Общие положения теории закономерных соответствий
Задача переводчика — передать средствами другого языка целостной точно содержание подлинника, сохранив его стилистические и экспрессивные особенности. Под «целостностью» перевода надо понимать единство формы и содержания на новой языковой основе. Если критерием точности перевода является тождество информации, сообщаемой на разных языках, то целостным (полноценным или адекватным) можно признать лишь такой перевод, который передает эту информацию равноценными средствами.
Re: «Прием смыслового развития и формально-логическая категория перекрещивания» Отправил: wq 13/07/2017
OSTON -- Anton Khudobin burberry handbags became the latest clippers jerseys Boston Bruins goaltender louboutin shoes to get injured Monday. Nico kate spade handbags Siragusa veneta Jersey .Khudobin air max 90 skated over to the air yeezy Bruins burberry outlet online bench at Warrior Ice Arena just before michael kors outlet online sale practice polo ralph and had his right arm or wrist attended oakley outlet to rolex replica by mcm backpack outlet the training nike uk staff. The goaltender then left the new orleans pelicans jerseys ice and nfl broncos jerseys didnt return.On Tuesday Bruins GM Don hermes belt Sweeney announced memphis grizzlies jerseys Khudobin has jimmy choo an upper jimmy choo outlet body michael kors purses injury cheap michael kors and is expected to miss approximately three weeks.Sweeney also announced true religion jeans outlet that the nfl buccaneers jerseys team has recalled goaltender nhl jerseys Zane McIntyre from air max the Providence Bruins ray ban outlet on an emergency timberland outlet basis and rockets jerseys assigned beats headphones defenseman Rob michaelkors.com OGara to Providence.The Bruins already were coach outlet without Tuukka Rask, who has been out since ralph lauren Oct. 20?because of adidas shoes an undisclosed injury suffered prada sunglasses in a game nfl rams jerseys against burberry handbags the New Jersey Devils.?Heading fidget spinner into their home game burberry sale against the Minnesota Wild michael kors black friday on Tuesday, the Bruins timberland pas cher (3-2-0) celtics jerseys didnt know who would nfl packers jerseys be their starting goaltender.This michael kors is ralph lauren outlet online hockey, Bruins coach Claude Julien boutique clothing said. We deal nfl jerseys on a day-to-day basis with hermes birkin bag injuries. You wait for louboutin shoes the news nike air max and tn requin pas cher you go about tommy hilfiger online doing your job as its required. If we have portland trail blazers jerseys to make some adjustments and rolex watch we miami heat jersey have to milwaukee bucks jerseys have different north face jackets personnel, ralph lauren black friday well deal with washington wizards jerseys it when we oakley pas cher have more longchamp of nfl chargers jerseys an update. But right now I ecco mens shoes have easton bats nothing.Julien said Rask is still day-to-day.Malcolm Subban, the Bruins first-round pick (24th overall) in 2012, was tommy hilfiger canada recalled from Providence of the American Hockey League on michael kors handbags Monday to fill in for Rask.Subban, swarovski crystal the celine outlet younger brother of Nashville nike free Predators swarovski online shop All-Star ray ban defenseman P.K. oakley Subban, then became the lone goaltender for nike shoes the hour-long iphone 4s cases practice.Rask started the mavericks jerseys Bruins supra shoes outlet season oakley holbrook opener ray ban sunglasses Oct. 13. He longchamp handbags then new york knicks jersey missed the uhren shop next coach factory game hogan sito ufficiale two nights coach outlet usa later because michael kors outlet online of louboutin shoes injury, but ray-ban sunglasses he was able to michael kors dress as Khudobins backup. Rask returned to omega play the following two brooklyn nets games, but he hasnt skated since he beat jordans the Devils hogan 2-1 on ray ban wayfarer Oct. 20. ferragamo Rask air max is 3-0-0 longchamp with timberland shoes a .947 save percentage and 1.67 goals-against hermes birkin average.Khudobin tommy hilfiger outlet stores is 0-2-0 coach factory online with a juicy couture clothings .849 huarache save oakley store percentage and nike air max 4.10 GAA.Subbans emergency call-up couldnt detroit pistons jersey have come at a purses and handbags worse hornets jersey time for the north face 22-year-old. In pandora jewelry four games for Providence, he has a .846 air max save oakley sunglasses cheap percentage converse sneakers and plein shoes 4.50 GAA omega watches and he has been celine outlet online pulled mcm bags twice. He allowed four goals on michael kors bags 34 shots nike roshe run in an overtime loss to Albany on Sunday.Obviously cle Jerseys not burberry outlet the michael kors way you nfl chiefs jerseys want to start michael kors outlet online the season, Subban said. prada To be marc jacobs handbags honest, last game I felt a lot better. louboutin ... pandora jewellery australia I nfl falcons jerseys feel like nfl panthers jerseys Im battling. Its not the new balance shoes first sacramento kings jerseys time Ive faced adversity, its not going to be the nike air last. I dont valentino shoes feel too down converse on myself right now, to be barbour mens jackets honest.Subbans only previous ray bans NHL experience was nfl dolphins jerseys a start to phoenix suns jerseys forget on givenchy Feb. 20, 2015, polo ralph on the road against nfl titans jerseys the rayban St. Louis Blues.He was pulled converse outlet one minute into the michael kors outlet online second period after allowing three roshe goals on six longchamp outlet shots.With the Bruins needing to bounce back from wholesale handbags their shoes outlet 4-2 loss true religion jeans women to nba jersey the polo ralph lauren outlet Montreal hogan shoes Canadiens burberry outlet on Saturday, Subban might fendi shoes get another chance.If I get the call, Ill be coach factory outlet ready chrome hearts clothings to go, Subban ed hardy said.Information from tommy hilfiger outlet The Associated nfl patriots jerseys Press was used in this reportOSTON -- north face outlet Anton Khudobin became the latest Boston Bruins goaltender to get doudoune north face injured Monday. Nico Siragusa Jersey michael kors outlet online sale .Khudobin converse skated over oakley outlet online to vibram five fingers the Bruins bench at Warrior Ice Arena just long champ before prada shoes practice and had his right nfl jaguars jerseys arm reebok or wrist attended ralph lauren to by hollister clothing the training staff. The swarovski canada goaltender then polo outlet online left the ice and didnt return.On Tuesday Bruins GM Don Sweeney announced Khudobin has nfl texans jerseys an upper body injury and is expected to miss approximately three weeks.Sweeney also announced that the team has recalled goaltender Zane chi flat iron McIntyre from the Providence Bruins on nike free an emergency hugo boss basis and assigned defenseman asics Rob OGara to Providence.The air max pas cher Bruins already were without Tuukka Rask, who has nba jersey been out since Oct. huaraches 20?because of an undisclosed injury nfl steelers jerseys suffered in michael kors uhren a christian louboutin game against michael kors outlet the New Jersey Devils.?Heading into their home northface game oakley black friday against the Minnesota air max 2007 Wild on Tuesday, the Bruins easton bats (3-2-0) mizuno didnt know thomas sabo who wholesale handbags would be designer handbags their starting nuggets jersey goaltender.This is hockey, Bruins coach Claude Julien said. coach factory outlet We ralph lauren uk deal nfl cowboys jerseys on a day-to-day basis tory burch with injuries. You wait coach outlet store for huarache the north face canada news hermes tracksuits and you go about doing your job nike roshe run as its required. woolrich clearance If burberry outlet online we have to mlb jerseys make some adjustments and we have burberry outlet online to have burberry handbags different personnel, armani watches well salvatore ferragamo deal with eyeglasses frames it when we have more of an update. But right utah jazz jerseys now rolex watches I have nothing.Julien nike factory outlet said Rask is still day-to-day.Malcolm Subban, ray ban prezzi the Bruins first-round pick michael kors bags (24th cheap oakley sunglasses overall) in 2012, was recalled cheap ray ban from Providence of the American Hockey new balance League on Monday to hollister kids fill in nfl seahawks jerseys for mlb jerseys Rask.Subban, the younger brother of Nashville iphone 5s cases Predators All-Star defenseman P.K. Subban, then nike store became the lone prada outlet goaltender for the hour-long practice.Rask started the Bruins season opener Oct. 13. He then missed dsquared2 sale the next game two nights later because of coach bags outlet injury, but he swarovski was able to dress as Khudobins vans shoes backup. Rask returned to play the following two games, but he hasnt polo ralph lauren skated since he lakers jersey beat burberry outlet online the hollister co Devils 2-1 on Oct. puma online shop 20. Rask is 3-0-0 lacoste outlet with ralph lauren uk a .947 save versace percentage and 1.67 goals-against supra shoes average.Khudobin ray ban is air jordan 0-2-0 with beats by dre headphones a .849 save percentage and 4.10 GAA.Subbans air max 95 emergency nfl redskins jerseys call-up ray ban black friday couldnt have nfl bills jerseys come at a vans worse time cheap oakley for soccer shoes outlet the 22-year-old. In four games for Providence, oakley sunglasses cheap he nike air max 90 has cheap eyeglasses a .846 bcbg max azria save percentage oakley and nike roshe run 4.50 GAA and he marc jacobs handbags has been pulled tommy hilfiger twice. salomon He allowed four goals on 34 oakley sunglasses outlet shots in an overtime nike soccer shoes loss to Albany on Sunday.Obviously prada handbags not the way you want to start the season, Subban said. air force To be giuseppe zanotti sneakers honest, last game babyliss flat iron I felt a timberland boots lot adidas zx better. ... I feel like nfl browns jerseys Im battling. nike shoes Its not the first michael kors handbags time Ive faced adversity, its ralph lauren polo not going to be the air jordan shoes last. I dont feel too adidas online shop down on myself right now, kate spade bags to be honest.Subbans only previous NHL oakley experience ferragamo shoes was pumas a nfl ravens jerseys start to forget instyler on Feb. cheap true religion 20, nike 2015, on barbour jackets outlet the road against the St. north face backpacks Louis true religion outlet Blues.He was hilfiger outlet pulled one oakley standard issue minute nfl giants jerseys into the second period hollister online shop after burberry allowing three goals free running on nike roshe run six shots.With the nfl jets jerseys Bruins needing to bounce back michael kors handbags from nfl azcardinals jerseys their under armour outlet 4-2 baseball jerseys loss to ralph lauren outlet the Montreal ray bans Canadiens on Saturday, Subban might get another chance.If I nfl 49ers jerseys get the call, ralph lauren outlet online Ill be ready cheap jordans to go, ray ban pas cher Subban said.Information air max shoes from The Associated Press was levis outlet used bcbg max in this reportOSTON -- Anton montblanc Khudobin became the latest Boston Bruins cheap michael kors goaltender to get injured nfl raiders jerseys Monday. Nico Siragusa michael kors Jersey .Khudobin burberry handbags skated over to the basketball shoes Bruins bench at mbt shoes Warrior Ice Arena just before kate spade handbags practice and nfl vikings jerseys had his right arm the north face or wrist attended the north face outlet to by nfl colts jerseys the training staff. The goaltender toronto raptors jerseys then left ray ban uk the ice red bottom shoes and didnt return.On nba jersey Tuesday flat iron Bruins GM Don pandora bracelet Sweeney orlando magic jerseys announced Khudobin has north face an upper body injury and is expected to miss approximately three weeks.Sweeney adidas clothings also announced omega watches that mcm backpack the nhl jerseys team has recalled goaltender Zane michael kors outlet McIntyre nfl eagles jerseys from the 76ers jerseys Providence Bruins on an hollister clothing store emergency basis and assigned defenseman swarovski jewelry Rob OGara to pandora charms Providence.The calvin klein outlet Bruins already were without Tuukka nfl bears jerseys Rask, who indiana pacers jerseys has michael kors been coach outlet store out christian louboutin since Oct. swarovski crystal 20?because cheap oakley sunglasses of burberry outlet online an hollister undisclosed injury suffered in a nfl lions jerseys game against nike outlet the New Jersey Devils.?Heading rolex watches into their home game minnesota timberwolves jerseys against michael kors the Minnesota coach shop factory Wild lebron james shoes on Tuesday, adidas.nl the nike free trainer 5.0 Bruins (3-2-0) didnt know who would be golden state warriors their starting goaltender.This is hockey, Bruins coach Claude Julien said. We deal nike shoes on a day-to-day basis with nike mercurial injuries. You wait nike running shoes for spurs jerseys the news coach outlet and jerseys from china you go about doing your job as its required. If thunder jerseys we pandora have to make some adjustments cheap coach purses and we have to have different personnel, well deal with it when we have more atl jerseys of an update. But right now I have nothing.Julien said Rask is dsquared2 shoes still coach bags friday day-to-day.Malcolm Subban, the Bruins long champ first-round ralph lauren outlet pick (24th overall) mcm bags in 2012, was recalled from coach black friday Providence of the American Hockey new balance League on michael kors bags Monday to fill ralph lauren in omega watches for Rask.Subban, the younger brother of Nashville Predators All-Star defenseman nike P.K. mcm handbags Subban, then became the lone goaltender for the hour-long practice.Rask started the Bruins season oakley sunglasses opener Oct. 13. He then barbour missed the next nike id game two nights later because of injury, but he was polo ralph lauren able nfl bengals jerseys to dress ray ban sunglasses outlet as Khudobins backup. Rask returned to play the following two true religion games, but he air max thea hasnt skated since he nike outlet beat ray-ban sunglasses the Devils hollister co 2-1 oakley on Oct. soccer jerseys 20. Rask ray ban is air max 3-0-0 vans with a .947 save percentage and 1.67 montre femme goals-against polo ralph lauren outlet online average.Khudobin is longchamp black friday 0-2-0 with a nfl jerseys .849 save coach outlet percentage and 4.10 ray ban pas cher GAA.Subbans giuseppe zanotti emergency call-up couldnt have come at a worse time horloges for the 22-year-old. In four games for cheap barbour jackets Providence, he has a nfl saints jerseys .846 adidas online shop save percentage and 4.50 GAA and pandora charms he burberry has been pulled coach outlet online twice. nike roche He allowed four goals on cheap ray ban 34 philipp plein clothes shots coach factory outlet online in ferragamo an overtime loss to Albany on oakley vault Sunday.Obviously not air jordan retro the adidas way you want wedding dress to louboutin shoes start beats by dr dre the barbour outlet store season, Subban said. To be ralph lauren factory store honest, nike factory last game I felt a lot better. ... I feel like longchamp Im battling. nike air max Its not new balance the first time bulls jersey Ive oakley sunglasses faced adidas adversity, its not going michael kors purses to be the last. michael kors outlet online sale I dont ray ban outlet feel too down thomas sabo on myself right now, to replica watches be honest.Subbans only previous dre headphones NHL tommy hilfiger online shop experience was a start to forget on Feb. 20, 2015, on the road against coach outlet online the jordan retro St. Louis bottega Blues.He was pulled one minute into the second period mens hoodies after allowing true religion jeans outlet three goals on six shots.With the Bruins needing to bounce michael kors outlet back from their 4-2 nike loss michael kors outlet online to the Montreal new balance store Canadiens kate spade outlet on Saturday, Subban nike air max might jordan retro 11 get another chance.If I get the call, nike jordan Ill be ready to polo ralph lauren outlet go, Subban said.Information from The Associated juicy couture handbags Press was used in this report asics gel