. According to their essence, his series is about Oakley Outlet cute practical Red Bottom Heels bags and shoes, as well as an extension of Air Max Shoes Sale the project UGG Boots leather-driven jacket North Face Outlet, Christian Louboutin with smart statements weaving and tossing their dresses to UGG Boots Outlet sweet mix. But every time he will find a new way. A season is a cowboy boots dressed in grassland girl, the next one is the love of the people who love the ride. The first fall is his most recent match, first of all, women and men are on the runway. "The joint collection Michael Kors Purses allows us to think about unity and optimism." "It inspired clothes Coach Outlet Online, suits Christian Louboutin Shoes, castings Kate Spade Outlet, Ray-Ban and it diversified it to Roger Vivier reflect the real life."
There are also girls and boys Coach Outlet Store Online version of the cycling jacket, coat jacket, nostalgic scissors and M-65 caravan, almost all have embroidered patches. From the "New York City Mayor John Lindsay" and about the 1968 New York City Union canceled a slogan, and now feel particularly fit. US aerospace director John Glenn (John Glenn) earlier Ray Ban Sunglasses this year, the incident occurred in the synchronized state, Vevers will NASA's logo on the sweatshirts of the sweatshirt and space shuttle pants, this is the Apollo sweater From his first departure in the fall of 2011 Apollo sweater. Through the cooperation Oakley Outlet with the artist Gary Baseman (Gary Baseman) cooperation, serve early This phenomenon in the Stooges logo and ice cream cone sequins embroidery not only in the T-shirt, but also leather jacket. Everyone wants to Cheap Ray Ban Sunglasses announce their identity on their clothes. Vevers gives customers a variety of options, but he is a reverse. You rarely, if any, see a Coach sign. At least I did not find one.